牛津書(shū)蟲(chóng)系列 三十九級(jí)臺(tái)階 8 The coming of the black stone

8 The coming of the black stone

8 黑石來(lái)了

Ⅰ came down to breakfast the next morning and found Sir Walter reading a coded message. He seemed less re-laxed than yesterday.

第二天早晨我下樓吃早飯，看到瓦爾特爵士正在看密碼信。看來(lái)他沒(méi)有昨天那么怡然自得。

I was very busy for an hour after you went to bed，'he said. 'I've arranged for the Frenchman， Royer，to come a day early. He will be in London at five o'clock. I don't think the change of day will help very much. If our enemies already knew he was coming，they will probably find out that the plans have changed. I would love to know how the news of his visit escaped. '

“您上床之后我又忙了一個(gè)小時(shí)。”他說(shuō)。“我安排一個(gè)叫羅耶的法國(guó)人早一天來(lái)。他五點(diǎn)鐘就到倫敦。但我覺(jué)得只變變?nèi)掌跊](méi)什么大用。如果敵人已知道他要來(lái)的話，他們就可能發(fā)現(xiàn)計(jì)劃已經(jīng)變了。要是知道他要來(lái)的消息是如何泄露出去的就好了。”

While I ate，he continued to talk. I was surprised that he was telling me all these important secrets.

我一邊吃，他一邊說(shuō)。他把這么多重要的秘密都告訴我，出人意料。

'Can't the Navy's war plans be changed?'I asked.

“海軍的作戰(zhàn)計(jì)劃難道不能變一變嗎?”我問(wèn)道。

'They could，'he said. 'But we want to avoid that. It would be very difficult，and some changes would be impossible. But the big problem is that they're not going to steal the plans in the street. They'll try to get the details without anybody knowing，and Royer will return to Paris thinking that every-thing is still secret. '

“可以的，”他說(shuō)。“但是我們盡量不變。變起來(lái)相當(dāng)困難，而且有些變化是做不到的。而最大的問(wèn)題是他們不會(huì)在大街上偷這個(gè)計(jì)劃。他們會(huì)設(shè)法神不知鬼不覺(jué)地搞到計(jì)劃的細(xì)節(jié)，那樣羅耶返回巴黎時(shí)還覺(jué)得一切仍然密不透風(fēng)。”

'Then we must stay at Royer's side until he is home again，'I said.

“那么我們就必須幫助他直到他回去，”我說(shuō)。

'Royer will meet us after dinner at my house in London：there'll be Whittaker from the Navy， myself，Sir Arthur Drew， and General Winstanley. The First Sea Lord，the head of the Navy，has been ill， and may not be able to come. Whittaker will give Royer the important papers， and then Royer will be driven to Portsmouth where a Navy ship will take him to France. He will be watched until he is back there. Whittaker will be watched while he has the papers before he meets Royer. It's the best we can do， and I don't see what can go wrong. But I'm very nervous because of the murder of Karolides. '

“飯后他會(huì)到我倫敦的家來(lái)見(jiàn)我們：還有海軍的惠特克、我本人、亞瑟·德魯爵士、溫斯坦利將軍。海軍第一大臣，也就是海軍的首腦，生病了，可能來(lái)不了?；萏乜艘岩恍┲匾募唤o羅耶，然后用車(chē)把羅耶送到樸次茅斯，在那兒海軍的船把他送回法國(guó)。一路上都會(huì)有人監(jiān)護(hù)他?；萏乜四弥募跁?huì)見(jiàn)羅耶之前也有人監(jiān)護(hù)。我們能做的就這么多，我看不出能出什么紕漏。但是因?yàn)榭_里德斯被殺，我覺(jué)得很沒(méi)底。”

After breakfast he asked me to be his driver for the day.

早飯后他叫我今天替他開(kāi)車(chē)。

'You know what these people are like， and I don't want to take risks. '

“您了解這是些什么人，所以我不想冒險(xiǎn)。”

In London we went first to Scotland Yard where we met an important-looking policeman.

到倫敦我們首先去蘇格蘭場(chǎng)，在那兒見(jiàn)到一個(gè)相貌威嚴(yán)的警察。

'I've brought you the Langham Place murderer，'said Sir Walter.

“我給您帶來(lái)了蘭厄姆謀殺案的兇手。”瓦爾特爵士說(shuō)。

The policeman smiled. 'I wish you had. I imagine you are Mr Hannay. We were very interested in you for a few days. '

那個(gè)警察笑了。“您要真帶來(lái)就好了。我猜您是哈內(nèi)先生。有那么幾天我們對(duì)您很感興趣。”

'Mr Hannay will interest you again， MacGillivray， but his story must wait twenty-four hours. But I would like you to tell Mr Hannay that you don't want to arrest him any more. '

“哈內(nèi)先生會(huì)讓您重新感興趣的，麥吉利夫雷。但他的故事要等二十四個(gè)小時(shí)再說(shuō)。而我想讓您告訴哈內(nèi)先生說(shuō)您不會(huì)逮捕他了。”

'Of course we don't. 'The policeman turned to me. 'Your flat and your servant are waiting for you， although you may not want to return there. '

“當(dāng)然不會(huì)逮捕了。”警察轉(zhuǎn)身對(duì)我說(shuō)：“您的寓所和仆人都在等著您，可大概您不想回那去了。”

As Sir Walter and I left， he said I was free for the rest of the day. 'Come and see me tomorrow， Hannay. I don't need to tell you to keep everything secret. You had better stay out of sight. If your Black Stone friends see you， there might be trouble. '

我和瓦爾特爵士離開(kāi)那里，他告訴我這一天剩下的時(shí)間沒(méi)我的事了。“哈內(nèi)，明天請(qǐng)來(lái)看我。無(wú)需我說(shuō)，一切要保守秘密。您最好別拋頭露面。要是您那個(gè)黑石的朋友們看到您，恐怕就麻煩了。”

I didn't know what to do. It was strange to be a free man. I went to a very good restaurant for lunch，but I was still feeling nervous. When anybody looked at me， I wondered if they were thinking about the murder. I walked around London，thinking. I knew that by now Royer would be in England，and I felt sure that something terrible was going to happen and that only I could stop it. But it was not my business now.

而我不知道干些什么。重作自由人我很不習(xí)慣。我進(jìn)了一家上等餐館去吃午飯，可仍然感到惴惴不安。每逢有人看我，我就疑心他們想到了那件謀殺案。我心事重重地圍著倫敦逛來(lái)逛去。我曉得羅耶現(xiàn)在已經(jīng)在英格蘭，而且肯定會(huì)發(fā)生什么駭人聽(tīng)聞的事件，而只有我才能制止。然而現(xiàn)在不關(guān)我的事了。

I didn't want to go back to my flat. I had to go back some time， but I decided to stay at a hotel tonight.

我不想回寓所。將來(lái)不回不行，而現(xiàn)在我決定今晚在旅館里過(guò)夜。

I had supper in another restaurant， and thought that after that I would go to Sir Walter's house. He might not want me there， but I would feel happier if I went.

我在另一家餐館里吃晚飯，計(jì)劃完事后就到瓦爾特爵士家去。他不一定希望我現(xiàn)在去，但是去了我會(huì)感到舒服一點(diǎn)。

As I walked through London towards his house， I met a group of young men. One of them was Marmaduke Jopley.

我穿過(guò)倫敦去瓦爾特爵士的家，路上遇到一伙年輕人。其中有馬默杜克·喬普利。

'It's the murderer!' he cried. ' Stop him! That's Hannay， the Langham Place murderer!'He took hold of my arm， and the others crowded round me.

“殺人犯!”他喊道。“抓住他!他就是哈內(nèi)，蘭厄姆的兇手!”他抓住我的胳膊，其它人把我圍起來(lái)。

I didn't want trouble，but I was feeling angry. A policeman came up， and instead of explaining the mistake to him quietly and sensibly， I just hit out wildly at Marmaduke's stupid face. I felt much happier when he was lying on his back in the road. Then a general fight started， until the policeman got hold of me. I heard him ask what the matter was， and Marmaduke，talking through his broken teeth，told him that I was Hannay the murderer.

我不想找麻煩，但心里直冒火。一個(gè)警察走過(guò)來(lái)，我沒(méi)向他心平氣和、入情入理地解釋他們?nèi)绾尾粚?duì)，而是揚(yáng)手照著馬默杜克那張蠢臉狠狠揍去?？吹剿雒娉斓靥稍诼飞希倚睦锿纯於嗔?。然后就是亂打一氣，直到警察把我抓住才住手。我聽(tīng)警察問(wèn)是怎么回事，馬默杜克含著一口碎牙，告訴警察我就是那個(gè)殺人兇手哈內(nèi)。

I was so angry that I pushed the policeman one way and one of Marmaduke's friends the other， and ran as fast as I could. There was shouting behind me，but I had escaped. I ran all the way to Sir Walter's house， walked up to the door and rang. I hoped the door would open quickly.

我憤怒已極，一手推開(kāi)警察，一手推開(kāi)馬默杜克一個(gè)同伙，然后撒腿就跑。人們?cè)诒澈蠛拔遥降捉o我逃掉了。我一路跑到瓦爾特爵士家，走到門(mén)口按門(mén)鈴。我盼著門(mén)快點(diǎn)打開(kāi)。

It did.

門(mén)很快開(kāi)了。

'I must see Sir Walter，'I said to the servant. 'It's desper ately important. '

“我必須見(jiàn)瓦爾特爵士，”我對(duì)仆人說(shuō)，“有十分要緊的事。”

The servant let me in，and then shut the door behind me. 'Sir Walter is in a meeting，sir. Perhaps you will wait. '

仆人放我進(jìn)來(lái)，然后關(guān)上門(mén)。“先生，瓦爾特爵士正在開(kāi)會(huì)。也許您要等一會(huì)兒。”

There was a telephone and one or two chairs in the hall，and I sat down there.

大廳里有一部電話，一兩張椅子，于是我坐了下來(lái)。

'Listen，'I whispered to the servant. 'I'm in a bit of trouble，but I'm working for Sir Walter. If anyone comes to the door and asks for me， tell them I'm not here. '

“聽(tīng)著，”我小聲對(duì)仆人說(shuō)。“我遇到點(diǎn)麻煩，而我是為瓦爾特爵士干事的。如果有人來(lái)敲門(mén)找我，告訴他們我不在這兒。”

There was a sudden ringing at the door， and he went to open it. He told them whose house it was，and that nobody could come in，and then shut the door.

門(mén)上的鈴?fù)蝗豁懫饋?lái)，他過(guò)去開(kāi)門(mén)。告訴他們這是誰(shuí)的家，并說(shuō)不能入內(nèi)，然后把門(mén)關(guān)上。

A few minutes later there was another ring at the door， and the servant did not hesitate to let this visitor in. Everybody knew his face from the newspapers—a square， grey beard and bright blue eyes Lord Alloa，the First Sea Lord，and head of the British Navy.

過(guò)了幾分鐘又響起了門(mén)鈴，仆人爽快地放客人進(jìn)來(lái)。人們?cè)趫?bào)紙上熟悉了他的面孔——四方臉、灰胡子、藍(lán)眼睛炯炯有神。他就是阿羅勛爵，第一海軍大臣，英國(guó)海軍的首腦。

He was shown into a room at the end of the hall. I sat there for twenty minutes. Surely the meeting would end soon;Royer must leave for Portsmouth by eleven o'clock.

他被領(lǐng)進(jìn)大廳一頭的屋子里。我在那兒坐了二十分鐘。會(huì)議肯定快完了;因?yàn)榱_耶必須在十一點(diǎn)離開(kāi)去樸次茅斯。

Then the door opened again and the First Sea Lord came out. He walked past me， and in passing he looked at me and for a second I looked into his eyes. It was only for a second，but my heart jumped. The First Sea Lord had never seen me before， but in his eyes I saw that he recognized me. Then he passed me and was out of the door into the street.

門(mén)又開(kāi)了，第一海軍大臣走出來(lái)。他走過(guò)我身邊，順便看了我一眼，同時(shí)我也盯著他的眼睛看了一下。就看了那么一下，我的心就劇跳起來(lái)。這位第一海軍大臣以前根本沒(méi)有見(jiàn)過(guò)我，但從他的眼神里我知道他已經(jīng)認(rèn)出了我。他從我身邊走過(guò)，出了門(mén)走上大街。

I picked up the telephone book and looked up the number of Lord Alloa's house. I spoke to one of his servants.

我拿起電話薄，查阿羅勛爵家的電話號(hào)碼。和他的仆人通話。

'Is Lord Alloa at home?'I asked.

“阿羅勛爵在家嗎?”我問(wèn)道。

'Yes， but he's ill and has been in bed all day. Do you want to leave a message， sir?'

“在家，可是他病了，一整天躺在床上。先生，您要留口信嗎?”

I put down the telephone and sat down， shaking. My part in this business was not finished. I walked straight into the room where the others were meeting.

我放下電話，坐下來(lái)，渾身戰(zhàn)栗。這出戲我扮演的角色還沒(méi)有完。我闖進(jìn)屋子，人們正在屋里開(kāi)會(huì)。

Sir Walter looked surprised and annoyed. 'I'm afraid that this is not a good time， Mr Hannay. '

看到我瓦爾特勛爵吃了一驚，樣子很不高興。“您這時(shí)候進(jìn)來(lái)恐怕不大好吧，哈內(nèi)先生。”

'I think it is，'I answered. 'Tell me， please， who left this room a minute ago. '

“我覺(jué)得好，”我答道。“請(qǐng)告訴我剛才離開(kāi)屋的是誰(shuí)。”

'Lord Alloa，'said Sir Walter，looking angrier.

“阿羅勛爵，”瓦爾特爵士說(shuō)，他臉上的怒色更重了。

'It Was not，'I cried. 'It looked like him but it was not him. It was a man who recognized me， who has seen me in the last month. I've just telephoned Lord Alloa' s house and he's been ill in bed all day. '

“不是，”我喊道。“看著像他，但不是他。這個(gè)人認(rèn)出我了，這個(gè)月他見(jiàn)過(guò)我。我剛才給阿羅勛爵家打了電話，他病了，一天沒(méi)起床。”

'Who…'someone asked.

“誰(shuí)……”有人問(wèn)。

'The Black Stone，'I cried， sitting down，and looking at five frightened men.

“黑石，”我喊著，坐下來(lái)望著那五位嚇得直呆呆的官員。