英語笑話:A snail 一只蝸牛

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10192/10.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

A snail crossing the road was run over by a turtle. Later at the hospital he regained consciousness and was asked what happened. "It happened so fast I can’t remember," the snail replied.

Notes:

1. A snail crossing the road was run over by a turtle.

一只正在過馬路的蝸牛被一只烏龜碾過。

2. Later at the hospital he regained consciousness and was asked what happened.

后來在醫(yī)院蝸牛恢復(fù)了意識，被問起發(fā)生了什么事。

“失去意識”用lose consciousness,表達(dá)“恢復(fù)意識”的動詞可以用recover或regain。

3. "It happened so fast I can’t remember," the snail replied.

蝸牛因“發(fā)生得大快.我不記得了。”

fast的后面省略了一個that,這個句型已在前面出現(xiàn)多次，即“so...(that)...”(如此······以致于······)。

從人類的角度來看，烏龜?shù)膭幼魇呛苈?但是在蝸牛看來，烏龜就很快。所以有人說：“世界上沒有絕對的真理， 只有相對的真理。”