【BBC紀(jì)錄片】老媽私房菜 第32期:咖啡甜餅干

Well, Gerard, people have brought you a lot of treatstoday.

杰拉德今天人們帶了好多吃的給你

I've been thoroughly spoilt with this wonderful picnicfood,

這么多的野餐佳肴真的讓我受寵若驚

but interesting, different picnic food from all over the world,so it's just a stunner.

全世界各色菜肴匯集于此 真是盛宴

This delicious thing which you can smell is just gorgeous, and Roz,who is here,is going to tell usall about it.

這道菜光是聞味道就很誘人了，羅西就在現(xiàn)場(chǎng)，讓她和我們分享這道菜

Well, it's a traditional South African chicken curry and it's been handed down from mymum,Rhoda,

這是南非傳統(tǒng)的咖喱雞 我媽媽傳下來(lái)的

and she's taught me how to cook from the time I was a little girl, and this is the first thing Iactually cooked for her.

從我小時(shí)候她就教我怎么做 這也是我為她做的第一道菜

And would you have this cold on a picnic?

你們野餐會(huì)把這冷涼吃嗎

Yes, we used to go to the beach,and this was an ideal sort of meal for us, because there'squite...quite a few in the family, so it was much easier for Mum.

是的，我們?cè)瓉?lái)去海邊，這是理想的食物，因?yàn)榧依锶硕?，媽媽做起?lái)容易一些

Oh, wow, that's fantastic.Oh, it's lovely.

太棒了!

And it's a great way of getting imaginative with a picnic, isn't it?

并且這道菜能讓你聯(lián)想萬(wàn)分

Because we think of delicious things that we have, sausage rolls,Scotch eggs and all that, butwhy not take a curry or a stew and heat it up and have a fire?

因?yàn)橄氲胶贸缘?，香腸卷，蘇格蘭煮蛋，為什么不能嘗試一下咖喱和煮菜呢?我們可以生火加熱

Oh, I'd like to come on one of your picnics.

我想加入你們家的野餐

So, what else do we have?

還有哪些菜呢?

Well, we've got some lovely, very sweet, coffee kisses from Leone. Where's Leone gone? Tell usabout these delicious coffee kisses before they all get stolen.

有一些很棒的甜食，里歐妮做的咖啡甜餅干，跟我們分享一下吧

Well, coffee kisses were something that we had at what we call proper tea, which was Sunday,

是我們星期天喝下午茶時(shí)候吃的，

which was sandwiches, cheese scones, pickles, pickled onions and always got finished off withsomething sweet,

包括三明治，奶酪烤餅，腌黃瓜，腌洋蔥，然后用甜點(diǎn)結(jié)尾，

which was either fruit cake or the coffee kisses came out.

水果蛋糕，或者是咖啡甜餅干，

And it was my grandma that sort of started the tradition, and I know that all my aunts makethem, and my mum makes them,

是我奶奶開(kāi)始的傳統(tǒng)，我的姑姑會(huì)做，我媽媽也會(huì)，

although they come out slightly differently. My mum's are more cakey than mine,which aremore biscuity,and I've carried on,

雖然做的不太一樣。我媽媽的比較像蛋糕，我的像餅干，我繼承了這個(gè)家族傳統(tǒng)，

and my children are hoping that there will be some left for me to take home today.

我的孩子們都希望今天我能留著帶回去一點(diǎn)

Oh, I don't think there's going to be much chance of that!

我覺(jué)得沒(méi)可能啦!

What are these here?These lovely little...

這些是?

Well,it's a delicious plateful of...

是一盤…

It's Mummy's tiffin and it's a recipe that I made when I was a little girl at my mum's knee,

我媽媽的提芬蛋糕。還是我小時(shí)候做的，

and we had a big family, I had seven brothers and sisters, and it was a brilliant thing to makefor picnics,

我們家人很多，我有七個(gè)兄弟姐妹，當(dāng)作野餐非常棒，

because we could stand there and all have a bash with a rolling pin,because it's got brokenbiscuits in it.

因?yàn)槲覀冋驹谀悄弥鴵{面杖使勁的敲，來(lái)做出蛋糕碎屑放進(jìn)去。

My recipe, I've now written out for my daughter, so we make it together.

我的食譜，我現(xiàn)在教給女兒所以我們一起做

Brilliant!

太棒了

She has a go with the rolling pin.

她也試了試搟面杖

It plays havoc with your tiles, though, doesn't it?And your splashbacks.

可能會(huì)把你的廚房弄得一團(tuán)糟，還有擋板上也是

But it's a favourite family recipe, and the mummy in the recipe is my mum and it's also me.

但是這是家里最愛(ài)的菜，有我媽媽的味道，也有我的

Oh, how lovely! Oh, that's great,what a lovely story. Thank you verymuch for bringing that,thank you.

太棒了，感謝你與我們分享這個(gè)故事

Mate, that was a good breakfast.Well, it's more like a brunch,if you ask me.

這頓早餐太棒了我更覺(jué)得像是早午餐!