年紀(jì)太大，不利于學(xué)習(xí)語(yǔ)言？
我覺(jué)得自己算是年紀(jì)大的人，21歲的我在這方面應(yīng)該也不算年輕人了吧。實(shí)際上，這種想法從來(lái)都沒(méi)有獲得過(guò)任何一個(gè)完整理論或科學(xué)研究的支持。相反，只有通俗的觀點(diǎn)才認(rèn)為成年人學(xué)語(yǔ)言不會(huì)像孩子那樣學(xué)得又快又好，可這種差異也不一定就是由年齡引起的。成年人學(xué)語(yǔ)言之所以如此辛苦，很可能是由于錯(cuò)誤的方法、環(huán)境的干擾或者缺乏學(xué)習(xí)熱情，而這些都是可以改善的。
流利地使用第二語(yǔ)言對(duì)于各個(gè)年齡段的人都不是問(wèn)題。“我年紀(jì)太大”只是自我開(kāi)脫的借口，我們?cè)谶@一章會(huì)處理很多類似的借口。先是感嘆自己年齡大，然后再說(shuō)無(wú)法努力投入學(xué)習(xí)，之后干脆就不學(xué)了，這就是一個(gè)惡性循環(huán)。
有一種說(shuō)法認(rèn)為，在語(yǔ)言學(xué)習(xí)方面，小孩子之所以比成年人更有優(yōu)勢(shì)，是因?yàn)樗麄兊拇竽X結(jié)構(gòu)更適合學(xué)語(yǔ)言，而成年人的不適合——這種說(shuō)法是不成立的。不論學(xué)習(xí)什么語(yǔ)言，成年人都比小孩子更有優(yōu)勢(shì)。因?yàn)槌赡耆说膶W(xué)習(xí)并不是從零開(kāi)始的，實(shí)際上，從零開(kāi)始的學(xué)習(xí)對(duì)于成人階段的我們而言是不可能存在的。學(xué)習(xí)第一語(yǔ)言和第二語(yǔ)言有本質(zhì)的區(qū)別：初生的嬰兒在學(xué)習(xí)母語(yǔ)時(shí)都是從零開(kāi)始，他們需要在語(yǔ)言學(xué)習(xí)方面付出很多努力;可是我們?cè)趯W(xué)習(xí)第二語(yǔ)言的時(shí)候會(huì)發(fā)現(xiàn)，一語(yǔ)和二語(yǔ)可能有幾千個(gè)單詞的意思都是一樣的，這時(shí)，我們只要開(kāi)心地坐享其成就可以了。
一個(gè)人要花費(fèi)幾年時(shí)間才能熟練地分辨出母語(yǔ)里的所有發(fā)音。作為一個(gè)成年人，當(dāng)你想要學(xué)習(xí)一門新的語(yǔ)言時(shí)，可以跳過(guò)很多步驟。但是對(duì)于正在學(xué)習(xí)母語(yǔ)的嬰兒來(lái)說(shuō)，這些步驟要花掉他們好幾年的時(shí)間。例如，他們需要學(xué)習(xí)怎樣分辨m和n;需要學(xué)習(xí)大部分語(yǔ)言共有的一些發(fā)音;更需要鍛煉聲帶附近的肌肉和舌頭，以便發(fā)出一些音節(jié);還需要訓(xùn)練自己的聽(tīng)力去分辨男人和女人的聲音，去辨識(shí)屬于家庭成員和朋友的獨(dú)特聲音，或者去屏蔽生活環(huán)境里的各種雜音。而以上這些，作為成年人的我們，統(tǒng)統(tǒng)都不需要做。
我們的另一個(gè)優(yōu)勢(shì)就是，我們?cè)缇土?xí)慣于人與人之間的交流環(huán)境，人們的憤怒、大聲訓(xùn)斥、疑問(wèn)，各種通用的肢體語(yǔ)言、聲調(diào)、音量等我們都熟知。美國(guó)加州大學(xué)洛杉磯分校的一項(xiàng)研究發(fā)現(xiàn)，93%的情感交流都不是通過(guò)語(yǔ)言達(dá)成的，而大部分的非語(yǔ)言交流又是共通的，例如，笑是一種非語(yǔ)言交流方式，它在世界任何地方意思都差不多。
雖然有些交流符號(hào)深入了我們的基因，所有人都可以自動(dòng)辨識(shí)，可是初生的嬰兒還是需要時(shí)間去學(xué)習(xí)這些符號(hào)。在他們真正開(kāi)始學(xué)習(xí)詞匯和語(yǔ)法之前，得先學(xué)會(huì)如何與人交流。
但是，語(yǔ)言不僅僅指詞匯和語(yǔ)法，它包含一系列的交流，從穿衣打扮到表情儀態(tài)、手勢(shì)、個(gè)人空間、停頓、音量、語(yǔ)調(diào)，以及各種語(yǔ)言的、非語(yǔ)言的元素，這些元素在現(xiàn)代的各個(gè)文化里都是共通的(當(dāng)然也有例外，但如果把那些不同點(diǎn)和相同點(diǎn)對(duì)比的話，你會(huì)發(fā)現(xiàn)后者遠(yuǎn)多于前者)。
在兒童可以熟練地與他人交流之前，他們需要學(xué)會(huì)以上所有內(nèi)容。這意味著，作為成年人，我們有更多的時(shí)間和精力去重點(diǎn)學(xué)習(xí)語(yǔ)言的細(xì)節(jié)知識(shí)，去學(xué)習(xí)怎樣將單詞組合成句。而這些細(xì)節(jié)，嬰兒無(wú)法學(xué)習(xí)，就算是6歲左右的孩童，學(xué)起來(lái)也很吃力，這就是為什么兒童要學(xué)習(xí)語(yǔ)言很多年才能開(kāi)始使用。但對(duì)于我們而言，這完全不是問(wèn)題。所以說(shuō)，在語(yǔ)言學(xué)習(xí)方面，成年人可以完勝兒童，因?yàn)槌赡耆藳](méi)有那么多要學(xué)的內(nèi)容。
雖然你認(rèn)同我以上的觀點(diǎn)，可是你仍然會(huì)說(shuō)，和那些已經(jīng)可以把母語(yǔ)說(shuō)得很好的少年們相比，我們還是差勁的。你可能會(huì)覺(jué)得他們的大腦更“活躍”，比我們的大腦處理信息的速度更快?？墒?，我們?yōu)槭裁捶且退麄儽饶?
關(guān)于大腦的對(duì)比雖然聽(tīng)起來(lái)有道理，但實(shí)際上是站不住腳的。以色列海法大學(xué)的一項(xiàng)研究對(duì)比了不同年齡段的人——8歲、12歲、成年人——學(xué)習(xí)不加講解的語(yǔ)法規(guī)則的效果，結(jié)果顯示成年人在各項(xiàng)測(cè)量中都表現(xiàn)更好。 4
成年人并不是學(xué)不好語(yǔ)言，只是他們的方法不對(duì)。成年語(yǔ)言學(xué)習(xí)者的實(shí)際問(wèn)題在于他們的學(xué)習(xí)環(huán)境。在前言中提到過(guò)，傳統(tǒng)意義上的教學(xué)環(huán)境對(duì)于兒童來(lái)說(shuō)效率不高，實(shí)際上，這種環(huán)境對(duì)于成年人就更不起作用了。當(dāng)一個(gè)成年學(xué)習(xí)者犯錯(cuò)的時(shí)候，其他人不太可能去糾正，因?yàn)樗麄儾幌肓罘稿e(cuò)的人尷尬?？蛇@一點(diǎn)對(duì)于孩子不成問(wèn)題，師生之間的權(quán)力差別使得老師的糾正順理成章。
過(guò)了一定年齡后，當(dāng)孩子們學(xué)習(xí)語(yǔ)言時(shí)，也會(huì)因材料過(guò)于枯燥而覺(jué)得學(xué)習(xí)異常艱難。課余時(shí)間，孩子們更喜歡打電腦游戲或者做一些和語(yǔ)言學(xué)習(xí)無(wú)關(guān)的事情。我們可以把孩子送到體驗(yàn)式學(xué)校，在那里，他們可以用正在學(xué)的語(yǔ)言和小伙伴們做游戲，可是這樣的學(xué)校他們依舊不想去，去了也往往是迫于家長(zhǎng)的壓力。在這個(gè)時(shí)期，孩子們的叛逆性格占上風(fēng)，哪怕身處在語(yǔ)言環(huán)境中，如果不想學(xué)，他們就不會(huì)去學(xué)習(xí)。
相比之下，成年人一旦決定學(xué)習(xí)，就會(huì)積極地找出很多理由來(lái)支持自己的決定，產(chǎn)生很大的學(xué)習(xí)熱情。我們會(huì)用盡方法找人練習(xí)，也可以選擇很多種不同的學(xué)習(xí)策略。與孩子相比，我們更善于分配自己的空閑時(shí)間，可以掌握自己的命運(yùn)是我們的最大優(yōu)勢(shì)!足智多謀的成年人會(huì)輕松找到某個(gè)方面的參考書(shū)，也會(huì)去讀一位風(fēng)趣幽默的愛(ài)爾蘭語(yǔ)言大師寫(xiě)的學(xué)習(xí)博客(比如我的博客)。
成年人還比孩子更具有分析力，但準(zhǔn)確地講，在這一點(diǎn)上雙方各有千秋。孩子更可能不需要太努力就“無(wú)心插柳”地學(xué)會(huì)一門語(yǔ)言，但這并不表示他們會(huì)學(xué)得比我們更好。成年人可以通過(guò)有意識(shí)地努力，取得同樣快速的進(jìn)步，盡管這意味著我們會(huì)因?yàn)榕Χv。
當(dāng)我學(xué)習(xí)語(yǔ)言的時(shí)候，我傾向于先練習(xí)會(huì)話，再去考慮語(yǔ)法規(guī)則。但是，當(dāng)我開(kāi)始學(xué)習(xí)語(yǔ)法時(shí)，我相信自己會(huì)比孩子更加深刻地理解語(yǔ)法規(guī)則背后的原理。孩子們擅長(zhǎng)自然而然地模仿，但成年人在模仿基礎(chǔ)上還有能力將單純的模仿與語(yǔ)法能力相結(jié)合，成年人可以解釋為什么一個(gè)句子要這樣說(shuō)而不是那樣說(shuō)。
以上這些，再加上以人為中心的學(xué)習(xí)方法，我證明了自己在30歲的“高齡”時(shí)極有可能比在8歲、12歲、16歲時(shí)狀態(tài)更好，更適合學(xué)習(xí)語(yǔ)言。隨著年齡增長(zhǎng)，人會(huì)越來(lái)越適合學(xué)語(yǔ)言，而不是相反。
那么，如果你比我的年紀(jì)還大呢?我遇見(jiàn)過(guò)很多50多歲、60多歲、70多歲，甚至更大年齡的語(yǔ)言學(xué)習(xí)者，他們正在學(xué)第一外語(yǔ)或者第二外語(yǔ)。我也會(huì)不時(shí)收到這些年齡段的人的郵件和博客留言，得知他們?cè)谡Z(yǔ)言學(xué)習(xí)中取得了不俗的成績(jī)。
最后我要說(shuō)，我不是要證明成年人比孩子學(xué)語(yǔ)言學(xué)得更好，因?yàn)槟菢訒?huì)導(dǎo)致那些對(duì)孩子有著很高期望的家長(zhǎng)覺(jué)得挫敗。我想證明的是，我們各有千秋，與其僅僅看到，甚至放大自己的缺點(diǎn)，不如更實(shí)際點(diǎn)兒，多看看自己的優(yōu)勢(shì)。
對(duì)于想學(xué)語(yǔ)言的成年人而言，這件事情永遠(yuǎn)都不會(huì)太晚。
與成年人相比，孩子真正的優(yōu)勢(shì)是他們并不害怕犯錯(cuò)誤，他們不覺(jué)得錯(cuò)誤是不可改變的印記。在這一點(diǎn)上，我們應(yīng)該和孩子學(xué)習(xí)，試著去享受語(yǔ)言學(xué)習(xí)的過(guò)程，不要怕尷尬，犯了錯(cuò)誤就一笑置之;或者把錯(cuò)誤當(dāng)成學(xué)習(xí)中的趣事，而不要對(duì)每個(gè)小失誤都耿耿于懷。
孩子們完全通過(guò)與人交流學(xué)會(huì)最初的幾千個(gè)單詞，而成年人學(xué)習(xí)外語(yǔ)的時(shí)候，最初的幾千個(gè)單詞則來(lái)源于教科書(shū)。當(dāng)然，照搬孩子們的做法并不明智，但是我們可以借鑒、模擬孩子學(xué)習(xí)環(huán)境的各方面，用所學(xué)語(yǔ)言真正地交流。
而且，別忘了孩子們有全天候的老師——他們的父母，當(dāng)孩子犯語(yǔ)言錯(cuò)誤時(shí)，父母會(huì)打趣他們(因?yàn)橛X(jué)得孩子們很可愛(ài))，父母有極大的耐心，而且會(huì)為孩子的每一次小成功鼓勁兒。想象一下，如果我們也能找到這樣的一位老師該多好!但其他環(huán)境因素我們可以自己創(chuàng)造，比如我們可以多花時(shí)間和那些愿意幫助我們的當(dāng)?shù)厝私涣?。孩子并沒(méi)有學(xué)習(xí)語(yǔ)言的內(nèi)在優(yōu)勢(shì)，但我們可以從他們的學(xué)習(xí)環(huán)境中獲得靈感，完善自己的學(xué)習(xí)方法。
