CATTI二級筆譯日常練習(xí)：“云端”探索世界

CATTI是學(xué)英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學(xué)的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：“云端”探索世界的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　For the moment,armchair travel may be the only way to satisfy our wanderlust,allowing us to dream–and plan–future vacation experiences.Here are some highlights of personal“wow”moments during our travels that will live on in our memories,thanks to the photos we captured along the way.

　　目前，“云端”旅行可能是滿足我們旅行欲望的唯一途徑，讓我們夢想并計劃未來度假方案。以下是我們在旅途中所拍的一些精彩瞬間，它們將永遠留在我們的記憶中。

　　This view on Canada's magnificent Lake Louise,part of a picturesque train excursion through the Canadian Rockies,is a perfect example of a cherished travel memory kept alive through photos.

　　這幅加拿大壯麗的路易斯湖，風(fēng)景如畫的火車旅行的一部分，途經(jīng)加拿大落基山脈，這是一個通過照片保存珍貴旅行記憶的完美例子完美范例。

　　Yosemite's eternal splendor

　　優(yōu)勝美地的永恒輝煌

　　There's certainly much truth in the adage that reminds us that beauty lies in our own backyard.It took us many years to finally pay a December visit to Yosemite National Park,an easy day's drive from our home.

　　這句諺語提醒我們，美麗就在我們的后院，這句話當然有很多道理。我們花了很多年，終于在12月參觀了優(yōu)勝美地國家公園，距離我們家只有一天的車程。

　　The moment we drove through the Wawona Tunnel to enter the park,our hearts stood still as this scene of El Capitan,in all its winter glory,came into view.

　　當我們駛過瓦沃納隧道進入公園，看到埃爾卡皮坦在冬季輝煌景象的那一刻，我們的心似乎停止了跳動。

　　Discover Old World Europe close to home

　　在離家不遠處發(fā)現(xiàn)歐洲舊世界

　　When travel finally gets the green light,you may initially opt to venture out to destinations a bit closer to home.Just across the Canadian border in Quebec City,a UNESCO World Heritage site and the only walled city in North America north of Mexico,you'll discover a wealth of Old World history and romance.

　　可以外出旅行了，你可能會選擇去離家近一點的地方?？笨顺鞘锹?lián)合國教科文組織認定的世界文化遺產(chǎn)，也是北美唯一的城墻城市，位于墨西哥以北，與加拿大接壤，你會發(fā)現(xiàn)豐富的舊世界歷史和傳奇。

　　The magical beauty of the Hawaiian Islands

　　夏威夷群島的神奇之美

　　Another"close to home"destination you'll want to dream about,and plan to visit,are the Hawaiian Islands.As much as you may be tempted to put away your camera and just relax when you visit our 50th state,its incomparable natural beauty and the ever-changing lighting will definitely inspire you to capture the moment.

　　另一個“離家近”的目的地是夏威夷群島，你將會夢想并計劃去那里旅游。當你參觀美國的第50個州時，可能會想盡辦法收起相機放松一下，但無與倫比的自然美景和不斷變化的燈光絕對會激發(fā)你捕捉這一瞬間。

　　And you'll be glad you did,as you will have these photos to remind you of one of the most beautiful places on earth.

　　你會很高興你拍了，因為你將擁有這些照片，提醒著你地球上最美麗的地方之一。

　　Seeing eye-to-eye with a Galápagos tortoise

　　遇見加拉帕戈斯陸龜

　　The Galápagos Islands rate high on many must-see lists,and that shouldn't come as a surprise.Imagine trekking down a muddy path and coming face-to-face with a massive Galápagos tortoise looking up at you with curiosity.

　　加拉帕戈斯群島在許多必游景點中排名很高，這不足為奇。想象一下，沿著一條泥濘的小路行走，迎面碰上一只巨大的加拉帕戈斯象龜，它正好奇地抬頭望著你。

　　You'll never forget the many creatures–from docile sea lions,blue-footed boobies and iguanas to a variety of bird species–that pose for the camera as you walk down the guided paths.

　　你永遠不會忘記許多動物——從溫順的海獅、藍腳鰹鳥、鬣蜥到各種各樣鳥類——當你走小路上時，它們會對著鏡頭擺出各種姿勢。

　　Blossom time in Japan

　　櫻花盛開時間

　　This was our first trip to Japan,and how lucky we were to have arrived at the peak of sakura,cherry blossom season.In the ancient city of Nagoya,a stroll through the castle park will take you past a surreal profusion of cherry blossoms at every bend in the path.

　　這是我們第一次去日本旅行，幸運地正值櫻花盛開季節(jié)。在名古屋這個古城里，漫步在城堡公園里，穿越小徑各彎道，領(lǐng)略櫻花盛開的超現(xiàn)實感。

　　Families come out to picnic under the trees and immerse themselves in this floral wonderland.At any time of the year,Japan is a country that offers the traveler a truly eclectic cultural experience.

　　很多家庭在樹下野餐，沉浸在這花香四溢的仙境中。無論何時，日本都是一個為游客提供真正兼收并蓄文化體驗的國家。

　　Dawn over Death Valley

　　死亡谷的黎明

　　For many who have the opportunity,off-season travel is a perfect option for a number of reasons.These include reduced travel expenses,fewer crowds and ever-changing weather conditions,which make for stunning photos when the atmosphere is right.

　　對于許多有機會的人來說，淡季旅行是一個完美的選擇，原因有很多。如減少差旅費用，減少人群和不斷變化的天氣條件，還可以在合適的氛圍下拍攝出精美的照片。

　　Death Valley National Park is the perfect off-season travel destination,as evidenced by this magnificent view of sunrise over Zabriskie Point on a crystal-clear December morning.

　　死亡谷國家公園是一個完美的淡季旅游勝地，在12月一個水晶般清澈的早晨，扎布里斯基角日出的壯麗景色印證了這一點。

　　A cable car ride like no other

　　無與倫比的纜車之旅

　　With its amazing natural beauty,hip and historic cities,and quaint towns and villages,it's no wonder Switzerland remains a beloved visitor destination for guests from around the world.

　　瑞士以其驚人的自然風(fēng)光，時尚的歷史名城，古色古香的小鎮(zhèn)和村莊，成為乃至今日仍是世界各地游客鐘愛的旅游目的地。

　　Saying you'll be awed by the mountain scenery is an understatement.The cable car ride down from Switzerland's famous Schilthorn summit to the stop at Bira,where you'll pass turquoise glacier lakes and snow-covered peaks,is almost surreal in its beauty.

　　說你會被山景所震撼是保守的說法。乘坐纜車從瑞士著名的希爾特峰峰頂?shù)奖壤?，你會?jīng)過綠松石色冰川湖和白雪覆蓋的山峰，其美景幾乎是超現(xiàn)實的。

　　Go back in time on the Rhine

　　時光倒流回到萊茵河

　　There's no better way to go back in time to explore medieval Europe,in an intimate and luxurious setting,than on a Rhine river cruise.Unpack once and relax on your balcony or go up on the deck and literally watch history drift by you.

　　沒有什么比萊茵河之旅更能讓你回到過去，在親密而奢華的環(huán)境中探索中世紀的歐洲。打開身心，在陽臺上放松一下，或者到甲板上去，看著歷史身邊流淌而過。

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：“云端”探索世界的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！