美劇《美少女的謊言》第五季4集第8期:目光如箭

Spence, call us back.

斯賓塞 回我們電話

We're getting worried.

我們開(kāi)始擔(dān)心了

I haven't seen Ali since first period.

第一節(jié)課之后我就沒(méi)見(jiàn)到艾莉了

Maybe they skipped.

也許她們一起逃了課

No, Ali sent a text.

艾莉給我發(fā)短信了

She's in guidance counselor hell.

她現(xiàn)在在輔導(dǎo)員的魔掌下

With everything going on with Spencer's family,

鑒于斯賓塞家發(fā)生的這一切

I don't like not knowing where she is.

我不想知道她在哪兒

I was thinking about going to Jenna's after school.

我本打算放學(xué)后去詹娜家

I can swing by Spencer's.

我可以順路去斯賓塞那兒

Okay, back up. Why would you be going to Jenna's?

等等 你為什么要去詹娜家

Because I believe what Toby told Spencer.

因?yàn)槲蚁嘈磐斜葘?duì)斯賓塞說(shuō)的話

And if Jenna's broken because of what I did...

如果因?yàn)槲业乃鶠楹α苏材?/p>

I don't know, maybe there's something

我不知道 或許我能夠

I can do to help.

幫上點(diǎn)忙

What could you do to help?

你能幫上什么忙

Yeah, last night you thought

對(duì)啊 昨晚你還覺(jué)得

she was staring blind daggers at you.

她看你目光如箭呢

Both of you, back off, okay?

你們倆能少說(shuō)點(diǎn)嗎

I'm just saying, if she's not looking for us

我只是說(shuō)如果她不是想盯著我們

or smelling for us, then

或者嗅尋我們 那...

Look, Hanna, I really hope that you find a hobby.

漢娜 我真心希望你能找個(gè)愛(ài)好

And I hope you have a carefree senior year, Em.

我希望你有無(wú)憂無(wú)慮的高三 艾米

But I've got to find a way to live

但我必須得找個(gè)方法

with what I did in New York.

接受我在紐約做過(guò)的事

Okay, Aria...

好吧 艾瑞亞

I can be sorry for her loss.

我會(huì)對(duì)她的去世表示難過(guò)

All right? That's what I can do.

好嗎 我能做到的

The glee club's sponsoring Frozsing-a-long tonight.

今晚歡樂(lè)合唱團(tuán)舉辦了一場(chǎng)歡唱會(huì)