狄金森雙語(yǔ)詩(shī)歌:伊甸園，你慢慢地來(lái)！

伊甸園，你慢慢地來(lái)！

伊甸園，你慢慢地來(lái)！

尚未習(xí)慣的嘴唇——

羞澀地靠向你，啜飲你的茉莉——

當(dāng)虛弱的蜜蜂——

緩緩接近他的花朵，

圍繞她的閨房哼唱——

清點(diǎn)他的花蜜——

進(jìn)入，并沉醉在甘露中。

Come slowly—Eden!

Come slowly—Eden!

Lips unused to Thee—

Bashful—sip thy Jessamines—

As the fainting Bee—

Reaching late his flower,

Round her chamber hums—

Counts his nectars—

Enters—and is lost in Balms.