旅游觀光參考譯文：第一篇 Passage 1

第一篇 Passage 1

這是人類唯一一個(gè)無需遠(yuǎn)古時(shí)代歷史學(xué)家及詩人到來描述的奇跡。這是人類唯一一個(gè)在外觀、大小和形狀各方面都無需猜測(cè)的奇跡。它是最古老的，也是唯一存留下來的世界七大古跡之一。這就是吉薩大金字塔。

修建金字塔的傳統(tǒng)起源于古埃及。最初的絕妙想法是修建一個(gè)墓室或平臺(tái)把王室的墓子罩起來。后來，出現(xiàn)了把幾個(gè)墓室堆積起來而形成的階梯式金字塔。由著名建筑師伊姆霍特設(shè)計(jì)修建的早期金字塔，如國王約塞爾的階梯式金字塔表明了這種構(gòu)想。

從第四王朝到第六王朝期間，金字塔的興建達(dá)到了頂峰，現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)的有幾十座。然而，最大最著名的要屬在吉薩的金字塔群。吉薩金字塔群由三座金字塔組成，三座中最引人注目的是國王胡夫的大金字塔。

大金字塔原高146米，天長日久，頂部剝落了10米，現(xiàn)高136米。在19世紀(jì)以前，它一直是世界上的最高建筑。金字塔基座占地78畝，各個(gè)面的傾斜度為51度52分。每個(gè)面均按照羅盤的四個(gè)方位精心設(shè)計(jì)，任何高度的橫切面均呈正方形。

大金字塔由230萬塊石頭砌成。每塊石頭平均重量為2噸，最重的15噸。古埃及人是如何搬運(yùn)這些巨石的至今仍是個(gè)謎。但有幾種假設(shè)：一種說法是建造一種可以根據(jù)施工進(jìn)展而升高的直線式或螺旋式的斜面，在斜面上注上水和泥槳，再將石塊緩慢推放到位。第二種說法是石塊是用一種支點(diǎn)很短的長杠桿放置的。不管怎么說，在古代這都是很艱巨的工程。希臘歷史學(xué)家希羅多德曾在公元前五世紀(jì)報(bào)導(dǎo)說：他的埃及向?qū)Ц嬖V他，為修建大金字塔雇用了10萬人，每年勞作3個(gè)月，共耗時(shí)20年。

在吉薩和大金字塔共存的還有另外兩座金字塔。一座是胡夫的兒子哈夫拉的。 這座金字塔比大金字塔低3米，但更加完善和壯觀，20米高的獅身人面像屹立在旁，吸引著游客的目光。據(jù)說這尊獅身人面像除了爪子之外，其余部分均由一整塊天然巖石雕琢而成。另一座金字塔是哈夫拉的兒子門卡烏拉的陵墓。據(jù)說這三座金字塔所用的石塊如果堆積起來，可以砌一面高3米的、厚0.3米、繞法國一周的圍墻。三座金字塔所占面積是以下幾座大教堂面積之和。它們分別是：羅馬的圣•彼德大教堂，佛羅倫薩大教堂，米蘭大教堂，倫敦的西敏寺和圣•保羅大教堂。

縱貫歷史，吉薩的金字塔群一直在激發(fā)著人們的想象力。它們被稱為“約瑟夫的谷倉”或“法老的山脈”。1798年拿破侖侵占埃及時(shí)，曾這樣表達(dá)他的驕傲：我的士兵們，從金字塔頂往下看，有四千年的歷史在注視著我們。

如今，金字塔和獅身人面像吸引著全世界各國人民——游客，數(shù)學(xué)家及考古學(xué)家前去參觀和探索。