心靈美文_Song 歌

看盡繁華,才懂淡然;經(jīng)歷磨礪,才得從容;讀懂人心,才知隨緣。夜深人靜的時(shí)候，聆聽來(lái)自心靈的呼喚。走進(jìn)心靈，體會(huì)初衷。以下是聽力課堂小編整理的心靈美文_Song 歌的資料，希望你會(huì)喜歡!

美式發(fā)音 適合背誦

　　When I am dead, my dearest,
　　Sing no sad songs for me;
　　Plant thou no roses at my head,
　　Nor shady cypress tree:
　　Be the green grass above me
　　With showers and dewdrops wet;
　　And if thou wilt, remember,
　　And if thou wilt, forget.

　　當(dāng)我死了的時(shí)候，親愛的，
　　別為我唱悲傷的歌；
　　我墳上不必安插薔薇，
　　也無(wú)須濃蔭的柏樹：
　　讓蓋著我的青青的草
　　淋著雨也沾著露珠，
　　假如你愿意，請(qǐng)記著我，
　　要是你甘心，忘了我。
　　
　　I shall not see the shadows,
　　I shall not feel the rain;
　　I shall not hear the nightingale
　　Sing on, as if in pain:
　　And dreaming through the twilight
　　That doth not rise nor set,
　　Haply I may remember,
　　And haply may forget.
　　
　　我再見不到地面的清蔭，
　　覺不到雨露的甜蜜；
　　再聽不到夜鶯的歌喉
　　在黑夜里傾吐悲啼：
　　在悠久的昏暮中迷惘
　　陽(yáng)光不升起也不消翳，
　　我也許，也許我記得你，
　　我也許，我也許忘記。
　　
　　翻譯：徐志摩
　　
　　賞析
　　很多人認(rèn)識(shí)這首詩(shī)可能源于徐志摩的譯作，又或是羅大佑譜曲的《歌》。詩(shī)歌的原作者克里絲蒂娜·羅塞蒂寫此詩(shī)于19世紀(jì)，徐志摩翻譯該詩(shī)是在1928年，羅大佑則于1974年譜曲。不同的空間和時(shí)間跨度，不同的文字和表現(xiàn)形式，這首關(guān)于生命終結(jié)時(shí)的挽歌卻同樣流露出感人至深的魅力，時(shí)至今日，這份對(duì)死亡對(duì)離世表現(xiàn)出的既悲愴又豁達(dá)的詩(shī)情依然無(wú)懼歲月的侵蝕，感染著無(wú)數(shù)多愁善感的讀者。
　　克里絲蒂娜·羅塞蒂（Christina Rossetti, 1830—1894）是英國(guó)維多利亞時(shí)代的著名女詩(shī)人，先拉裴爾派的一員。她是英國(guó)文學(xué)史上最有才華的女詩(shī)人之一，又是一位頗具傳奇色彩和神秘氣息的精神詩(shī)人。羅塞蒂在少女時(shí)代就開始寫詩(shī)。1862年，她的詩(shī)集《魔市及其它詩(shī)》（Goblin Market and Other Poems），牢固地奠定了她的詩(shī)名。其重要作品還有《王子的游歷及其它詩(shī)》（The Prince's Progress and Other Poems，1875）、《一次露天表演及其它詩(shī)》（A Pageant and Other Poems，1881）等等。她的詩(shī)歌風(fēng)格樸實(shí)細(xì)膩并秉承了唯美憂郁的先拉斐爾派詩(shī)風(fēng)，以淑婉嫻靜的女性特有的敏感與細(xì)膩，捕捉藝術(shù)上的靈感，用心感悟生活的真諦，體味生命的滋味：生與死的沖突，希望與無(wú)望的矛盾，現(xiàn)實(shí)與幻想的碰撞。20世紀(jì)英國(guó)著名女作家弗吉尼亞·伍爾芙（Virginia Woolf）認(rèn)為：“在英國(guó)女詩(shī)人中，克里斯蒂娜·羅塞蒂名列第一位。她的歌唱得好像知更鳥，有時(shí)又像夜鶯。”