美劇《美少女的謊言》第五季4集第12期:單方面的感情

We're here for you, Spence.

我們會(huì)陪著你的 斯賓塞

I promise.

我保證

You want to order some food?

要叫點(diǎn)外賣嗎

Uh, I already have plans.

我還有別的事要做

It's a school thing.

和學(xué)校有關(guān)的事

Can I tag along?

我可以和你一起去嗎

I invited Paige.

我叫了佩奇一起

So...

所以

Yeah, I get it.

我明白

So I'm sure this sounds lame, but do you care

我知道這借口很蹩腳 但你介不介意

if I stay for a little bit?

我在這多待一會(huì)

My dad's working late, and I just...

我爸要工作到很晚 我只是

I don't want to go home to an empty house.

不想回家面對(duì)四面墻壁

Yeah.

沒(méi)問(wèn)題

My mom's in the den if you need anything.

如果你有需要 我媽就在書房里

Em?

艾米

When I was talking to Paige

我和佩奇說(shuō)話時(shí)

I realized that I owe you an apology, too.

我才意識(shí)到我也該向你道歉

I always made you think that your feelings for me

我一直讓你認(rèn)為 你對(duì)我的感情

were totally one-sided.

完全是單方面的