美國文化脫口秀第788期:外國人怎么看穿背心被指責(zé)太暴露?

所屬教程:美國文化脫口秀

瀏覽:

2021年11月12日

手機版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

00:00

MP3下載文本下載

東西方在“穿衣自由”上的觀念差異可謂非常之大。前陣子中國女星熱依扎的穿著引發(fā)全民爭論，那么外國人都怎么看待她這種穿著呢！

01.Controversy
女性到底該怎么穿衣？人們對于這個問題的回答永遠(yuǎn)都存在爭議，甚至被詆毀為“丑聞”。
Controversy：爭議
Scandal：丑聞
明星在穿衣上出問題經(jīng)常被說成：
Wardrobe malfunction：走光；著裝失誤
有人說這種著裝是：
Revealing outfit：暴露的著裝
但這么說顯得有點貶義了，我們可以說：
Skimpy：尺寸小的；遮蓋不足的

02.Tank top
熱依扎那件引發(fā)爭議的穿著正是：
Tank top：背心
Camisole：女士背心
Tank top 可通指女士背心和男士背心。
很多人認(rèn)為這種穿著是：
Bold：大膽自信的
Daring：大膽的；勇敢的

03.Pull something off
也有人從自己的主觀角度評價這身穿著：
Attention grabbing：引人注目的
Eye catching：吸引眼球的
這兩個詞也可形容衣服的顏色很亮眼，造型很獨特。
對于有些人來說，穿衣引人注目沒關(guān)系，重點是身材/顏值要過關(guān)，不能暴露身材缺陷：
Pull something off：撐得起；圓滿完成

04.Outfit
回到最基本的問題，說到衣服的英文，我們第一個會想到：
Clothes：衣服
Clothes 的意義比較具象，不僅包括 coat（大衣）、T-shirt（T恤）、dress（連衣裙）等，還包括 socks（襪子）、shoes（鞋子）等，但通常不包括配飾。
但當(dāng)衣服還在服裝店里時，我們通常叫它：
Clothing ：衣服
Clothing的意義比較抽象：
Clothing store：服裝店
Winter clothing：冬天的衣服
如果你要評價一個人的穿著，用 nice clothes 好像有點奇怪，這時可以用：
Outfit：套裝；搭配
Attire：服裝（口語里較少用到）
Nice outfit：漂亮衣服

05.Dress code
很多人認(rèn)為穿衣搭配自有其法則：
Dress code：穿衣規(guī)則
在不同的場合，需要滿足不同的著裝要求：
Appropriate ：恰當(dāng)?shù)?br />Inappropriate ：不恰當(dāng)?shù)?br />有人認(rèn)為合身就可以，有人則重視和自己的調(diào)性統(tǒng)一：
Fit：合身
Suit：適合
Fit 強調(diào)尺寸合適，而 suit 則強調(diào)符合口味、風(fēng)格適配。所以你可以這么夸朋友的穿著：
That dress fits you well. 那條連衣裙你穿起來很合身。
You look great in that dress, it really suits you. 你穿那條裙子太美啦，它真的很適合你。

06.Wear & put on
那么怎么形容“穿衣服”呢？
如果是指穿著某衣服的狀態(tài)，則用 wear，同時它還可以用于戴配飾或者帶妝：
I sometimes wear contact lenses. 我有時候會戴隱形眼鏡。
如果是指穿脫的動作，則用 put on 和 take off，比如：
She put on her coat and went out. 她穿上大衣出門了。
He wouldn't take his hat off. 他是不會取下帽子的。

07.Casual
現(xiàn)在越來越多人崇尚一種隨意的穿衣風(fēng)格：
Casual：隨意的
但其實這種隨意中也帶著一點講究，有的人稱其為：
Smart casual：休閑的；低調(diào)卻有質(zhì)感的
你可以用一些小的元素來讓穿著“隨意”卻不“隨便”，比如一件小夾克、一雙休閑皮鞋。
Blazer：夾克
Polished shoes：漂亮的鞋子
當(dāng)然這種元素不能遍布全身，不然就顯得太過：
Formal：正式的
像很多衣服是不適合日常場合穿的，比如：
Tuxedo：(男士在正式社交場合穿的) 無尾禮服