聽美劇學(xué)英語 - 吸血鬼日記 第一季第3集12:不可思議
- 對應(yīng)字幕
- 重點講解
Look at you. You look hot in your jersey.
瞧瞧你 穿一身球衣還蠻帥的嘛
What happened? No more cheerleader?
怎么了 不當(dāng)啦啦隊員了嗎
I quit. I'm a quitter.
我退出了 我半途而廢了
No, hey, you're not a quitter.
別這么說 你不是半途而廢
You suffered a great loss. You're not the same person.
你失去的太多了 和從前不一樣了
You should be looking ahead.
你該向前看
You should be starting over.Ok?
你該重新開始 好嗎
I hope you don't think this is Too soon or too weird,but...
希望你不會覺得 太唐突或者不可思議
I,uh,I wanted you to have this.
我 我想送你這個
Oh, my god, it's beautiful.
天啊 太漂亮了
It's something that I've had forever,
我一直保存著它
And, uh, I've never wanted to give it to anyone until now.
在此之前我從來沒想過把它送人
I'd very much like it if you'd wear it for me,
如果你戴上它我會非常高興的
For...good luck.
它能帶來好運
Is that rose that I smell?
我好像聞到了玫瑰花香
No, it's, uh...it's an herb.It's nice, huh?
不 是種香草 不錯吧
I love it.And, uh,I wanted to thank you
我喜歡 還有 我要謝謝你
For pushing me to try out for the team.
鼓勵我參加球隊
It feels really good.We're a pair.
我感覺很棒 我們真是一對啊
I quit, you start.Right.
我退出了 你開始了 對啊
We're a working progress.
我們的關(guān)系在慢慢發(fā)展
We'll figure it out.
我們會理順的
1、suffer
遭受，經(jīng)受(疼痛);感到(痛苦)
Within a few days she had become seriously ill, suffering great pain and discomfort.
幾天的時間，她就病得很嚴重了，疼痛難忍，周身不舒服。
Can you assure me that my father is not suffering?
你能保證我父親不會受罪嗎？
(因疾病或處于其他不利境地而)受苦，受難，受折磨
I realized he was suffering from shock.
我意識到他休克了。
遭遇，遭受，蒙受(不好的事)
The peace process has suffered a serious blow now.
現(xiàn)在和平進程遭到重創(chuàng)。
Romania suffered another setback in its efforts to obtain financial support for its reforms.
羅馬尼亞在為其改革努力尋求經(jīng)濟援助時再次受挫。
2、try out
試驗;測驗
She knew I wanted to try the boat out at the weekend.
她知道我周末想開船出去試一下。
London Transport hopes to try out the system in September.
倫敦交通系統(tǒng)有望在 9 月份對該系統(tǒng)進行試運營。
3、figure
數(shù)字;(尤指)統(tǒng)計數(shù)字
It would be very nice if we had a true figure of how many people in this country haven't got a job.
如果我們能得到該國失業(yè)人口的真實數(shù)字就好了。
It will not be long before the inflation figure starts to fall.
過不了多久，通貨膨脹率就會開始下降。
人影;身影
Alistair saw the dim figure of Rose in the chair.
阿利斯泰爾看見了坐在椅子里的羅絲的模糊身影。
She waited, standing on the bridge, until his figure vanished against the grey backdrop of the Palace.
她站在橋上，一直等到他的身影消失在宮殿灰色的陰影中。
體形;身材
Take pride in your health and your figure.
為自己的健康和體形感到驕傲吧。
Janet was a natural blonde with a good figure.
珍妮特天生一頭金發(fā)，身材曼妙。
