BBC英語專家談學(xué)英語妙招

主持人：方安你中文講得這樣好，你學(xué)習(xí)的時候一定也遇到過各種各樣的口音，并不是所有人的說話都和《新聞聯(lián)播》的音調(diào)是一樣的，你是怎樣調(diào)整的？

　　方安：我也是帶著口音說英文，標(biāo)準(zhǔn)這個東西，所謂標(biāo)準(zhǔn)的中文我覺得比較好懂，如果我到鄉(xiāng)下的地方，或者是西部某些地方，南方的某一些地方，就感覺我說的話他們?nèi)悸牭枚?，他們的回答我很難懂。這就是練習(xí)的問題，中國的口音太多了，方言太多了，不可能把所有的都學(xué)會。

　　主持人：所以用Finn的話來說，相比中國來講，英國算好的了，應(yīng)該給自己一段時間慢慢的適應(yīng)，去了解一定規(guī)律。

　　馮菲菲：我發(fā)現(xiàn)留學(xué)生到后來，某一個城市呆的時間長了，他們的英語就變了，覺得他們就是當(dāng)?shù)厝说挠⒄Z，比如伯明瀚的留學(xué)生講話就是那里的腔調(diào)，環(huán)境可以改變?nèi)?，連口音都會跟著變的。

　　方安：我想到一個好玩的，我想網(wǎng)友都知道曼聯(lián)隊(duì)，有一個守門員是丹麥人，他的英文雖然講得不錯，但是帶著很重的丹麥的口音，過了幾年他的英文全變了，成了當(dāng)?shù)厝说目谝?，人家都奇怪這個丹麥人說當(dāng)?shù)卦捲趺茨敲春?，就是會有很大的影響?/p>

　　主持人：口音是一方面，聽的問題需要一定的時間調(diào)整，還有一個最大的困難，中國人表達(dá)自己的時候，有的時候說的東西老外聽不懂，有的時候老外用很簡單的表達(dá)說了一句話，我們聽不懂，如果有了這樣的鴻溝，該怎樣的應(yīng)對？

　　方安：要有一個全面的準(zhǔn)備，如果說光看課本的話，我估計(jì)雖然課本里面的教材是非常好的，但是可能沒有完整的對待一些比較口語的說法，口語在我們溝通里面很重要的一個因素，如果說你是看電影，聽流行歌曲，或者說聽BBC的地道英語節(jié)目，都會介紹一下我們經(jīng)常聽到的，但是可能是課本里面學(xué)不到的東西。

　　主持人：所以說要聽BBC來調(diào)整自己，做好出國之前的準(zhǔn)備。隨著中國經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，中國學(xué)生群體在英國不斷的擴(kuò)大，在某些地區(qū)甚至成了最大的留學(xué)生群體，相信各位平時工作和生活中一定接觸了很多中國的學(xué)生，從你們的了解看，中國學(xué)生在當(dāng)?shù)氐谋憩F(xiàn)是怎樣的？

　　吳愛麗：中國大部分的留學(xué)生在英國的表現(xiàn)是非常好的，中國學(xué)生能出國到英國念大學(xué)的學(xué)生，或者是研究生，應(yīng)該是非常出色的學(xué)生，無論是在中國還是到英國的學(xué)生。提醒即將到英國留學(xué)的學(xué)生，不要總跟朋友一起吃呀，喝呀，英國是非常多元化的過程，來自世界不同地方的學(xué)生很多，大家可以試著了解別國的文化，大家可以試著用英文交流，不要只是吃中餐，也可以品嘗一下炸魚，薯?xiàng)l，大家要走出自己的社交圈，要跟其他國家的同學(xué)和當(dāng)?shù)厝私涣?，?yīng)該是對自己的學(xué)生生活都有幫助的。

　　主持人：方安和馮菲菲平時也一定接觸不少中國留學(xué)生，能夠給他們提出怎樣的建議？

　　方安：要廣交世界各地的朋友，倫敦就是一個世界大都市，是一個蠻好的機(jī)會，可以認(rèn)識到世界各地的人，而且是經(jīng)常會舉辦很多國際的藝術(shù)節(jié)，文化活動，比如說也有春節(jié)，也是很大的活動，那是中國的文化，也有印度和俄羅斯的，因?yàn)橛⑽氖鞘澜缟仙虅?wù)用到最多的語言。

　　主持人：你剛才說到一個節(jié)日，可以讓同學(xué)參與更多的活動，我們知道奧運(yùn)會馬上要在倫敦舉辦了，籌辦的情況怎樣？

　　方安：還有三年。

　　馮菲菲：這句話代表的意義就是不太著急，還在慢慢的進(jìn)行中，有一天我剛好經(jīng)過場地，2012年倫敦奧運(yùn)會的場地，目前場館還都在建設(shè)當(dāng)中，這片地已經(jīng)劃出來了，人員應(yīng)該是到位，但是英國人比較步子踏得比較穩(wěn)，一步一個腳印慢慢的往前走，像方安說的還有三年，慢慢的來不要著急。

　　主持人：中文有句話叫做慢工出細(xì)活，期待著倫敦在最后給世界一個驚喜。菲菲你遇到的留學(xué)生當(dāng)中，你覺得他們學(xué)英語最大的障礙是什么？

　　馮菲菲：我覺得遇到最難的問題不是生活當(dāng)中的問題，生活當(dāng)中的用語，當(dāng)時遇到最難的問題應(yīng)該是上課的時候，因?yàn)椴皇敲恳粋€班級上課的同學(xué)都是中國學(xué)生，老師不會因?yàn)橹袊鴮W(xué)生很多會慢下語速，因?yàn)橛泻芏嗥渌麌业膶W(xué)生，還有英國本土的學(xué)生，進(jìn)入英國的大學(xué)以后，對語言是有要求的，所以上課的時候老師不會因?yàn)槟阏Z言有障礙，給你重復(fù)很多遍，主要去英國的目的，大家應(yīng)該是去學(xué)習(xí)，下課之后寫論文也有問題，我們是用第二語言完成作業(yè)的，當(dāng)?shù)氐膶W(xué)生是用母語完成作業(yè)的，這是需要下工夫的。我在英國上研究生，我覺得本科生也是這樣的，要是閱讀量是非常大的，寫一篇論文，里面要參考20種閱讀的書籍，必須要很大的閱讀量，寫論文的過程中，還要繼續(xù)上課，對我們母語不是英文的同學(xué)來說是比較困難的一件事情。所以，大家在閱讀的技巧，對自己將學(xué)習(xí)的專業(yè)的背景，知識，都可以在出國前提前做準(zhǔn)備。可以帶一些相應(yīng)的專用術(shù)語字典，會有很大的幫助。

　　主持人：還想問一個問題，很多在國內(nèi)英文非常好的同學(xué)，和周圍的外國朋友交流起來，打招呼，問好完全沒有問題，但是如果大家坐下來談一些比較深入的問題，特別是爭論什么的時候，會感覺一身的勁用不上，說不出來那些東西，如果同學(xué)們想要融入英國主流社會的話，想對某些話題進(jìn)行爭論和深入探討的話，肯定是一個問題，這方面幾位專家能否提出一些建議？

　　方安：在出國之前不可能說百分之百的準(zhǔn)備，有一些是進(jìn)入了英國社會才可以進(jìn)行的，掛在嘴邊的交談，術(shù)語和俚語，菲菲的感受可能最深。

　　馮菲菲：我覺得第一是因?yàn)樵~匯的問題，我們平時學(xué)到的一些都是非常大眾的英語，就是每日生活英語，出國之后如果跟某人，或者某些人，在課堂上需要爭論一個話題的時候，是否力不從心，找不到適合的英語的表達(dá)，我認(rèn)為這是熟練的程度，也許聽別人互相爭論的時候，這就是我要說的，為什么我就是表達(dá)不出來，我認(rèn)為就是平時練習(xí)比較少，這一次有人講這樣的問題，如果下一次有人講類似的問題，就可以套用這個方式進(jìn)行表達(dá)，第一次沒有關(guān)系，但是要從中吸取經(jīng)驗(yàn)，要從別人說的當(dāng)中找一下自己哪方面缺少，回家可以想想，下一次試著參與一些，也許沒有別人說得那么好，那么快，或者用詞那么恰當(dāng)，但是這是一個熟練的過程。

　　方安：如果已經(jīng)到了英國，遇到這樣的情況，我剛剛也是學(xué)到了你們用的一些新詞，因?yàn)橐呀?jīng)到了英國，可以馬上派上用場，可以用到，如果還在國內(nèi)的話，這個可能是未來很好用的，就是沒有機(jī)會用出來。

　　主持人：剛才二位講得非常好，英語學(xué)習(xí)是無時無處不存在的，可能聽廣播時就記住一個英語單詞了，身邊的廣告牌，小宣傳冊，如果留心都是學(xué)習(xí)學(xué)英語非常重要的參考書和教具。

　　方安：甚至是洗澡的時候那個洗發(fā)水產(chǎn)品的包裝上都可以學(xué)到一些新詞的。

　　主持人：是的。

　　吳愛麗：就爭論一點(diǎn)來講，同學(xué)們在中國可能為某一論爭論或者是吵架做準(zhǔn)備是很難的，因?yàn)槲覀儾粫罆藸幷撌裁?，或者是吵什么，只能?dāng)場應(yīng)付了，我們可以做準(zhǔn)備的是在英國生活當(dāng)中，會聽到當(dāng)?shù)赜擞玫暮芏嗟脑~，比如說地道英語，里面用的詞是非常入時的，非常流行的詞，一般都很短小，也許是一個短語，是日常生活中每個人都會用到的，大家可以聽一下地道英語里面教給大家的聽起來比較怪，或者是字典里面查不到的詞，其實(shí)英國人每日生活中都會用到的，對大家的日常生活用語會有很大的幫助。

　　主持人：學(xué)習(xí)英語跟蓋房子一樣，基礎(chǔ)一定要打好，詞匯好比磚和水泥是蓋房子的基礎(chǔ)，除此之外你還要花很多的時間和心血建造屬于自己的房子，這個工夫是一點(diǎn)一滴中積累的，BBC英語教學(xué)頻道，是專門為中國學(xué)生量身定制的，為我們介紹當(dāng)今英國社會最I(lǐng)N的表達(dá)，為同學(xué)們學(xué)習(xí)英語，融入英國社會服務(wù)的。再次感謝三位嘉賓來到聊天室，講了這么多BBC臺前幕后的故事，也感謝網(wǎng)友的關(guān)注，謝謝。