容易誤譯的英語:trim the sails

trim the sails這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得trim the sails應(yīng)該怎么翻譯呢?trim the sails的原意又是什么呢?

trim the sails

［例句］　Angus met with success by trimming the sails .

［誤譯］　由于奧格斯調(diào)整了船帆 ，他獲得了成功。

［原意］　由于奧格斯隨機(jī)應(yīng)變 ，他獲得了成功。

［說明］　trim the sails意為“隨機(jī)應(yīng)變”、“見風(fēng)使舵”。

更多與trim the sails有關(guān)的資料