外事往來口譯實踐：第二篇 Passage 2

第二篇 Passage 2

相關詞語 Related Words and Expressions

Prince Albert 奧伯特親王

barges 駁船

Greenwich 格林威治

Tower Bridge 塔橋

highly recommend 極力推薦

smoked salmon 熏鮭魚

a traditional French recipe 傳統(tǒng)的法國烹飪法

squeeze some lemon over the fish 往魚上擠一些檸檬汁

flavor 味道

a musical 音樂劇

extremely popular 很叫座; 極受歡迎

Covent Garden 科文特加登劇院

My Fair Lady 《賣花女》

Madame Butterfly 《蝴蝶夫人》

Swan Lake 《天鵝湖》

box 包廂

(Mr. Gordon has invited Madam Li and the rest of the delegation out to dinner on their first night in London. They have gone to a French restaurant, which overlooks the Thames. There they meet Mr. Gordon’s wife and some of his colleagues. The following is their conversation during dinner.)

G: Do please sit down, everybody.

李: 謝謝。這兒的景致真美?。∧亲鶡艋鹜鞯臉蚴鞘裁礃?？

G: That's Albert Bridge-----named after Queen Victoria's husband，Prince Albert. Barges used to come up the river in the old days, bringing supplies in to London. Some still do, of course, but the river is mainly used for pleasure now.

Mrs G: You can take a boat all the way from Greenwich to Hampton Court in the far west, and it takes you under Tower Bridge through the city and on past the Houses of Parliament.

李: 一定很引人入勝。我們在這兒逗留期間，也許會有時間瀏覽一番的。

G: Here is your menu card, Madam Li. My wife has chosen the menu. We always come here on special occasions so we have tried most of the dishes and I can highly recommend Julia's choice.

Mrs G: Thank you, darling. I thought we'd start with smoked salmon, followed by Duck al’ Orange, which is duck cooked in orange sauce-----a traditional French recipe for duck.

李: 味道一定不錯。夫人點菜想的真周到， 我想你們一定知道，我們中國人愛吃魚，我們又都來自北京，北京最有名的一個菜是烤鴨，我很想嘗嘗用完全不同的方法烹調(diào)的鴨子。

Mrs G: Well, I hope you'll enjoy it. It's always fun to try new things. Ah, here's the salmon. Do have some brown bread with it, and I recommend that you squeeze some lemon over the fish. It brings out the flavor.

G: Are you all happy drinking white wine? It's quite dry. I thought we'd stick to white as we're having fish and poultry unless you'd prefer red，or something else altogether?

李： 不用了，我覺得白葡萄酒很好，謝謝。

G: Do start everybody. Don’t stand on ceremony. Please feel at home.

李: 戈登夫人, 你喜歡烹調(diào)嗎?

Mrs G: Yes, as a matter of fact, I do, although I often have to fight to get into the kitchen because Chris is quite expert. Now that the children are all away at university and school and there're only the two of us, we tend to cook less. But, I must say, that after a hard day at the office, I love to get into the kitchen for a change. I'm lucky; I have an appreciative family.

G: Yes, it's not only me that is appreciative. The other day Julia had taken a chicken out of the oven to cool. She left it on the table while she went to the station to fetch me. When we got back, we found the cat and the dog fast asleep under the kitchen table with a pile of chicken bones between them.

李: 啊呀! 真的? 他們可真是美餐了一頓。說起貓，倫敦是不是在上演一個跟貓有關的名劇。

Mrs G: Yes，it’s called Cats. Quite simply, and is a musical. It's based on a book of poems by one of our most famous poets, T.S. Eliot. It has been running for several years and it is extremely popular. You have to book about 6 months or even a year in advance.

李: 天哪!

G: Do you like going to the theatre, Madam Li? Do you like opera or ballet? We wondered if you and your colleagues would be interested in going to Covent Garden one evening while you are in London?

李: 好啊, 我們很愿意?？莆奶丶拥莿≡菏呛苡忻?。在中國，大家看過《茶花女》，都知道這個地方。

Mrs G: Oh, have you seen My Fair Lady in China？ I love that film. It's one of my favorites. But while you are here, there are both ballet and opera on at Convent Garden. The ballet is Swan Lake. Which opera are they performing, Chris?

G: I think it's Madame Butterfly-----Puccini. Which do you prefer, ballet or opera, Madam Li?

李: 兩個都喜歡, 不過, 我一直想看《天鵝湖》。

Mrs G: Then that's settled. We'll try and get tickets---or may be a box for that. Certainly, if you are going to a ballet as traditional as Swan Lake Covent Garden is the place to see it.