英語(yǔ)早間課堂:話說(shuō)地道美語(yǔ) Lesson 6
各位親愛(ài)的聽(tīng)眾朋友，這里是晨間7點(diǎn)檔“話說(shuō)地道美語(yǔ)”。我是Juliet。非常高興在美麗的清晨和您相見(jiàn)了。I'm very glad to see you. How are you today?
【課前熱身】
Firs of all, let's have a review. 您還記得在第5課中我們學(xué)到的與“not to disturb”"not to annoy" 同義的地道美語(yǔ)口頭表達(dá)嗎?它是：get out of one's hair “不要妨礙”，“不要打攪”“不要打擾”，get somebody out of one's hair “使某人不要妨礙，打攪，打擾某人”And this morning I still want to put an emphasize that it cannot used in Business English.
【本期課堂講說(shuō)】
現(xiàn)在我們開(kāi)始第6課的學(xué)習(xí)。Lesson Six: How to say "惹怒(某人)" in American English. 第6課：惹怒(某人)， 美語(yǔ)怎么說(shuō)?
【基礎(chǔ)篇】
We might as well listen to the following sentence: If you get in someone's hair from time to time, he must shout at you, "Get out of my hair, which is beginning to getting in my hair ". 如果您不停地打攪某人，這個(gè)人一定向您吼道：“不要打攪我， 你已經(jīng)開(kāi)始惹我生氣了”。(At this moment, you'd better keep your mouth shut.)在這個(gè)句子中，用了一個(gè)含有hair, h-a-i-r(頭發(fā))這個(gè)單詞的一個(gè)短語(yǔ)來(lái)表示“惹怒(某人)” “激怒(某人)”。 它是：get in one's hair. It means "make somebody slightly angry." 我們可以想象有事沒(méi)事去弄?jiǎng)e人的頭發(fā)，別人當(dāng)然會(huì)煩了，當(dāng)然就會(huì)angry了。
Let's look at two more sentences to get a grasp of it. 1 His constant joking was beginning to get in her hair. 他不停地跟她開(kāi)玩笑，已經(jīng)惹她生氣了。2 It gets my hair to see him getting ahead of me. 我看到他領(lǐng)先于我，心理就不痛快。(備注：get ahead of 意為：勝過(guò)，超過(guò)。For example: The car behind wants to get ahead of us.后面那輛車想超過(guò)我們。I have to get ahead of my competitors.我得超過(guò)其他的競(jìng)爭(zhēng)者。)【進(jìn)階篇】
Get in one's hair 意思是：惹怒了某人。Here I would like to ask you a question: Why does he get angry? It's no doubt that you've disturbed him. So, get in one's hair 還是get out of one's hair的反義詞，還有"cause somebody trouble"的意思。Let's look at the following sentences to get a grasp of it. 1 The flies are getting in my hair. 這些蒼蠅真叫我心煩。2 It got in her hair to hear that she would not be able to catch the train. 獲悉不能趕上這趟火車了，她真煩惱。
【課堂總結(jié)】
Let's have a summary. 在今天的課堂，我們學(xué)到了與“get out of one's hair”的反義詞，它是：get in one's hair, 打攪(某人)，惹怒(某人)，激怒(某人)。親愛(ài)聽(tīng)眾朋友們，您記住了嗎?I am sure you've done. What's more, I want to put an emphasize that "get in one's hair" cannot used in Business English either, just used in spoken English. 再者，get in one's hair不適合用于商務(wù)書(shū)面語(yǔ)，只用于于口頭語(yǔ)。 Do you enjoy yourself while listening to my programme? I hope you do. 那么下次Juliet在和您相會(huì)了。See you!
【課后習(xí)題】
Please translate the following sentences into English with "get in one;s hair".
1 我無(wú)法入睡，因?yàn)槭矣巡粩嗟卮驍_我。
2 我知道孩子們讓你煩，但你應(yīng)該盡力不要為此太難過(guò)。
Please complete the following sentences according to Chinese.
1 我不喜歡他。他總是覺(jué)得自己高人一等。
people who are on their high really get in my hair.
2 如果你再打擾我， 我將打你耳光。
If you get in my hair much more, I'll your .
3 你的胡說(shuō)八道將會(huì)使我很煩惱。
Your me in my hair.
4 他們不敢喧鬧，以免若惱鄰居。
They were to to get their neighbour's hair.
5 大多數(shù)的間聊都令我反感，尤其是辦公室的間聊。
Most kinds of , especially talk, just in hair.
