為什么留學(xué)多年英語口語仍然很差

我想很多人和我一樣，在去美國之前都會想象，在環(huán)境潛移默化的熏陶下，很快就會說著一口流利地道的美式英語大殺四方，走哪都能收獲羨慕的目光。

而事實(shí)是隨著時間，在英語聽力、閱讀以及寫作能力有著顯著提升的同時，口語幾乎成為了進(jìn)步最小的方面，甚至有不少數(shù)的留學(xué)生口語一直在原地踏步。我們學(xué)校一位理工科博士后，已經(jīng)在校第8個年頭了，口音重得非常令人費(fèi)解，還常犯最低級的錯誤。后來工作后公司的一位華人元老，90年代就來到美國，孩子已經(jīng)上大學(xué)，溝通交流還需要使用肢體語言才能表達(dá)清楚。
 
總結(jié)下來，其實(shí)如果不主動地去提高口語水平，在海外留學(xué)對口語提升所帶來的正面效應(yīng)，真的微乎其微。
 
一、為什么留學(xué)多年口語仍然很差？
出國留學(xué)所謂的語言環(huán)境只有在充分發(fā)揮主觀能動性去學(xué)習(xí)的時候才能體現(xiàn)，被動地想被環(huán)境提高很難，造成這種出國留學(xué)多年口語還差的情況，主要是下面兩大原因：
 
1. Comfort zone-孫悟空畫的圈，銅墻鐵壁，一個小蟲子都進(jìn)不來
到了一個陌生的環(huán)境，絕大部分中國留學(xué)生都把會同樣說著漢語，有相同文化背景的朋友圈子當(dāng)作是自己的舒適區(qū)。別說咱們留學(xué)生了，我發(fā)現(xiàn)加州人在紐約也抱團(tuán)——大家在一起開party說：“OMG NYC is so freaking cold！”這是人類共同存在的對不確定性的不安和對安全感的需求。
 
然而當(dāng)有一天鼓足勇氣想跳出舒適圈，發(fā)現(xiàn)在同外國人交流時Chinglish還總說錯話，擔(dān)心 native speaker 嘲笑也感到很【丟臉】；還有時候人家說笑話完全get不到笑點(diǎn)。剛到美國沒多久時一位老美問我：”Who is the most famous Chinese in America？”我想了半天正準(zhǔn)備開口，問話的小伙伴憋不住搶先回答了：“General Tso (左宗棠) ”,然后大家哄笑一片，留下一臉迷茫的我。直到過了一陣子，默默吃著著名美式中餐【General Tso’s Chicken】的我才恍然大悟。如此一來， 許多留學(xué)生在慫了后只能縮回華人圈子里，上課中國人抱團(tuán)坐，下課中國人一起玩兒。遍地的CSSA（Chinese Students and Scholars Association）組織讓大家充分體會到同在異鄉(xiāng)的溫暖，每天基本只說中文，和在國內(nèi)沒有什么大的區(qū)別。
 
2. 對口語的要求低-同一個地球，同一個世界
在工作學(xué)習(xí)和日常生活中，其實(shí)我們需要的口語水準(zhǔn)非常有限，高中生的口語水平已經(jīng)足夠可以用。甚至我們不會說英語的父母過也可以在美國正常的生活，只要課上能聽懂專業(yè)術(shù)語，課上討論和課后作業(yè)都和小伙伴用中文，吃飯有中餐館，買菜有華人超市，休閑時候刷微信、微博、愛奇藝、抖音，再加上現(xiàn)在科技的發(fā)達(dá)，智能化手機(jī)隨時可以幫助中英翻譯，人類還有共通的肢體語言，一句英語不說都能解決日常的生存問題。
 
海外只是提供了大的語言環(huán)境，并不是染缸，關(guān)鍵要看個人怎么用。
 
二、口語困境
留美三年，我的口語算不上特別的好，但是也經(jīng)常被老美夸表達(dá)很流利；并且在世界各國旅游的時候得到最多的評價就是：you have an American accent. 但是最大的問題還是口語詞匯量不足，有時候會聊著聊著突然卡殼，有一次我想表達(dá)中國人普遍很含蓄很謙虛，可臨場怎么也想不起來，只能尷尬的用”uh, uh”帶過并解釋我想表達(dá)的意思“feel embarrassed when being phrased”，等老美幫我把那個詞說出來的時候：“Oh, you mean implicit and reserved.”，我會發(fā)現(xiàn)其實(shí)認(rèn)識這些詞匯，盡管我自以為對“implicit”一類的詞匯已不能更熟悉，但在實(shí)際交流中，它仍然藏在我的記憶深處，不像“good”一樣能脫口而出，這就是聽讀寫和說之間詞匯量的差距。即便我在聽讀寫方面有上萬詞匯量，口語也只有2000。