BBC News: 美國新冠肺炎死亡人數(shù)升至全球首位

BBC news with Debbie Russ.

黛比·羅斯為您播報(bào)BBC新聞。

United States has suffered more coronavirus related deaths than any other countries since the pandemic began in December. It has surpassed Italy to record about 20.000 deaths in total. Andrew Cuomo, the governor of the worst affected state of New York said the death rate there was stabilizing but at horrific level.

自去年12月新型冠狀肺炎以來，美國死于冠狀病毒人數(shù)已經(jīng)超過意大利，居于全球首位，總共記錄約2萬人死亡。受影響最嚴(yán)重的紐約州州長安德魯•科莫表示，該州的死亡率正趨于穩(wěn)定，但仍處于可怕的水平。

The German President Frank-Walter Steinmeier has said the country is at a crossroad that will shape its future after the coronavirus crisis. In a televised address, Mr. Steinmeier said that the society would change after the emergency was over.

德國總統(tǒng)弗蘭克-瓦爾特·施泰因邁爾表示，該國在冠狀病毒危機(jī)后正處于決定未來的十字路口。施泰因邁爾在電視講話中表示，緊急情況結(jié)束后，社會(huì)將會(huì)改變。

A spokesman for the British prime minister says Boris Johnson has told friends he owes his life to the doctors and nurses, who have been treating him for Covid-19. Mr. Johnson was admitted to hospital in London last Sunday and spent three days in the intensive care unit.

英國首相的發(fā)言人表示，鮑里斯·約翰遜告訴朋友們，自己的生命是醫(yī)生和護(hù)士挽救的。約翰遜上周日住進(jìn)了倫敦的一家醫(yī)院，在特護(hù)病房住了三天。

內(nèi)容不當(dāng)

Students at a Japanese school have gone on strike to force local officials to shut their campus as the country experiences a surge in coronavirus cases. About 1/3 of the final year at the high school in Ibaraki Prefectural have been staying at home.

由于日本的冠狀病毒病例激增，一所學(xué)校的學(xué)生舉行罷工，迫使當(dāng)?shù)毓賳T關(guān)閉校園，茨城縣這所高中有三分之一的學(xué)生呆在家里。

In other news, a former army officer convicted of killing Bangladesh’s independence leader Sheikh Mujibur Rahman has been executed. Abdul Majed was hanged in Dhaka central jail after his appeal for clemency was rejected.

其他方面，一名殺害孟加拉國獨(dú)立領(lǐng)袖謝赫·穆吉布·拉赫曼的前軍官被處決。阿卜杜勒•馬吉德請求寬大處理的請求被駁回后，在達(dá)卡中央監(jiān)獄被處以絞刑。

And a South African couple on honeymoon who was stranded in the Maldives by the pandemic has finally managed to return home. Olivia and Raul De Freita found they were stuck as the only remained guests at their five-star island resort when South Africa went into lockdown.

一對在馬爾代夫度蜜月的南非夫婦因新型冠狀肺炎大流行而被困，現(xiàn)在終于成功返回家中。奧利維亞和勞爾·德·弗雷塔發(fā)現(xiàn)，當(dāng)南非進(jìn)入封鎖狀態(tài)時(shí)，他們是這個(gè)五星級度假島嶼上唯一留下來的客人。

BBC news.

BBC新聞。