政治外交參考譯文:第一篇 Passage 1

第一篇 Passage 1

以下選自香港行政長官董建華在香港回歸一年后的講話。

香港回歸祖國之后，發(fā)生了什么事情？1997年對香港來說是不尋常的一年。香港在7月1日順利而平穩(wěn)地回歸祖國，從而結(jié)束了長達(dá)156年的殖民統(tǒng)治。事實上，香港人民曾以極其自豪的心情期待著這個偉大時刻的到來，為能最終與祖國重新統(tǒng)一并成為自己命運的主人而自豪。

自從成功回歸以來，香港確實在驕傲而自信地前進(jìn)著，盡管由于亞洲金融風(fēng)暴產(chǎn)生的嚴(yán)重經(jīng)濟(jì)下滑沖淡了歡樂的心情。“一國兩制”的概念正在奠定堅實的基礎(chǔ)，我們?yōu)榇烁械教貏e高興。這種信心的基礎(chǔ)是什么呢？

當(dāng)然，我們在這方面信心源自《基本法》這部憲法性的文件中所做出的鄭重承諾。這是一個內(nèi)容全面的文件，它是由香港人民和中國內(nèi)地人民經(jīng)過大約四年的協(xié)商和討論而起草寫成的。《基本法》為香港特別行政區(qū)提供了一個憲法框架。文件明確規(guī)定，香港的社會、經(jīng)濟(jì)和政治制度將與中國大陸不同。它保護(hù)香港人民的權(quán)利、自由和生活方式。它允許我們實行完全的財政自治，并確立香港為獨立關(guān)稅區(qū)。

現(xiàn)在讓我來說說香港的情況。過去幾十年來，香港在各方面取得了令人羨慕的成就。我們?nèi)司硟?nèi)生產(chǎn)總值已達(dá)到了一個新的水平25000美元，高居亞洲第二位。這個成績主要是通過香港人民的勤奮工作和創(chuàng)業(yè)精神獲得的。另一個原因是過去20年來祖國大陸取得了迅速成功的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，這給了香港經(jīng)濟(jì)無限的發(fā)展機遇。

香港取得成功的另一原因是，我們堅持了審慎的財政管理。我們一直能實現(xiàn)境內(nèi)生產(chǎn)總值的平均2%的預(yù)算結(jié)余。截止3月31日的上一個財政年度中，我們的預(yù)算結(jié)余達(dá)到了境內(nèi)生產(chǎn)總值的5.8%的驚人水平。強健的財政制度和貨幣管理機制、現(xiàn)代并且謹(jǐn)慎的監(jiān)督手段，及成熟的金融基礎(chǔ)設(shè)施，為我們保持穩(wěn)定的匯率提供了堅實的基礎(chǔ)。

作為中國人，我們?yōu)橄愀刍貧w祖國而感到自豪。我是一個中國人，我們的愛國熱情是一種很自然的情感。今天，西方有些人總想用具體的人權(quán)問題來界定中國。另外有些人以為中國的日益強盛是一種威脅。我們香港人的感覺不同。中國正在發(fā)生的變化決不是變成一個鋼鐵巨人，而是讓千百萬男人和女人的生活得到改善。他們正在擺脫貧困，并且獲得前所未有的機遇。

中國人的預(yù)期壽命大大延長、嬰兒死亡率和成人文盲率都大幅度降低 。生活在貧困線或貧困線以下的人數(shù)比例已從1979年的33%減到今天的個位數(shù)。改善的規(guī)模超過了曾經(jīng)發(fā)生的任何變化。這是讓每一個關(guān)心人類基本生活條件的人感到欣慰的進(jìn)程。

中國自1976年向世界開放以來發(fā)生了巨大的變化。她的成就是有目共睹的。這應(yīng)該歸功于中國人民的活力和努力，以及指導(dǎo)這些發(fā)展的領(lǐng)導(dǎo)者的遠(yuǎn)見卓識。

中國第九次全國人民代表大會為21世紀(jì)制定了明確的目標(biāo)。國家決心要繼續(xù)改革的進(jìn)程，特別是對銀行和國有企業(yè)的改革。政府也做出了承諾，要精簡機構(gòu)，打擊貪污腐敗，繼續(xù)朝自由市場經(jīng)濟(jì)的目標(biāo)前進(jìn)。世界銀行出版的題為《2020年的中國》一書中預(yù)測，到那時中國很可能成為世界上第二個經(jīng)濟(jì)大國。

人們常問這樣一個問題：“中國會讓人民幣貶值嗎？”我認(rèn)為，不會。中國領(lǐng)導(dǎo)人已做出承諾，人民幣不會貶值，而且中國作為國際社會中重要的一員，做事一直是負(fù)責(zé)的。新一輪的貶值風(fēng)確實對任何人都不會有好處。

現(xiàn)在讓我給你們一些大家會覺得有興趣的財政數(shù)據(jù)。1997年中國出口增長20.9%，創(chuàng)下了貿(mào)易順差400億美元的紀(jì)錄?；钇诖婵罱Y(jié)余是國內(nèi)生產(chǎn)總值的3.3%，外匯儲備已達(dá)到1400億美元，是世界上第二個外匯儲備大國。

1997年中國國內(nèi)生產(chǎn)總值增長9%，通貨膨脹率僅為2.8%。它的財政赤字為國內(nèi)生產(chǎn)總值的0.8%。國債不到國內(nèi)生產(chǎn)總值的20%。確實，如果光看這些數(shù)字，中國同樣達(dá)到了加入“歐洲貨幣聯(lián)盟”的馬斯特里赫特條約的標(biāo)準(zhǔn)。

隨著許多亞洲國家貨幣貶值，中國的競爭力會受到一點損失。貿(mào)易順差會縮小一些，但是總的來講，我相信中國仍然具有競爭力。中國的競爭力是基于較廣泛的結(jié)構(gòu)性因素，如基本要素成本、市場領(lǐng)導(dǎo)作用和主要進(jìn)口商的貿(mào)易政策。

中國已有多種產(chǎn)品在市場上占有主導(dǎo)地位。很難預(yù)見這種主導(dǎo)地位會被大幅度地削減，特別是存在國際貿(mào)易壁壘，可以限制出口訂單從中國轉(zhuǎn)向其他亞洲國家的幅度。事實上，就在過去二周，許多從事跨界制造業(yè)的香港企業(yè) --- 請記住香港的制造商在珠江三角洲雇用了400多萬員工—他們告訴我，他們在成本上仍然保持著較強的競爭性。

今天，香港和祖國大陸是亞洲穩(wěn)定的靠山。從長遠(yuǎn)的眼光來看，中國會越來越走向強盛。我深信，這個地區(qū)會走出危機，變得比過去更加成功。