卡卡課堂 864 城東早春
《城東早春》唯美英文
2月25日，武漢大學(xué)的櫻花視頻刷屏網(wǎng)絡(luò)。
以往的春天, 許多游客會(huì)在3月--4月份慕名去武漢大學(xué)，就是為了親眼一睹武大櫻花的盛世容顏，一聞櫻花的芬芳。
而今年，由于疫情的影響，我們都只能坐在家中，在網(wǎng)上欣賞著美麗的櫻花。
網(wǎng)友們看到這美麗的櫻花，也是紛紛淚目：
全國(guó)各大高校也在聲援武漢。
清華大學(xué) 、復(fù)旦大學(xué) 、浙江大學(xué) 、
西安交通大學(xué) 、中山大學(xué) 、天津大學(xué) 、
同濟(jì)大學(xué) 、四川大學(xué) 、廈門大學(xué)校花
為武大櫻花送祝福。
我堅(jiān)信，沒有我們過不去的坎，等我們戰(zhàn)勝疫情，在下一個(gè)春天，我們武漢相會(huì)！
這春日繁花的美好，讓我不禁想起一首很美的唐詩，
城東早春
楊巨源（唐）
詩家清景在新春，
綠柳才黃半未勻。
若待上林花似錦，
出門俱是看花人。
詩歌分析
這是一首意境唯美的詩，
“詩家清景在新春，綠柳才黃半未勻。 ”，只要一到了早春時(shí)節(jié)，那便是成為了詩人們的最愛，這個(gè)時(shí)節(jié)空氣清新，處處營(yíng)造出了一種春的唯美，也正是在這樣季節(jié)里，柳樹的枝頭開始長(zhǎng)出新的嫩葉，而且這嫩葉半青半黃。在這兩句詩中，我們的詩人描寫的極為生動(dòng)，也非常的細(xì)膩。
“若待上林花似錦，出門俱是看花人。”，如果等到長(zhǎng)安城中的花全部都開放了之后，那真是繁花似錦，每當(dāng)出門在那路上，便是可以看到出門去賞花的人。詩人也正是通過這種生動(dòng)而又細(xì)膩的描寫，從而也使得這首詩成為了一首難得的佳作。
今天我們一起欣賞和學(xué)習(xí)下這首詩的英文版。
許淵沖譯作：
New Word:
twig 細(xì)枝; 小枝; 嫩枝;
Early Spring East of the Capital
Yang Juyuan
The early spring presents to poets a fresh scene:
The willow twigs half yellow and half tender green.
When the Royal Garden's covered with blooming flowers
Then it would be the visitors' busiest hours.
關(guān)于楊巨源
楊巨源，字景山，今天山西人氏，大約生活在貞元年間，他的詩大多都是寫得很簡(jiǎn)練，但盡管是這樣，我們從他的詩作中，還是能夠感受到詩人筆下的那一份唯美，尤其是他的這首《城東早春》，更是一首描寫早春時(shí)節(jié)最唯美的作品，通篇看似寫得很一般，可是詩人以一種非常細(xì)膩的筆觸，把早春時(shí)節(jié)美景，以及人們對(duì)于早春時(shí)節(jié)的那一份喜愛，描繪的活靈活現(xiàn)。
關(guān)于許淵沖
許淵沖，生于江西南昌。從事文學(xué)翻譯長(zhǎng)達(dá)六十余年，譯作涵蓋中、英、法等語種，翻譯集中在中國(guó)古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論，被譽(yù)為“詩譯英法唯一人” ，北京大學(xué)教授，翻譯家。在國(guó)內(nèi)外出版中、英、法文著譯六十本，包括《詩經(jīng)》、《楚辭》、《李白詩選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等中外名著。
2014年8月2日許淵沖榮獲國(guó)際翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)之一的“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng) ，系首位獲此殊榮亞洲翻譯家。
想知道卡卡老師的發(fā)音秘訣?關(guān)注微信公眾號(hào) 卡卡課堂
