梅根第一個(gè)王室生日怎么過(guò)?

Meghan, Duchess of Sussex is celebrating her 37th birthday on August 4, and it's a particularly special event this year—it's her first as a royal.

今年8月4日，蘇塞克斯公爵夫人梅根將在8月4日慶祝37歲生日，今年很特別——因?yàn)檫@是她作為王室成員的第一個(gè)生日。

Traditionally, the royal family tends to keep their celebrations private and intimate (besides Her Majesty, who gets a parade during the Trooping of the Colour), and they often take the day off from formal engagements as well.

按照傳統(tǒng)，王室傾向于保持慶?；顒?dòng)的私密性(除了女王陛下會(huì)出席王室閱兵慶典游行)，而且他們通常會(huì)取消正式活動(dòng)，休一天假。

However, new details have emerged on how the Duchess might spend the day.

然而，關(guān)于公爵夫人如何度過(guò)這一天的新細(xì)節(jié)已經(jīng)出現(xiàn)。

According to Hello, the Duchess will likely spend her birthday at a wedding with Prince Harry, where he will serve as the best man to one of his closest friends, Charlie van Straubenzee, who will wed Daisy Jenks.

《Hello》網(wǎng)站透露，公爵夫人很可能會(huì)與哈里王子在婚禮上度過(guò)她的生日。那天，哈里王子將作為他最親密的朋友之一——查理·范·斯特勞本茨的伴郎。查理是和黛西·詹克斯結(jié)婚的

 

The two friends reportedly met as children while attending the Ludgrove Prep School in Berkshire, England, and Straubenzee is said to have attended Prince Harry's wedding as well.

據(jù)報(bào)道，他們小時(shí)候在英國(guó)伯克郡的拉德格羅夫預(yù)科學(xué)校讀書(shū)就認(rèn)識(shí)了，據(jù)說(shuō)斯特勞本茨也參加了哈里王子的婚禮。

Prince Harry's attendance at the wedding was confirmed by royal photographer Tim Rooke.

王室攝影師蒂姆·魯克證實(shí)了哈里王子將出席婚禮的消息。

“Unfortunately I will be missing the wedding of Charlie Van Straubenzee and Daisy Jenks where Prince Harry will be best man on August 4th in Churt Surrey as I will be on the beach. Can't do everything!” he wrote.

“很遺憾，我將錯(cuò)過(guò)查理·范·斯特勞本茨和黛西·詹克斯的婚禮，8月4日，哈里王子會(huì)在薩里郡做伴郎，而我將呆在海灘上，什么都不能做!”他寫(xiě)道。

Though no official confirmation has been released of the Duchess's attendance, it seems likely she will serve as his plus one, as she often does for milestone celebrations.

雖然官方?jīng)]有證實(shí)公爵夫人會(huì)出席，但她有可能會(huì)像經(jīng)常出席重要的慶祝活動(dòng)那樣，隨同哈里王子參加。