英語物主代詞用法詳解（零起點）

　　物主，簡單地說，就是指某物的主人。所以，物主代詞從字面上看，它就是表明某物主人的代詞，或者說是表示事物所屬關系的代詞。英語的物主代詞分有形容詞性物主代詞和名詞性物主代詞兩種。見下表：

　　單 數(shù)　　復 數(shù)

　　形容詞性

　　物主代詞　　my　　your　　his　　her　　its　　our　　your　　Their

　　名詞性

　　物主代詞　　mine　　yours　　his　　hers　　its　　ours　　yours　　theirs

　　中文意思　　我的　　你的　　他的　　她的　　它的　　你們的　　你們的　　他(她,他)們的

　　從句法功能上看，形容詞性物主代詞在句中只用作定語;名詞性物主代詞則不能用作定語，但可以用作主語、賓語、表語等。如：

　　This is my desk and that’s hers. 這是我的書桌，那是她的書桌。

　　句中的my為形容詞性物主代詞，用作定語，修飾名詞desk;其中的hers為名詞性物主代詞，在句中用作表語，hers在此相當于her desk。

　　His problems are very similar to yours. 他的問題和你的問題很相似。

　　句中的his為形容詞性物主代詞，用作定語，修飾名詞problems;其中的yours為名詞性物主代詞，在句中用作介詞to的賓語，yours在此相當于your problems。

　　注意：名詞性物代詞的用法相當于名詞，或者說相當于“形容詞性物主代詞+名詞”，它絕不能放在另一個名詞起修飾作用。

　　二、物主代詞與own 連用

　　為了強調(diào)，有時可在物主代詞后加上own一詞。如：

　　Our teacher is about our own age. 我們的老師和我們差不多大。

　　He got the job on his own. 這份工作他是靠自己的力量得到的。

　　注意：能夠這樣用的只能是形容詞性物主代詞，絕不能是名詞性物主代詞。

　　三、對物主代詞提問

　　若要對物主代詞提問，我們通常用的疑問詞是whose。如：

　　This is her dictionary. 這是他的詞典。

　　→Whose dictionary is this? 這是誰的詞典?

　　疑問詞whose既可像my, your等形容詞性物主代詞一樣，用于名詞前作定語，也可以像mine, yours等名詞性物主代詞一樣，單獨使用。如：

　　That coat is mine. 那件外套是我的。

　　→Whose is that coat? 那件外套是誰的?

　　四、有關物主代詞的搭配習慣

　　按英語習慣，物主代詞不與其他代詞連用，如漢語可說“我的這個朋友”，但英語不能說my this friend或my this friend，可改為this friend of mine之類的。

　　另外，英語的物主代詞也不能與冠詞直接搭配使用，如漢語可說“我的一本詞典”，但英語不能說my a dictionary或my a dictionary，可改為a dictionary of mine之類的。

　　英語的形容詞性物主代詞可以與形容詞連用，共同修飾名詞，但此時形容詞性物主代詞必須放在形容詞的前面。如：

　　He lent me his English books. 他把他的英語書借給了我。

　　I lost my old camera; this is a new one. 我的舊相機丟了，這是一架新的。

　　五、有關物主代詞的典型錯誤

　　1. 與漢語的差異

　　漢語中經(jīng)常會出現(xiàn)“我媽媽”“你們老師”“他們學校”這樣的表達，雖然其中的代詞用的是“我”“你們”“他們”等，但實際意義仍是“我的”“你們的”“他們的”等，所以在譯成英語時，要使用形容詞性物主代詞，而不是人稱代詞。如：

　　我不喜歡喝咖啡，我母親也不喜歡。

　　誤：I don’t like coffee and neither does me mother.

　　正：I don’t like coffee and neither does my mother.

　　有時按漢語習慣似乎應用物主代詞，而英語卻要用人稱代詞。如：

　　這個學期誰教我們的英語?

　　誤：Who will teach our English this term?

　　正：Who will teach us English this term?

　　English 作為一個表示語言的名詞，其前不能用物主代詞，除非它表示的是使用英語的水平或能力，如可說 My English is poor. 我的英語(水平)不行。

　　2. 物主代詞的漏用

　　有些在英語中必須要用的物主代詞在漢語中往往無需表達，注意此時不要漏掉英語中的物主代詞。如：

　　她做晚飯時弄傷了手指。

　　誤：She cut finger while cooking supper.

　　正：She cut her finger while cooking supper.

　　漢語通常只說“傷了手指”，無需說“傷某人自己的手指”，而英語則要說cut one’s finger，其中的物主代詞不可以省略。

　　3. 有無物主代詞意思不一樣

　　有些表達用不用物主代詞都可以，但是意思不一樣，此時注意不要受相似結(jié)構(gòu)和短語的影響而用錯物主代詞。如：

　　不管你做什么你都不要灰心。

　　誤：Don’t lose your heart whatever you do.

　　正：Don’t lose heart whatever you do.

　　lose heart 與 lose one’s heart僅差一個物主代詞，意思截然不同：前者意為“灰心”“泄氣”;后者意為“愛上”“鐘情于”。