雙語《園丁集》 一個盲女來獻給我一串蓋在荷葉下的花環(huán)

58

ONE morning in the flower garden a blind girl came to offer me a flower chain in the cover of a lotus leaf.

I put it round my neck, and tears came to my eyes.

I kissed her and said, “You are blind even as the flowers are.

“You yourself know not how beautiful is your gift.”

58

有一天早晨，一個盲女來獻給我一串蓋在荷葉下的花環(huán)。

我把它掛在頸上，淚水涌上我的眼睛。

我吻了她，說：“你和花朵一樣地盲目。

你自己不知道你的禮物是多么美麗。”