看“功夫熊貓1”臺(tái)詞 學(xué)英語(yǔ) 第3講

[Scene: Master Oogway is going to choose the “Dragon Warrior”, and Po goes to see the selection, and the unexpected thing happens.]

-Po: Excuse me. Pardon me. Sorry.

借過(guò)，抱歉，

-Customer: Watch it!

嘿，看著點(diǎn)走!

-Po: Sorry.

對(duì)不起，

-Customer: Suck it up!

suck up: 吸收(吸盡)

把這個(gè)擦掉!

-Po: Sorry. A thousand pardons.

對(duì)不起，一千個(gè)抱歉。

What?

什么?

Master Oogway's choosing the Dragon Warrior! Today!

Oogway大師選龍武士?!今天!

Everyone! Get to the Jade Palace!

jade: 翡翠

大伙們，快去翡翠宮!

One of the Five is gonna get the Dragon Scroll!

五杰之一要得到龍卷軸了!

We've waited 1000 years for this!

千年等一回啊!

Take the bowl!

吃完就快去啊!

This is the greatest day in kung fu history! Just go!

今天是功夫史上最偉大的一天，(別操心付賬了)快去吧!

-Dad: Po! Where are you going?

Po!你要去哪兒?

-Po: To the Jade Palace.

去翡翠宮。

-Dad: You're forgetting your noodle cart.

cart: 搬運(yùn)車

可你忘了你的面條車了，

The whole valley will be there and you'll sell noodles to all of them.

整個(gè)山谷的居民都會(huì)去，你就可以大賣特賣了。

-Po: Selling noodles?

賣面條?

But, Dad, I was thinking, maybe I...

可是，老爸，我在想我可不可以……

-Dad: Yeah?

什么?

-Po: I was thinking Maybe I...

我在想我可不可以……

could also sell the bean buns.

bean: 豆 bun: 圓形小點(diǎn)心

可不可以也順道賣點(diǎn)綠豆糕，

They're about to go bad.

它們快壞了。

That's my boy!

真是個(gè)好孩子!

I told you that dream was a sign.

我說(shuō)過(guò)那個(gè)夢(mèng)是個(gè)好兆頭。

-Po: Yeah. Glad I had it.

是呀，真高興我做了這個(gè)夢(mèng)。

-Rabbit1: I'm a kung fu warrior!

我是功夫兔子!

-Rabbit2: Me too!

我也是!

-Rabbit1: There's spots at the top.

比賽地點(diǎn)在山頂呢!

-Rabbit2: Let's go.

我們走。

-Po: Come on. Come on!

加油，加油!

Almost there.

就要到了。

What?

什么?

No! Oh, no!

不會(huì)吧，不，不!

-Rabbit: Sorry, Po.

不好意思了，Po。

We'll bring you back a souvenir.

souvenir: 紀(jì)念品

我們會(huì)給你帶紀(jì)念品的。

-Po: No. I'll bring me back a souvenir.

不，我要自己帶紀(jì)念品下來(lái)。

-Master: It is an historic day.

這是歷史性的一天，

Isn't it, Master Oogway?

是吧?Oogway大師?

-Oogway: Yes, and one I feared I would not live to see.

沒(méi)錯(cuò)，我還怕我不能活著等到這天。

Are your students ready?

你的徒弟們準(zhǔn)備好了嗎?

-Master: Yes, Master Oogway.

準(zhǔn)備好了，Oogway大師。

-Oogway: Know this, old friend.

老朋友，你得明白，

Whomever I choose will not only bring peace to the valley...

不管我選了誰(shuí)，不僅是給山谷帶來(lái)安寧……

but also to you.

也是給你帶來(lái)安定。

-Master: Let the tournament begin!

tournament: 錦標(biāo)賽

比武大會(huì)現(xiàn)在開(kāi)始!