牛津書(shū)蟲(chóng)系列 公正 5 You Must Believe Me！

5 ‘You Must Believe Me!’

5 “你們必須相信我!”

Then Alan phoned the police，Detective Hall came to Wthe hospital quickly，bringing an Inspector Lee with outside the door .Then they came back in.

阿蘭給警察局打電話后，荷爾警官立即來(lái)到醫(yī)院，還帶來(lái)了一位李探長(zhǎng)。他們聽(tīng)了阿蘭的敘述，然后在門(mén)外議論了一會(huì)兒。然后他們又折回走了進(jìn)來(lái)。

‘OK，Mr Cole，’Inspector Lee said.‘Detectives are now searching the house in Bowater Gardens and your daughter's flat. I've informed the police at ports and airports too.It's possible that the kidnappers will try to take your daughter out of the country，you know.’

“好吧，科爾先生，”李探長(zhǎng)說(shuō)，“警官們正在搜索堡渥特花園和你女兒的公寓。我也已經(jīng)通知了港口和機(jī)場(chǎng)的警察。綁架者很可能要把你女兒帶出境外，你知道。”

‘Oh my God.’Alan held his face in his hands."She's probably dead.I'll never see her again.’

“噢，天埃”阿蘭把手捂在臉上。“她可能死了。我再也見(jiàn)不著她了。”

‘Let's hope that's not true，’said the Inspector.‘Now，let's talk about this woman Anna again.Why do you think she's a terrorist?’

“讓我們希望那不是真的吧。”探長(zhǎng)說(shuō)，“現(xiàn)在讓我們?cè)賮?lái)談?wù)勥@個(gè)叫安娜的女人。你為什么認(rèn)為她是恐飾分子呢?”

Again，Alan explained.The visit to the Mews the evening before the bombing;the ten minutes when Anna was not with him;her phone call，telling him not to talk to the police or Jane would die.It was hard to speak iclearly because he was so angry and afraid .He began to cry.‘It's加good，’he said.‘Jane's going to die.’

阿蘭又解釋了一遍。爆炸前一晚到了馬廄;安娜有10分鐘沒(méi)和他在一起;她打電話叫他不許跟警察說(shuō)，否則簡(jiǎn)就得死。由于這么生氣和害怕，他很難表達(dá)清楚。他開(kāi)始哭了。“沒(méi)有用了，”他說(shuō)，“簡(jiǎn)要死了。”

‘Try to keep calm，Mr Cole，’said the Inspector.‘You see，we're not sure that this Anna is a terrorist，We have already arrested the two men who put the bomb in the coach.In fact,one of them confessed to“this morning.The other one will confess soon."

“冷靜些，科爾先生。”探長(zhǎng)說(shuō)，“你看，我們還沒(méi)有肯定這個(gè)安娜就是個(gè)恐怖分子。我們已經(jīng)抓了往馬車(chē)?yán)锓耪◤椀哪莾蓚€(gè)人。實(shí)際上，其中一個(gè)已經(jīng)在今天早上招供了。另一個(gè)很快也會(huì)承認(rèn)的。”

‘But. 're..Ilr wrong people一they must be!If they are the murderers: Ay did AnnaPhone mg? Why is she saying she'll kill my daughter if I don't keep quiet about her?’

“可他們不是—肯定不是!如果他們是殺人犯，安娜為什么要給我打電話呢?為什么她說(shuō)要是我對(duì)她的事不保持沉默的話，她就要?dú)⒘宋遗畠耗?”

‘Are you sure it was Anna's voice on the phone?’

“你肯定電話里是安娜的聲音嗎?”

‘Of course I am!And it was Jane's voice as -yell!I know my own daughter's voice，don't I?' Alan shouted.

“我當(dāng)然肯定!而且還有簡(jiǎn)的聲音!我能聽(tīng)出我自己女兒的聲音，是不是?”阿蘭嚷道。

‘Mmm，’the Inspector said slowly.‘Now，your daughter'.Was she unhappy to hear about Anna，do you think? Some-times daughters don't like,their fathers to have girlfriends，you know .Perhaps she was angry with you.’

“呣，”探長(zhǎng)慢慢地說(shuō)，“現(xiàn)在談?wù)勀闩畠?。你覺(jué)得她在聽(tīng)到安娜的事時(shí)不高興嗎?你知道，有時(shí)女兒不喜歡父親有女朋友。也許她生你的氣了。”

‘No.Not really.Well，perhaps a bit.’

“不，真不是。不過(guò)，可能有一點(diǎn)兒。”

‘I see some very strange things in my job，Mr Cole，and a lot of them are because of family arguments.It's just possible，you see，that your daughter hasn't been kidnapped at all: Per-haps she's angry with you and wants to stop you seeing Anna.Perhaps -- I've seen it happen before -- she's asked a friend to ring you and pretend to be Anna...’

“我在工作中碰到過(guò)一些奇怪的事，料爾先生，很多都是由于家庭糾紛造成的。你看，有可能你女兒根本沒(méi)有被綁架。她可能只是生你的氣，想讓你不再見(jiàn)到安娜。也許—我以前見(jiàn)過(guò)這種情況—她讓一個(gè)朋友給你打電話，假裝是安娜…”

‘No!’Alan shouted.‘Jane isn't like that!She was fright-ened，I could hear it in her voice on the phone. ANNA HAS KIDNAPPED HER!You must believe me!’

“不!”阿蘭叫道，“簡(jiǎn)不是那樣的!她嚇壞了，我能從電話里聽(tīng)出來(lái)。安娜綁架了她!你們必須相信我!”

At that moment another detective came in and spoke quietly to Inspector Lee，who immediately got up and left the room.When he came back，his face was serious.

那時(shí)另一個(gè)警官走進(jìn)來(lái)悄聲跟李探長(zhǎng)說(shuō)了幾句話，李探長(zhǎng)立即起身離開(kāi)了屋子。他回來(lái)時(shí)臉上表情嚴(yán)肅。

‘The house in Bowater Gardens is empty，’he told Alan.‘The two people there left on the morning of. the bombing.We didn't find anything useful at your daughter's flat-- but we did find her handbag with her flat keys in' it. "'It seems strange for her to go out without her keys，doesn't it?’

“堡渥特花園的房子空著，”他告訴阿蘭，“那兩個(gè)人在爆炸的那天早晨離開(kāi)了。我們?cè)谀闩畠旱墓](méi)發(fā)現(xiàn)什么有用的東西—但我們找到了她的書(shū)包，里邊還有門(mén)鑰匙。她出門(mén)不帶鑰匙是奇怪，是不是?”

‘Where is she?’Alan whispered.‘Can you find her?’

“她在哪兒?阿蘭小聲說(shuō)，“你們能找到她嗎?”

‘If your daughter has been kidnapped，she could be any-where,’the Inspector said.‘Our only hope is that the kid-nappers call you again，and then we can find out where the call came from.We're fixing up a phone for you now，and there'll.be two policewomen here with you all night.If Anna does phone，keep her talking.Tell her that you have said nothing to the police，and ask to speak to Jane.Say you must hear her voice.’

“要是你女兒被綁架了，她可能在任何地方。”探長(zhǎng)說(shuō)，“我們唯一的希望是綁架者再給你來(lái)電話，那么我們就可以查出電話是從哪兒打來(lái)的?，F(xiàn)在我們給你配一部電話，還會(huì)有兩個(gè)女警察整夜陪著你。如果安娜真來(lái)電話，拖住她說(shuō)話。告訴她你什么也沒(méi)對(duì)警察說(shuō)，’并要求跟簡(jiǎn)講話。就說(shuō)你必須聽(tīng)到她的聲音。”

They put the phone on a table next to Alan's bed.He stared at it，saying to himself over and over again:

他們?cè)诎⑻m床邊的桌子上放了一部電話。他盯著電話，一遍一遍地默念著：

I must hear her voice.1 must hear her voice.

我必須聽(tīng)到她的聲音。我必須聽(tīng)到她的聲音。

They put Jane in a small bedroom，untied her feet，and took the bag off her head.But they tied her hands behind her back，and then tied them to the end of the bed.

他們把簡(jiǎn)放到一間小臥室里，解開(kāi)她腳上的繩子，拿走她頭上的袋子。但他們把她的手反綁在背后，然后又把她的手捆在床頭上。

‘You'll stay here until those two men are sent to prison，’Anna said.‘Every day we'll send your father a picture of you with today's newspaper，to show you're still alive.’

“你要呆在這兒，直到那兩個(gè)人被送進(jìn)監(jiān)獄。”安娜說(shuō)，“我們每天都會(huì)給你爸爸寄一張你的照片和當(dāng)日的紙，告訴他你還活著。”

‘Then what?’

“然后怎樣?”

‘Then…we'll see.Perhaps，if your father is a good boy，we'll let you go，’Anna said.‘If you keep quiet too.’

“然后……再說(shuō)。也許，要是你爸爸乖乖的，我們就讓你走，”安娜說(shuō)，“要是你也保持沉默的話。”

But Jane was watching Kev's face .He won't let me go，she thought.Never.If I don't escape，I'll die here：

但是簡(jiǎn)注視著凱夫的臉。他不會(huì)讓我走的，她想，水遠(yuǎn)不會(huì)。要是我不逃跑，我就會(huì)死在這兒。

When they had left the room，she lay in the dark，wonder-ing how she could escape.I don't want to die，she thought.And how terrible it will be for Dad if they kill me.And then there are those two innocent Irishmen，who will spend thirty years in prison for something they didn't .do.’

當(dāng)他們離開(kāi)屋子時(shí)，她躺在黑暗中，琢磨著怎么逃跑。我不想死，她想，而且要是他們殺了我，那么對(duì)爸爸來(lái)說(shuō)該多糟埃還有那兩個(gè)無(wú)辜的愛(ài)爾蘭人，他們要為自己沒(méi)干過(guò)的事坐30年牢。

That bastard Kev's going to kill me.I've got to try to escape.I just have to.

那個(gè)壞蛋凱夫要?dú)⒘宋?。我得逃跑。我必須逃?/p>

For hours she tried to get free but it was impossible.The rope only hurt her wrists more. But at least she could move her hands，up and down the end of the old bed.Once，to-wards morning，she pulled the rope hard against the bed，·but it didn't break.Instead，something cut her hand，and she had an idea.

她掙扎了幾個(gè)小時(shí)想掙脫繩索，可都不可能。繩子只是把她的手腕磨得更疼。但至少她能在這個(gè)舊床的床頭上下活動(dòng)她的手了。有一次在將要天亮?xí)r，她使勁在床頭來(lái)回拉繩子，可沒(méi)弄斷。反之，有什么東西劃破她的手，于是她有了主意。

Could it cut the rope as well?

它也能劃斷繩子嗎?

She moved the rope up and down across the end of the bed.It was very difficult because she couldn't see what she was doing .Three times she cut herself，and there was blood on the rope.But by early morning，the rope broke，Her hands were free!What now?

她在床頭上下磨著繩子。做這件事很難，因?yàn)樗床灰?jiàn)自己做的。她有三次都劃傷了自己，繩子上染上了血。但到清早時(shí)繩子斷了。她的手自由了!現(xiàn)在怎么辦?

She tried the door but it was locked.Downstairs，she could hear a radio，and she could smell coffee.So one of them，at least，was in the house.

她試著開(kāi)門(mén)，可門(mén)鎖著。她能聽(tīng)見(jiàn)樓下傳來(lái)的收音機(jī)聲，還能聞見(jiàn)咖啡味兒。也就是說(shuō)至少他們中的一個(gè)在這房子中。

Then she had another idea.She lay down on the bed and ar-ranged the rope around her wrists，behind her back.Then she screamed，‘Hey!You! 'Terrorist murderers!Come up here now!I'm thirsty!Get up here and give me a drink !"

于是她又有了主意。她躺到床上，自己背著手把繩子繞在手腕上。然后她大喊：“嘿!你們!恐怖主義謀殺犯!現(xiàn)在上這兒來(lái)!我渴了!上這兒來(lái)給我杯喝的!”

In a few minutes，she heard someone on the stairs.

幾分鐘后，她聽(tīng)到有人上了樓梯。

‘Breakfast，Mr Cole，’the nurse said.‘Eat up like a good boy，then you'll feel better.’She smiled .

“早飯，科爾先生。”護(hù)士說(shuō)，“乖乖地吃完了，你會(huì)感覺(jué)好些的。‘她微笑著。

I'm not a child，Alan thought.Oh God，I'm a father who's lost a child!He pushed the eggs and tomatoes away，and.drank a cup of black coffee.

我又不是小孩，阿蘭想。噢，天啊，我是個(gè)失去孩子的父親!他把雞蛋和西紅柿推開(kāi)，只喝了一杯清咖啡。

The policewoman in the armchair woke up and smiled brightly.‘Well，no one has phoned，Mr Cole.Perhaps your daughter has been to an all-night party and she'll be along to see you this morning。’

坐在扶手倚上的女警察醒來(lái)了，愉快地微笑著。“啊，沒(méi)人打電話來(lái)，科爾先生?；蛟S你女兒去通宵晚會(huì)了，今天早上她會(huì)來(lái)看你的。”

Alan stared at her hopelessly.He had not closed his eyes all night: So the police didn't really believe him.Perhaps they thought he had gone crazy because he had lost a leg.He stared at .the silent phone.

阿蘭無(wú)望地盯著她。他一夜沒(méi)合眼。’那么說(shuō)警察并不真的相信他‘也許他們以為他因失去了一條腿而變得不正常了。他盯著那無(wú)聲的電話。

Ring，damn jaou!Ring，

響啊，該死的!晌啊!

Kev came in，carrying his cup of coffee in his hand.He wasn't wearing a coat，so Jane could see the gup, under his arm.‘Stop making that noise," he said.‘Or you'll be sorry.’

凱夫進(jìn)來(lái)了，手里拿著自己的一杯咖啡。他沒(méi)穿外衣，因此簡(jiǎn)能看到他胳膊下的槍。“別那樣吵鬧了，”他說(shuō)，“否則你會(huì)后悔的。”

Jane looked at him.‘You stupid little man，’she said softly, and as Kev stepped angrily forwards，she freed her hands from the rope behind her back and jumped at him·With one hand she pulled his head down，and with the other she grabbed his cup and threw' the hot coffee into his face. Then she kicked him hard in the stomach.

簡(jiǎn)看著他。“你這個(gè)又傻又矮的家伙，”她輕聲說(shuō);當(dāng)凱夫生氣地走上前來(lái)時(shí)，她從背后的繩子中抽出手來(lái)并撲向凱夫。她一只手把他的頭往下按，另一只手奪過(guò)咖啡杯，把熱咖啡潑到他臉上。接著她狠狠踢了他的肚子一腳。

‘Ah!Damn you ...’Kev fell onto the floor，trying to get the hot coffee out of his eyes.Immediately Jane jumped on top of him.Her knees, landed hard in: his stomach，and her fingers tried to get the gun under his arm·But Kev's hand found the gun first .Jane tried to pull it out of his hand，but he was too strong for her.With his other hand he hit her hard on the side of the head.

“啊!媽的……”凱夫摔在地上，想把熱咖啡從眼中弄出。簡(jiǎn)一下跳到他身上，膝蓋死死頂住他的肚子，試圖用手指去夠他胳膊下的槍?？蓜P夫的手先找到了槍。簡(jiǎn)想從他手上奪下來(lái)，可他對(duì)她來(lái)講太強(qiáng)壯了。他的另一只手重重地打在她頭的一側(cè)。

Jane fell forwards.But as she fell，she put her head down and bit his nose until her mouth was full . of blood：He screamed，tried to pull his head away…

簡(jiǎn)向前摔了過(guò)去。但當(dāng)她摔倒的時(shí)候，她低頭咬住他的鼻子，直到她滿嘴都是血時(shí)為止。他尖叫著，想把自己的頭移開(kāi)……

And let go of the gun.

他的槍掉了。

I've got it，Jane .thought.I've really got it!Then Kev hit her head again，hard，and she didn't know what was happen-ing .She moved away from him，bringitfg the gun down to-wards her chest.Her head hurt terribly，and there was blood in her mouth，but all the time her fingers were trying to use the gun.

我拿到了，簡(jiǎn)想，我真的拿到槍了!這時(shí)凱夫又重重地打了她腦袋一下，而她渾然不知。她從他那兒挪開(kāi)身體，將槍拽向自己的胸口。她的頭劇烈地疼痛，嘴里是血，可她一直試著用手指搬弄著槍。

Why won't it shoot? she thought .How do I make it work?Then as Kev hit her again，there was a BANG and another BANG and。third and。fourth.She didn't know what the bangs were but she held on to the gun as hard as she could acid there was a fifth BANG and a sixth…

怎么沒(méi)射?她想。我怎么使它奏效啊?凱夫又打了她一下時(shí)，“砰”的一聲，又一聲， 第三聲，第四聲。她不知道這砰砰聲是怎么 回事，可，她卻使勁抓著槍。第五聲，第六 聲……

And then it stopped.She opened her eyes and saw that Kev wasn't hitting her any more.His hands had gone all soft and there blood coming ot of his face and his neck and his chest, there blood all over the floor and half of his head_ Was miaingI.Jane stood up,shaking.Where is Anna?she thought.

接著沒(méi)聲了。她睜開(kāi)眼睛看到凱夫不再打她了。他的手松開(kāi)了，血從他的臉上、脖子和胸口流出來(lái)，滿地都是，而且他的半個(gè)頭沒(méi)了。簡(jiǎn)顫抖著站起來(lái)。安娜在哪兒?她想。