容易誤譯的英語:one fine morning

one fine morning這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得one fine morning應(yīng)該怎么翻譯呢?one fine morning的原意又是什么呢?

one fine morning

［例句］　One fine morning Billie was invited to the hotel where he stayed and they had a long talk in his room.

［誤譯］　一個(gè)晴朗的早上 ，比莉應(yīng)邀到他住宿的旅館房間長談。

［原意］　一天早上 ，比莉應(yīng)邀到他住宿的旅館房間長談。

［說明］　one fine day [morning]（口語）意為“某天[早晨]”。可用于過去和將來發(fā)生的事，較多地指意想不到的不幸情況。此短語不涉及晴雨問題，不要把fine套上“晴朗”之義。

更多與one fine morning有關(guān)的資料