政治外交參考譯文:第二篇 Passage　2

第二篇 Passage　2

當(dāng)我問(wèn)到國(guó)內(nèi)的商界領(lǐng)袖，誰(shuí)是他們最欽佩的最具有啟發(fā)性的領(lǐng)袖這個(gè)問(wèn)題時(shí)，他們的答案是一致的——77歲的李光耀資政，新加坡的國(guó)父。

索韋爾說(shuō)：“李光耀非常直接和坦率，而且總是言之有物。他是一個(gè)偉大的領(lǐng)袖，也是我最崇敬的領(lǐng)袖?！?

盧西奧則說(shuō)：“李光耀是一個(gè)無(wú)私的、具有堅(jiān)強(qiáng)政治決心的領(lǐng)導(dǎo)人?！?

戈孔韋更進(jìn)一步的形容李光耀為“世界上最偉大的企業(yè)家”?！耙?yàn)樗卫硇录悠碌男?，就像在管理一個(gè)龐大的商業(yè)集團(tuán)?！?

李光耀是亞洲一位優(yōu)秀的領(lǐng)袖。他是卓越管理、剛正不阿和自律精神的體現(xiàn)。

思科總裁約翰?錢伯斯說(shuō)：“人類生命里有兩個(gè)平衡要素：互聯(lián)網(wǎng)和教育。李光耀資政身為世界級(jí)領(lǐng)導(dǎo)人，深明這個(gè)道理，并善于利用互聯(lián)網(wǎng)的力量，讓新加坡在網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)里重新定位，求存，成功?！?

大眾傳媒巨頭，新聞集團(tuán)主席兼總裁億萬(wàn)富魯珀特?默多克說(shuō)：“過(guò)去四十多年，李光耀把一個(gè)貧困衰弱的殖民地發(fā)展成富裕興盛、光芒四射的現(xiàn)代大都會(huì)，而期間充滿敵意的列強(qiáng)始終虎視眈眈。他才識(shí)過(guò)人，聰明敏銳，是世界上一位最能直抒己見(jiàn)又德高望重的政治家?！?

前英國(guó)首相撒切爾夫人說(shuō)：“在執(zhí)政期間，我閱讀和分析過(guò)李光耀的每一篇演講。他能夠看透宣傳的迷霧，以無(wú)比清晰的語(yǔ)言去分析當(dāng)代的問(wèn)題，并拿出辦法加以解決。他從不會(huì)犯錯(cuò)?！?

李光耀最出色的政績(jī)之一，是建立了一個(gè)“廉潔，不涉及金錢的選舉制度”，他甄選最有才干的人加入政府，使新加坡成為亞洲最廉潔的國(guó)家。他說(shuō)：“他們的工資必須跟能力和正直程度同他們相似，但從事企業(yè)管理、法律或其他專業(yè)的人所獲得的收入相當(dāng)。在他們的管理下，新加坡經(jīng)濟(jì)過(guò)去20年來(lái)每年增長(zhǎng)百分之8到9。據(jù)世界銀行評(píng)估，1995年新加坡的人均收入在世界上排名第九位。”

他駁斥西方自由主義人士的觀點(diǎn)：報(bào)章完全不受約束就能暴露貪污，有助于使政府廉潔誠(chéng)實(shí)。他指出，盡管印度、菲律賓、泰國(guó)、南韓以及日本的電視和報(bào)章可以為所欲為，卻杜絕不了猖獗和根深蒂固的貪污。

公開(kāi)揭發(fā)貪污官員是李光耀保持新加坡廉潔的方法之一。一位部長(zhǎng)因?yàn)樨澪壑缚馗械健皝G臉”而自殺。他說(shuō)：“我們已經(jīng)建立起這樣的輿論氛圍：人們把公職人員貪污受賄看成社會(huì)公敵?！?

對(duì)于在亞洲大部分地區(qū)，政府官員貪污已經(jīng)成為一種生活方式，他感到可悲?！八麄兊牡匚辉礁?，妻妾情婦便越多，房子也越大。女人們佩戴的首飾都跟男人的權(quán)力和地位相配?！?

另外，李光耀的政府在1960年修訂法律條文，規(guī)定控方一旦證明被告生活奢華，超過(guò)他的收入所能允許的程度，或是擁有同收入不相稱的財(cái)產(chǎn)，法庭就可以以此作為被告已經(jīng)受賄的佐證。

最近一次到新加坡的時(shí)候，我打電話到李光耀的辦公室，請(qǐng)求這位當(dāng)時(shí)身在美國(guó)的政治家為我的一本李光耀回憶錄簽名。他的秘書向我解釋，每本由李光耀親筆簽名的回憶錄，價(jià)值是一萬(wàn)新元，售書的所有收入將捐給慈善機(jī)構(gòu)。即使是在這樣的細(xì)節(jié)上，李光耀也作了具體的計(jì)劃，充分反映了他務(wù)實(shí)和有條不紊的作風(fēng)、效率和為公共服務(wù)的精神。

回憶錄對(duì)李光耀的治國(guó)才能、政治和國(guó)際外交的豐富經(jīng)驗(yàn)有生動(dòng)流暢的記載。

1965年，當(dāng)新加坡被穆斯林占大多數(shù)的馬來(lái)西亞逐出，成為一個(gè)沒(méi)有資源和軍隊(duì)的城市國(guó)家時(shí)，沒(méi)有幾個(gè)人認(rèn)為它能生存下去。全球有許多默默無(wú)聞的小國(guó)家，就算資源豐富的西太平洋島國(guó)瑙魯，也面臨重重困難。

那年，《悉尼先驅(qū)晨報(bào)》寫道：“三年前，新加坡獨(dú)立是行不通的概念。從目前的情況看來(lái)，它依然是行不通的?！?

英國(guó)的《星期日泰晤士報(bào)》預(yù)測(cè)，沒(méi)有英國(guó)的援助，新加坡最終將垮掉。

今天，經(jīng)過(guò)三四十年的良好管理和奮斗，新加坡已經(jīng)成為一個(gè)繁榮的國(guó)家。新加坡公民的人均收入在世界上排名第四。

在回憶錄中，李光耀無(wú)畏的表達(dá)了他的想法，爭(zhēng)取“做到凡事正確，但卻不是政治上正確”。他對(duì)自己對(duì)政敵的強(qiáng)烈回應(yīng)，對(duì)西方民主制度和人權(quán)觀念的獨(dú)特見(jiàn)解，從來(lái)沒(méi)有感到過(guò)不妥。

李光耀也在書中談到他對(duì)一些國(guó)家、領(lǐng)袖和歷史事件的看法，其中涉及從蘇哈托到瓦希德之間的印尼、以及泰國(guó)、文萊蘇丹國(guó)、越南、緬甸、柬埔寨、英國(guó)、日本、美國(guó)、臺(tái)灣和香港等等。

他向瓦希德提出忠告：“我說(shuō)，他要部長(zhǎng)們當(dāng)清官，就得確保他們獲得足夠的報(bào)酬，不必貪污也能過(guò)得合乎身分地位?！?

他以獨(dú)特的方式，他描述了撒切爾夫人、里根、喜歡引用詩(shī)句的中國(guó)國(guó)家主席江澤民、已故中共領(lǐng)袖毛澤東、正直廉潔的朱镕基和中國(guó)改革開(kāi)放的總設(shè)計(jì)師鄧小平（在李光耀的記憶中，盡管鄧只有五英尺高，卻是人中之杰）。