CATTI二級筆譯日常練習(xí)：中國夢

CATTI是學(xué)英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學(xué)的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實(shí)踐為主，因為翻譯這種東西，經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：中國夢的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　漢譯英：

　　去年11月，中國共產(chǎn)黨召開了第十八次全國代表大會，明確了今后一個時期中國的發(fā)展藍(lán)圖，提出到2020年國內(nèi)生產(chǎn)總值和城鄉(xiāng)居民人均收入將在2010年的基礎(chǔ)上翻一番，在中國共產(chǎn)黨建黨100年時全面建成小康社會，在新中國成立100年時建成富強(qiáng) 民主文明和諧的社會主義現(xiàn)代化國家。同時，我們也清醒地認(rèn)識到，作為擁有13億多人口的發(fā)展中大國，中國在發(fā)展道路上面臨的風(fēng)險和挑戰(zhàn)依然會很大、很嚴(yán)峻，要實(shí)現(xiàn)己確定的奮斗目標(biāo)必須付出持續(xù)的艱辛努力。

　　實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興，是近代以來中國人民最偉大的夢想，我們稱之為“中國夢”，基本內(nèi)涵是實(shí)現(xiàn)國家富強(qiáng)、民族振興、人民幸福。中華民族歷來愛好和平。近代以來，中國人民蒙受了外國侵略和內(nèi)部戰(zhàn)亂的百年苦難，深知和平的寶貴，最需要在和平環(huán)境中進(jìn)行國家建設(shè)，以不斷改善人民生活?！?/P>

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：中國夢的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！