卡卡課堂 1185 My photo不是“我的照片”，各種關(guān)于自拍的英語怎么表達(dá)？

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0009/9961/kkzcyy1185.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

My photo不是“我的照片”

前兩天有位同學(xué)發(fā)過來一張他端午節(jié)吃粽子的照片，并且說：
This is my photo.
這句話本身沒有問題，但是表達(dá)是有歧義的。
因為“My photo”是指一張屬于你的照片，
相當(dāng)于a photo of mine，表示“屬于我的照片，歸我所有”。
比如你拍了一個帥哥或者美女，但照片上的人不是你，所以你只是照片的擁有者，但照片上的人不一定是你自己。
如果要表達(dá)自己的自拍照，可以用
a photo of myself
a photo of myself以我為主題的照片，
有可能是我自己拍的（自拍照?。?br>除此之外，可以用photo of me
photo of me表明你實際上是照片中的主體之一，盡管照片可能屬于其他人。
在拍完照片后，我們會修圖。


修圖的本質(zhì)是美化圖，
比較地道的表達(dá)是beautify


比如說：
Beautify your selfie with Photo Apps.
用修圖軟件美化你的自拍照。


有時候我們拍自拍是為了換頭像，
看到頭像兩個字，
很多小伙伴可能立馬就想到用head photo或者h(yuǎn)ead picture來表達(dá)。
但是，我們所說的“頭像”其實是我們在社交網(wǎng)絡(luò)上的虛擬形象，
并不是我們“頭”這個部位的特寫圖片或者照片。
使用微信英文版的小伙伴就會發(fā)現(xiàn)，
微信采用了“profile photo”這個表達(dá)來表示“頭像”。
所以，當(dāng)我們想要換頭像的時候，就可以說：


I want to change my profile photo.
我想換個新頭像。