美劇《美少女的謊言》第五季3集第6期:怒氣沖沖

　　Can I help you with something?

　　有什么需要幫忙的嗎

　　Sorry?

　　怎么了

　　People have been staring at me and my friends all day.

　　今天我和我的朋友被盯夠了

　　So why don't you take a really good look,

　　現(xiàn)在我給你機(jī)會(huì)好好看我

　　and we can all move on with our lives, okay?

　　然后你放我們一馬 讓我們好好生活

　　And, yes, I know the dead girl who isn't dead anymore.

　　還有 我知道死掉的女孩又復(fù)活了

　　Okay?

　　行嗎

　　I was just looking at your trophies.

　　我只是在看你的獎(jiǎng)杯

　　My what?

　　我的什么

　　The trophies in the case.

　　柜子里的獎(jiǎng)杯

　　You're Emily Fields,

　　你是艾米麗·菲爾茲

　　your name is on all the trophies.

　　所有的獎(jiǎng)杯上都有你的名字

　　I figured out who you were when I saw you talking to Paige.

　　你跟佩奇說話時(shí) 我才搞明白你是誰

　　I'm on the team with her.

　　我跟她是同一隊(duì)的

　　I'm Sydney Driscoll.

　　我叫希妮·德里斯科爾

　　Sorry for shouting.

　　抱歉對(duì)你怒氣沖沖的

　　I thought you'd be taller.

　　我以為你會(huì)更高一點(diǎn)

　　What?

　　什么

　　I mean, you're tall, but I thought you'd be taller.

　　你很高 可是我以為你會(huì)更高

　　All the trophies.

　　那么多獎(jiǎng)杯

　　I figured you had an advantage.

　　我以為你有特殊優(yōu)勢(shì)

　　Being tall helps,

　　長得高有幫助

　　but not as much as everybody thinks.

　　但不像大家所想的那么有用

　　They said you hurt your shoulder.

　　聽說你傷了肩部

　　That's why you're not on the team anymore.

　　因此無法繼續(xù)參加泳隊(duì)了

　　You must miss it.

　　你肯定很想念游泳

　　I do.

　　是啊

　　Listen, I transferred 3 weeks ago,

　　我三周前轉(zhuǎn)來的

　　I'm bottom of the roster

　　我現(xiàn)在在泳隊(duì)墊底

　　and I can use all the help I can get.

　　我需要任何可能的幫助

　　What does that have to do with me?

　　跟我有什么關(guān)系

　　Watch me in the pool.

　　看看我游泳