社會(huì)生活口譯實(shí)踐:第三篇(漢譯英) Passage 3 (C----E)

第三篇（漢譯英） Passage 3 (C----E)

相關(guān)詞語 Related Words and Expressions

連鎖店 chain store

保質(zhì)期 quality guarantee period

方便食品 instant food

膽固醇 cholesterol

有利環(huán)境的 environmentally friendly

興時(shí) come back into favor

家庭裝修 housing furnishing

崇尚 regard for something

史無前例的 unprecedented, in an unprecedented way

名牌 name brand

沃爾馬克作為美國和世界的最大的連鎖超市，最近宣布將在中國建立更多的連鎖店。自1996年進(jìn)入中國市場(chǎng)以來，沃爾馬克已開辦了七家購物商場(chǎng)和一家主營商場(chǎng)。這些商場(chǎng)都特別火暴。同時(shí)，越來越多的其他外國大型連鎖商店也紛紛在中國內(nèi)地設(shè)立分店。

起初，只有一些外國的外交官、商人和旅游者光顧這些連鎖店。而現(xiàn)在，這些商店里大多數(shù)的顧客都是中國人，其購買比例正以驚人的速度上漲。這些商場(chǎng)以其寬敞明亮、舒適、安靜、進(jìn)口商品多、尊重客戶贏得了顧客。中國的消費(fèi)者變得越來越挑剔了。他們?cè)絹碓阶⒁馍唐返纳a(chǎn)日期和保質(zhì)期。如果沒有標(biāo)明這些信息，他們會(huì)到別處購買。對(duì)于食品，他們很注意營養(yǎng)價(jià)值指數(shù)說明。綠色食品和自然食品越來越受到人們的青睞，而方便和冷凍食品不再那么走俏。新鮮蔬菜水果和低脂肪地膽固醇無化學(xué)添加劑的奶制品在市場(chǎng)上是走俏貨。盡管進(jìn)口的健康食品價(jià)格較高，但它們?nèi)匀找婊鸨?

追求舒適的生活

雖然北京的房地產(chǎn)價(jià)格是上海和廣州的兩到三倍，但北京居民的購房熱潮卻一直在增長(zhǎng)。居民們追求貼近自然、安靜舒適的生活環(huán)境。在北京的住房展銷會(huì)上，那些帶有大片綠地、交通便利、配有現(xiàn)代生活設(shè)施的公寓供不應(yīng)求。這些房產(chǎn)一般都設(shè)有先進(jìn)的西方式的生活設(shè)施，房屋風(fēng)格新穎獨(dú)特，設(shè)有健身中心、高而夫球場(chǎng)、室內(nèi)游泳池和網(wǎng)球場(chǎng)。

家庭裝修也經(jīng)歷了巨大的變化。利于環(huán)保的涂料和油漆成為首選的裝飾材料。瑞典的艾卡公司給中國居民們帶來了各種不同的裝飾設(shè)計(jì)方法。許多首次買房的居民們都跑到艾卡公司咨詢裝飾技術(shù)竅門。現(xiàn)在，有很多人認(rèn)為木制家具已經(jīng)不興時(shí)了，最時(shí)興的是金屬制品。盡管傳統(tǒng)的裝飾式樣又一次受到人們的歡迎。

追求休閑娛樂

許多年輕人再也不習(xí)慣一下班就回家。他們常與朋友相約去體操房或健身俱樂部鍛煉健身。工作日的晚上從6點(diǎn)到9點(diǎn)，還有周末全天，體操房總是爆滿，盡管會(huì)員費(fèi)已經(jīng)上調(diào)。由于體育場(chǎng)館少，通常人們得提前兩到三天去預(yù)定。

人們不用再為怎樣娛樂而傷腦筋了。各種娛樂活動(dòng)像蹦級(jí)、爬山、打保齡球、射箭、健身運(yùn)動(dòng)等隨處可見。對(duì)于經(jīng)濟(jì)上更富有的人們來說，高爾夫球則是他們的首選。一些大型體育館里，白天的足球場(chǎng)變成晚上的高爾夫球訓(xùn)練場(chǎng)，都請(qǐng)日本或美國教練來現(xiàn)場(chǎng)施教。

周末和假日旅游成為中國新的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)點(diǎn)，“假日經(jīng)濟(jì)”已經(jīng)作為一個(gè)名詞編入新華字典。周末，旅游者常到郊外呼吸新鮮空氣，飽覽自然美景。生活在城市里的人們常常到鄉(xiāng)下去，在爬山、田間林中散步、河中劃船、洗溫泉浴、采摘水果甚至種植蔬菜中得到放松。最近的旅游計(jì)劃則是周末出國旅游和探險(xiǎn)旅行。

環(huán)保意識(shí)日益增強(qiáng)

當(dāng)北京電視臺(tái)剛開始播報(bào)空氣污染指數(shù)時(shí)，北京市民們感到有點(diǎn)好笑。而現(xiàn)在這已成為市民中的一個(gè)流行話題。許多人在自己的庭院里種花種草、栽樹，垃圾分袋，柴油機(jī)車只有達(dá)到尾氣排放標(biāo)準(zhǔn)才準(zhǔn)許在路上行駛。煤氣、電和光能已經(jīng)取代煤作燃料。當(dāng)只能燃煤時(shí)，要求硫含量低，否則使用者會(huì)受到懲罰。

追趕國際潮流

正當(dāng)比佛里山的影評(píng)家們?yōu)樽钚掳l(fā)行的影片撰寫影評(píng)文章時(shí)，中國大城市里的影迷們已坐在電影院里欣賞其情節(jié)和打斗了。盡管新片票價(jià)昂貴，但只要一上映，年輕的影迷們就竟相前往觀賞。電影院大規(guī)模擴(kuò)建，汽車影院和合資影院日益增多。合資影院里的多功能廳滾動(dòng)步播放系統(tǒng)吸引了眾多影迷。在那里，人們?cè)谶M(jìn)場(chǎng)十分鐘內(nèi)就能通過電腦屏幕找到座位，觀賞到自己喜歡的影片。

名牌受到越來越多的消費(fèi)者的青睞。外國生產(chǎn)的化妝品、服裝以及裝飾品正在迅速增加其在中國市場(chǎng)上的份額。尤其吸引人們注意力的是來自米蘭和巴黎的時(shí)裝信息。舒適的纖維制品和簡(jiǎn)單的款式最受人們的喜愛，因?yàn)槿藗冊(cè)谧汾s世界新潮的同時(shí)，還保持著自己的獨(dú)有的風(fēng)格。

購買汽車是近幾年發(fā)生在中國的又一莊新鮮事。去年北京舉辦了中國國際汽車展覽會(huì)，中國消費(fèi)者強(qiáng)勁的經(jīng)濟(jì)實(shí)力給與會(huì)的海外人士留下了深刻的印象。展覽會(huì)結(jié)束時(shí)，大量豪華型名車被當(dāng)場(chǎng)購買，許多汽車公司還接到大量定單，還有一些購買者要求廠方按照自己設(shè)計(jì)的款式生產(chǎn)。

隨著中國成為世界貿(mào)易組織的一員，中國人將變得越來越國際化，越來越成為全球社會(huì)的一部分。