點(diǎn)名可千萬不要用call one's name表達(dá)點(diǎn)名
誰上學(xué)時(shí)沒經(jīng)受過點(diǎn)名的折磨呀~尤其在大學(xué)里，老師為了提升課堂出勤率，殺手锏就是點(diǎn)名。但是你知道點(diǎn)名的英文是什么嗎?
小編見過很多將“點(diǎn)名”直譯成“call one's name(s)”，乍一看沒什么不對(duì)，但是卻忽略了英文表達(dá)的隱含義，讓人啼笑皆非。
在英文中，call one's name(s)意為“嘲弄或者謾罵別人”，與點(diǎn)名的本意相去甚遠(yuǎn)。
真正的點(diǎn)名應(yīng)該是call the roll，rool表示“名冊(cè)”;此外，還可以用make a roll call。
keep track of one's attendance也是點(diǎn)名的意思，這個(gè)英文版本將點(diǎn)名的潛在目的表示出來，也是很有趣的。
搜 索
- 頻道推薦
- |
- 全站推薦
- 推薦下載
- 網(wǎng)站推薦
