摘 要:教學(xué)方式正在不斷地優(yōu)化,朝著更有效、更深入的方向邁進(jìn)。移動(dòng)學(xué)習(xí)終端教學(xué)設(shè)備正走進(jìn)課堂,悄然改變著我們的教學(xué)方式,這也是教育技術(shù)變化的趨勢。本文旨在探索如何將移動(dòng)學(xué)習(xí)終端技術(shù)融入英語課堂,助力小學(xué)英語教學(xué),提高英語教學(xué)的效率,讓教學(xué)煥發(fā)新的生機(jī)。
關(guān)鍵詞:移動(dòng)終端;精準(zhǔn)教學(xué);輔助教學(xué)
在互聯(lián)網(wǎng)信息環(huán)境下成長的學(xué)生,對信息技術(shù)具有天然的敏銳度。因此我們要關(guān)注學(xué)習(xí)者該如何使用這些技術(shù)。適當(dāng)使用,有益學(xué)習(xí);使用不當(dāng),則會(huì)影響學(xué)習(xí)效果。可見,如何利用好教育技術(shù)手段是教師不得不面對的挑戰(zhàn)。教師也應(yīng)當(dāng)架起技術(shù)和英語學(xué)習(xí)的橋梁,讓技術(shù)創(chuàng)造出更好的價(jià)值,更好地服務(wù)于英語課堂。
精準(zhǔn)教學(xué)是由奧格登·林斯利基于斯金納的行為學(xué)習(xí)理論提出的教學(xué)方法。精準(zhǔn)教學(xué)主張“學(xué)習(xí)者最清楚”原則,學(xué)生的行為能夠比其他途徑更好地反映教學(xué)的有效性。精準(zhǔn)教學(xué)是一種補(bǔ)救學(xué)生學(xué)業(yè)技能不足的有效策略,能夠成功促進(jìn)學(xué)習(xí)者的進(jìn)步。信息技術(shù)支持的精準(zhǔn)教學(xué)模式包括精準(zhǔn)確定教學(xué)目標(biāo)、開發(fā)教學(xué)材料與教學(xué)過程等環(huán)節(jié)(祝智庭、彭紅超,2016)。
本文以利用移動(dòng)學(xué)習(xí)終端設(shè)備輔助人教版《英語》(PEP)教材開展的英語教學(xué)課堂互動(dòng)為例,闡述如何利用移動(dòng)學(xué)習(xí)終端設(shè)備(主要是iPad移動(dòng)學(xué)習(xí)終端設(shè)備)實(shí)施精準(zhǔn)教學(xué)活動(dòng)。通過精準(zhǔn)定位目標(biāo)、精準(zhǔn)設(shè)置操練形式、精準(zhǔn)開展拓展活動(dòng),讓師生、生生互動(dòng)更有效,從而精準(zhǔn)達(dá)成教學(xué)目標(biāo),優(yōu)化課堂教學(xué)活動(dòng),提升英語教學(xué)的課堂效率。
1. 利用游戲精準(zhǔn)操練字母
興趣是最好的老師,只要是學(xué)生喜歡的事物,他們必然會(huì)投入腦力和體力。而如何激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣一直是教師在進(jìn)行課堂設(shè)計(jì)時(shí)探索的重要課題。不言而喻,只有被激發(fā)起濃厚的學(xué)習(xí)興趣,學(xué)生才會(huì)積極主動(dòng)地參與學(xué)習(xí)活動(dòng),心無旁騖地投入到活動(dòng)中去進(jìn)行自主探究。學(xué)生主動(dòng)參與學(xué)習(xí)活動(dòng)時(shí)的學(xué)習(xí)效率比被動(dòng)參與時(shí)要高很多。孩子最喜歡玩游戲,尤其是具有挑戰(zhàn)性的電子游戲。因此,充滿趣味性的游戲是符合兒童心理認(rèn)知特點(diǎn)的,屬于激發(fā)思維的活動(dòng)。有些教師因?yàn)閾?dān)心學(xué)生會(huì)沉迷電子游戲難以自拔,所以強(qiáng)行規(guī)定學(xué)生“不準(zhǔn)玩游戲”。教師試圖用這樣強(qiáng)制的規(guī)定讓學(xué)生屏蔽游戲,但這并不適應(yīng)當(dāng)下科技發(fā)展的腳步,只能“管得了一時(shí)”。強(qiáng)行地“堵”不如有效地“疏”。利用移動(dòng)學(xué)習(xí)終端,教師能夠精準(zhǔn)定位游戲目標(biāo),激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)興趣。因此,教師利用移動(dòng)學(xué)習(xí)終端設(shè)備開展游戲活動(dòng),輔助英語課堂教學(xué)是值得探索的方向。
以人教版《英語》(PEP)三年級上冊Unit 3 “Look at me!”Start to read部分教學(xué)環(huán)節(jié)為例。這部分的學(xué)習(xí)目標(biāo)之一就是讓學(xué)生在前期學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)上復(fù)習(xí)本單元所學(xué)的字母(見圖1):Ee、Ff、Gg、Hh、Ii,識別字母的大小寫并可以進(jìn)行正確的匹配。在此基礎(chǔ)上,教師根據(jù)學(xué)生的學(xué)習(xí)情況,對這一教學(xué)目標(biāo)再進(jìn)行深入拓展,先拆分字母,提高游戲難度(見圖2),設(shè)計(jì)Jigsaw游戲,讓學(xué)生完成字母的拼接和大小寫字母之間的匹配。教師借助移動(dòng)學(xué)習(xí)終端設(shè)備精準(zhǔn)實(shí)施教學(xué)目標(biāo),實(shí)現(xiàn)全員參與。
學(xué)生首先要對被拆分的字母進(jìn)行識別,快速、精準(zhǔn)地進(jìn)行拼接,復(fù)原每一個(gè)大小寫字母,從而讓教師可以檢驗(yàn)學(xué)生對字母大小寫的辨認(rèn)情況。在完成拼字母游戲后,學(xué)生使用句型“I see…”在同伴之間相互表達(dá)自己拼接而成的字母。最后,學(xué)生還要按照順序排列字母并完成大小寫字母的匹配(如圖3)。教師在英語教學(xué)中合理運(yùn)用移動(dòng)學(xué)習(xí)終端制作游戲,化靜為動(dòng)、化繁為簡,為學(xué)生提供生動(dòng)有趣的語言學(xué)習(xí)情境。
教師來回走動(dòng)、駐足觀看是獲取信息反饋的傳統(tǒng)巡視方式,這樣的方式可以拉近師生的距離,但也會(huì)給部分學(xué)生帶來心理上的“壓迫感”?,F(xiàn)在教師無須通過這種巡視方式,利用移動(dòng)學(xué)習(xí)終端中的“巡屏”功能,就在整個(gè)教學(xué)過程中不露聲色地查看不同學(xué)習(xí)程度的學(xué)生完成任務(wù)的情況,精準(zhǔn)了解學(xué)生在任務(wù)中的操作狀態(tài),并可以精準(zhǔn)地定位學(xué)習(xí)有困難的學(xué)生,走到他們身邊及時(shí)給予指導(dǎo)。
課堂教學(xué)片段如下:
T: What do you see?
Ss: I see j, i, g, s, a, w.
T: Jigsaw. Jigsaw is a game. Look! Boys and girls, lets play a jigsaw puzzle.
Ss: OK.
(教師示范拼接一個(gè)字母E,讓學(xué)生明白如何操作。)
T: Now I make a letter…
S1: E.
T: Yes, you are so clever! I see a blue E. Can you do it? What letters do you see?
S2: I see a G.
T: What color is it?
S2: Its purple. I see a purple G.
T: Its a purple G. We see a purple G. Excellent! Can you do it now?
Ss: Yes.
T: Lets do it on your iPad. Make letters on your iPad.
2. 利用游戲精準(zhǔn)操練單詞
記憶并正確書寫單詞是英語學(xué)習(xí)的基本功之一,對于小學(xué)高年級的學(xué)生來說尤為如此。教師大多采用聽寫、默寫考查學(xué)生的單詞掌握情況,而后再進(jìn)行批改或者讓學(xué)生參考課本互批?,F(xiàn)實(shí)情況往往是單詞掌握得好的學(xué)生已經(jīng)順利寫出,而基礎(chǔ)薄弱的學(xué)生還在苦苦糾結(jié),寫好的學(xué)生只能等待還沒有寫出來的同學(xué)。等待時(shí)間雖然很短暫,但卻白白浪費(fèi)了他們的學(xué)習(xí)時(shí)間。單詞聽寫練習(xí)不僅考查學(xué)生的正確率,還考查學(xué)生從大腦中正確提取出單詞的速度。學(xué)生只有兼顧了正確率和速度,才不會(huì)影響語言的交流。那么,教師該如何精準(zhǔn)地滿足不同層次學(xué)生的學(xué)習(xí)需求?可以從以下方面進(jìn)行分析:如何讓單詞掌握情況良好的學(xué)生提高自己的正確率和單詞提取速度?如何給基礎(chǔ)薄弱的學(xué)生降低一點(diǎn)難度,讓他們能夠拾級而上?如何在練習(xí)中提升學(xué)生錯(cuò)誤率高的單詞的復(fù)現(xiàn)頻率?
移動(dòng)學(xué)習(xí)終端設(shè)備可以幫助教師解決以上問題,精準(zhǔn)地滿足不同學(xué)生的學(xué)習(xí)需求。Spellboard提供了多種不同難度的單詞操練方式,如補(bǔ)全單詞中缺少的字母(見圖4)、利用所給字母組成單詞(見圖5)、Word puzzle(見圖6)、補(bǔ)全句子中所缺少的單詞等。教師只需要將單詞輸入某一學(xué)習(xí)設(shè)備,就可以在課堂上將不同難度的單詞練習(xí)精準(zhǔn)地共享給不同學(xué)習(xí)程度的學(xué)生。學(xué)生正確完成某個(gè)單詞的練習(xí)后,移動(dòng)學(xué)生終端會(huì)輸出單詞的讀音,幫助學(xué)生進(jìn)行語音輸入,并自動(dòng)記錄學(xué)生完成練習(xí)所使用的時(shí)間以及正確率。在沒有老師或?qū)W生家長不擅長英語,無法給予學(xué)生幫助的情況下,學(xué)生可在學(xué)校學(xué)習(xí)結(jié)束后在其他平臺自行完成類似的單詞練習(xí),鞏固單詞學(xué)習(xí),提高正確率。
《義務(wù)教育英語課程標(biāo)準(zhǔn)(2011版)》(以下簡稱《課標(biāo)》)語言技能分級標(biāo)準(zhǔn)中一級和二級的標(biāo)準(zhǔn)描述指出:能在圖片的幫助下讀懂簡單的小故事;能借助圖片、圖像、手勢聽懂簡單的話語或錄音材料;能在教師的幫助和圖片的提示下描述或講述簡單的小故事(中華人民共和國教育部,2012)。圖片是小學(xué)教材中重要的教學(xué)材料,承載著大量信息,容易引起學(xué)生的注意,可以激發(fā)學(xué)生的好奇心,而且能非常直觀地將信息輸入到學(xué)生的腦海中。合理利用圖片資源,可以幫助學(xué)生進(jìn)行獨(dú)立思考,起到事半功倍的作用和效果。在小學(xué)英語教學(xué)活動(dòng)中,根據(jù)閱讀文本選擇對應(yīng)圖片是常出現(xiàn)在教材中的任務(wù)活動(dòng)。例如,在人教版《英語》(PEP)五年級上冊Unit 5的讀寫板塊,教材設(shè)計(jì)了這類任務(wù)(見圖7),讓學(xué)生閱讀文本,提取關(guān)鍵信息,然后確定哪一幅圖片才是文本材料所描述的。在實(shí)際教學(xué)操作中,教師應(yīng)當(dāng)增加一個(gè)前置任務(wù)——Find the difference,讓學(xué)生先觀察這兩幅相似的圖片,運(yùn)用本單元所學(xué)句型“There be...”分別描述這兩幅圖片。這種任務(wù)設(shè)計(jì)既鍛煉了學(xué)生觀察圖片細(xì)微差異的能力,又鍛煉了學(xué)生的語言表達(dá)能力。
教師也可以借鑒此種任務(wù)設(shè)計(jì)并運(yùn)用到其他教學(xué)活動(dòng)中。例如,在進(jìn)行人教版《英語》(PEP)三年級上冊Unit 3“Look at me!”Start to read部分的教學(xué)時(shí),教師根據(jù)教材提供的小丑圖片,構(gòu)建了一幅與之相似的圖片(見圖8),設(shè)計(jì)了Find the difference的學(xué)習(xí)任務(wù)。教師在呈現(xiàn)圖片后,向?qū)W生提問:Whats the difference between Picture 1 and Picture 2? 教師在學(xué)生對比的基礎(chǔ)上提供語言支架,給予學(xué)生相應(yīng)的示范和等待時(shí)間,使語言能力較弱的學(xué)生也能進(jìn)行語言輸出。教師通過示范鼓勵(lì)和幫助學(xué)生運(yùn)用語言,在此過程中語言能力較弱的學(xué)生可以傾聽、模仿語言。
課堂教學(xué)片段如下:
T: Here are two clowns, you see. Picture 1 and Picture 2. Look at them carefully. They are similar but different. Can you find the differences?
(呈現(xiàn)句型:I see ______ in Picture 1. But I see______ in Picture 2.)
I see two yellow hands in Picture 1. But I see two red hands in Picture 2.
(教師進(jìn)行示范,圈出不同之處。)
Follow me. I see two yellow hands in Picture 1. But I see two red hands in Picture 2. Do you see any differences?
S1: I see a red nose in Picture 1. But I see a black nose in Picture 2.
T: Wonderful. Can you circle it on the screen?
(S1圈出不同之處。)
S2: I see a purple mouth in Picture 1. But I see a yellow mouth in Picture 2.
T: Exactly. Now you circle the differences.
(S2圈出不同之處。)
T: Now circle the differences on your iPad and talk with your partner. I see______ in Picture 1. But I see ______ in Picture 2.
三年級屬于英語閱讀教學(xué)的啟蒙階段,所以教師要適當(dāng)控制教學(xué)材料的難度,著眼于知識學(xué)習(xí)的整體性和延續(xù)性。圖8中的兩幅小丑圖片很相似,只是在某些身體部位的顏色上進(jìn)行了異化處理。教師聯(lián)系了前一個(gè)單元的教學(xué)重點(diǎn)內(nèi)容——顏色詞匯,滾動(dòng)復(fù)現(xiàn)所學(xué)的內(nèi)容,將顏色和身體部位兩個(gè)內(nèi)容有效、有趣地融合起來。
三年級的學(xué)生還處于形象思維的發(fā)展階段,顏色清晰鮮明的圖片更能激發(fā)他們的學(xué)習(xí)興趣。移動(dòng)學(xué)習(xí)終端可以呈現(xiàn)清晰的彩色圖片,教師無須打印紙張,更重要的是,學(xué)生發(fā)現(xiàn)不同之處后可以在圖片上圈出來。然后學(xué)生根據(jù)圖片信息,運(yùn)用句型 “I see...”描述不同之處,培養(yǎng)精確地觀察細(xì)節(jié)的能力。教師的設(shè)計(jì)有效地銜接了新舊知識,實(shí)施精準(zhǔn)操練,提高了學(xué)生的學(xué)習(xí)效率。一個(gè)班級的學(xué)生完成學(xué)習(xí)任務(wù)之后,教師只需在設(shè)備中還原圖片,就可以讓下一個(gè)班級的學(xué)生繼續(xù)重復(fù)使用。
教學(xué)活動(dòng)的拓展環(huán)節(jié)是綜合運(yùn)用語言知識的提升部分,教師需在之前教學(xué)環(huán)節(jié)的基礎(chǔ)上進(jìn)行拓展。教師可以有許多奇思妙想,但是再絢爛的構(gòu)想終歸要落實(shí)到課堂中去。移動(dòng)學(xué)習(xí)終端可以幫助教師精準(zhǔn)定位拓展任務(wù),讓教學(xué)更好地貼合學(xué)生的學(xué)習(xí)情況。學(xué)生是課堂的主體,學(xué)生作品本身也是不可多得的教學(xué)資源。想方設(shè)法讓學(xué)生主動(dòng)參與、創(chuàng)造資源是提高教學(xué)效率、精準(zhǔn)達(dá)成拓展目標(biāo)的有效保障。教師在閱讀教學(xué)中應(yīng)當(dāng)發(fā)揮學(xué)生的主體作用,而不是讓學(xué)生被動(dòng)接受教師提供的有限的教學(xué)資源。教師要發(fā)揮自身的引導(dǎo)作用,給學(xué)生提供進(jìn)行個(gè)性化展示的機(jī)會(huì),激發(fā)學(xué)生創(chuàng)造的積極性,展現(xiàn)學(xué)生豐富的創(chuàng)造能力。學(xué)生作品為拓展環(huán)節(jié)提供了精準(zhǔn)有效的學(xué)習(xí)素材?!墩n標(biāo)》指出,教師要通過創(chuàng)設(shè)接近實(shí)際生活的各種語境,采用循序漸進(jìn)的語言實(shí)踐活動(dòng),培養(yǎng)學(xué)生用英語做事情的能力(中華人民共和國教育部,2012)。教師在教學(xué)設(shè)計(jì)時(shí),為達(dá)成這個(gè)目標(biāo),可分兩步進(jìn)行:
1. 精準(zhǔn)創(chuàng)設(shè)有趣的語境,讓學(xué)生浸潤在語境中感知提升
在教學(xué)的拓展環(huán)節(jié),教師首先展示自己搭建的人物形象作為示范(見圖9),然后讓學(xué)生在移動(dòng)學(xué)習(xí)終端中利用簡單的幾何圖形搭建自己喜歡的人物形象。從課堂效果來看,設(shè)置搭建卡通人物的任務(wù)符合孩子的心理特征和認(rèn)知水平。學(xué)生積極主動(dòng)地參與活動(dòng),迸發(fā)出各種奇思妙想,充滿童趣的卡通形象栩栩如生地展現(xiàn)在移動(dòng)學(xué)習(xí)終端之上。
課堂教學(xué)片段如下:
T: I like Mr. Happy very much. And I can make a new one. Look! This is mine. His name is Blue. He is cute. Do you want to make a new one?
Ss: Yes.
T: Now you can make a new one by yourself. I will give you 8 minutes to make yours. Then introduce your characters to us.
2. 精準(zhǔn)設(shè)計(jì)任務(wù)梯度,讓學(xué)生拾級而上獲得成就感
(1)任務(wù)一:Lets do.
學(xué)生要在規(guī)定時(shí)間內(nèi)設(shè)計(jì)出自己喜歡的人物。教師要先示范并介紹自己設(shè)計(jì)的小丑形象,繼而通過投屏功能展示學(xué)生作品并邀請學(xué)生介紹自己的作品,讓學(xué)生運(yùn)用有關(guān)身體部位的英語語言知識,更有效、更精準(zhǔn)地描述人物外形。對于教師和學(xué)生來說,欣賞彼此的作品是一項(xiàng)愉快的活動(dòng),每個(gè)思維的火花都會(huì)綻放出絢爛奪目的光芒。教師要引導(dǎo)學(xué)生用眼睛欣賞別人的作品;用耳朵聆聽他人的表達(dá);用思維精準(zhǔn)地分析判斷;用語言主動(dòng)進(jìn)行描述。
課堂教學(xué)片段如下:
T: OK. Kids, look! His name is Blue. Blue has a black nose, a blue mouth, a green body and two red eyes. He is cool! That is mine. Can you introduce yours?
S1: His name is Max. He has two green eyes, two blue arms and hands, a yellow nose, a red face and two yellow legs.
T: Perfect!
S2: Red has a red body, two brown legs, two yellow legs, a red mouth and a blue face. I like Red very much.
T: Wonderful!
(2)任務(wù)二:I say, you guess.
教師將學(xué)生的作品通過投屏顯示在大屏幕上,每組展示四幅學(xué)生作品,隨機(jī)抽中一位學(xué)生描述自己的作品。其他學(xué)生認(rèn)真傾聽,找出哪幅才是發(fā)言學(xué)生的作品。這就要求學(xué)生的語言描述必須精準(zhǔn),這樣既鍛煉了學(xué)生的語言表達(dá)能力,也促使其他學(xué)生認(rèn)真傾聽、理解、區(qū)分,并找出答案。通過移動(dòng)學(xué)習(xí)終端將學(xué)生的想法外化,有利于學(xué)生之間互相學(xué)習(xí)。學(xué)生描述自己的作品,是在思維活動(dòng)的基礎(chǔ)上進(jìn)行語言輸出,是真實(shí)、個(gè)性化和精準(zhǔn)的。
課堂教學(xué)片段如下:
T: You did a good job! Ive taken some pictures of you. Some students will describe what he makes, the others listen carefully and guess which one is his or hers. OK?
Ss: OK.
S1: His name is Good. He is cute. He has a green body. He has a yellow hat and two yellow legs.
T: Which one?
S2: No. 4.
T: Wonderful!
小學(xué)生的心理特點(diǎn)之一就是喜歡玩。教師要滿足學(xué)生“玩”的心理特點(diǎn),讓學(xué)生在玩的過程中學(xué)。再以人教版《英語》(PEP)三年級下冊Unit 3“At the zoo” Lets talk部分教學(xué)環(huán)節(jié)為例,本課教材內(nèi)容提供了一個(gè)游戲活動(dòng)——Make a monster。這個(gè)活動(dòng)具有趣味性,深受學(xué)生喜愛。教師在開展活動(dòng)時(shí)如果僅僅模仿教材,將不同的動(dòng)物的身體部位用紙張彩色打印出來再剪裁,無疑會(huì)既費(fèi)時(shí)又費(fèi)力。紙張時(shí)間長了會(huì)褪色、卷曲,難以重復(fù)使用,而且也會(huì)出現(xiàn)圖片遺失等情況,教師可能會(huì)因?yàn)檫@些客觀原因放棄這個(gè)游戲活動(dòng)。好的創(chuàng)意難以在課堂中得到精準(zhǔn)的落實(shí)是件很可惜的事。利用移動(dòng)學(xué)習(xí)終端技術(shù)可以精準(zhǔn)地解決教學(xué)設(shè)計(jì)中的痛點(diǎn),將學(xué)生喜歡的游戲活動(dòng)落到實(shí)處,學(xué)生能夠利用移動(dòng)學(xué)習(xí)終端技術(shù)制作出有趣的作品(見圖10)。讓學(xué)生用本單元的所學(xué)內(nèi)容描述使人腦洞大開的作品,誰不愿意開口試試呢?他們不僅愿意開口表達(dá),而且是爭先恐后、搜腸刮肚般恨不得把平生所學(xué)的所有英語單詞都用起來。學(xué)生積極參與、表達(dá)精彩,課堂效果顯著。
激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣不是一句空話,激發(fā)孩子的學(xué)習(xí)就是精準(zhǔn)地滿足孩子們愛玩的天性。精準(zhǔn)的前提條件是人人參與、人人愛參與、人人樂參與,打破優(yōu)生是“主角”,弱生是“群演”的現(xiàn)狀。課堂教學(xué)精準(zhǔn)性的目的就是讓人人在現(xiàn)有能力的基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)不同程度的成長,努力讓每一位學(xué)生成為“主角”。信息技術(shù)改變生活,也會(huì)改變教學(xué)方式。教師應(yīng)嘗試使用移動(dòng)學(xué)習(xí)終端技術(shù)輔助教學(xué),有梯度地設(shè)計(jì)教學(xué)活動(dòng),讓學(xué)生能夠拾級而上。要實(shí)現(xiàn)學(xué)生人人參與,人機(jī)深入交互的教學(xué)目標(biāo),教師就應(yīng)面向全體學(xué)生,關(guān)注個(gè)體差異,深入課堂互動(dòng),從而提高課堂教學(xué)效率。
參考文獻(xiàn)
劉潤清. 2019. 漫長的英語學(xué)習(xí)道路[J].英語學(xué)習(xí)(下半月刊), (10): 5-8.
中華人民共和國教育部. 2012.義務(wù)教育英語課程標(biāo)準(zhǔn)(2011版)[S].北京:北京師范大學(xué)出版社.
祝智庭, 彭紅超. 2016. 信息技術(shù)支持的高效知識教學(xué):激發(fā)精準(zhǔn)教學(xué)的活力[J].中國電化教育, (1): 18-25
陶克亮,杭州市勝利實(shí)驗(yàn)學(xué)校英語一級教師 。
以上有關(guān)英語學(xué)習(xí):借助移動(dòng)學(xué)習(xí)終端技術(shù)精準(zhǔn)實(shí)施小學(xué)英語教學(xué)的內(nèi)容,來自《英語學(xué)習(xí)》雜志。