世界節(jié)假日博覽 第48期:世界睡眠日

　　Everybody loves World Sleep Day. This day was first held in 2008 by the World Association of Sleep Medicine (WASM). Its aim is to advance the health benefits of sleep worldwide. WASM wants to promote and encourage education and research into sleep, and the importance it has as a therapy in recovering from illnesses. Dr. William C. Dement, a WASM spokesperson, said World Sleep Day will “hopefully will be an event that is successful and will continue in the foreseeable future. Everyone needs to understand how important sleep is, and how sleep is so important for a healthy life”. WASM’s website says “sleepiness and sleeplessness is a global epidemicthat threatens health and quality of life”. Its logo is “Sleep well, live fully awake.”

　　所有人都喜歡過(guò)世界睡眠日。2008年，世界睡眠醫(yī)學(xué)協(xié)會(huì)率先發(fā)起了這一節(jié)日。該節(jié)日的目的是要在全球宣傳睡眠對(duì)身體所帶來(lái)的益處。世界睡眠醫(yī)學(xué)協(xié)會(huì)希望人們?cè)黾訉?duì)睡眠的研究，最重要的是，睡眠能夠有助疾病康復(fù)。世界睡眠醫(yī)學(xué)協(xié)會(huì)發(fā)言人威廉·德門特博士稱希望世界睡眠日能夠取得成功，未來(lái)越辦越好。我們每個(gè)人都需要了解睡眠，以及睡眠對(duì)健康的重要性。”世界睡眠醫(yī)學(xué)協(xié)會(huì)官網(wǎng)稱：“瞌睡和失眠是威脅生活質(zhì)量和健康的全球疾病。”官網(wǎng)的標(biāo)語(yǔ)為：“睡個(gè)好覺(jué)，清醒生活。”

　　1.as soon as 一..就..

　　例句：We chose the house for our home as soon as we saw it.

　　我們一看見(jiàn)這所房子，就把它選作我們的家了。

　　2.health benefit 利于健康

　　例句：The health benefit: reducing stress by saving time.

　　對(duì)健康有好處：通過(guò)節(jié)約時(shí)間來(lái)降低壓力。

　　3.foreseeable future 可預(yù)見(jiàn)的未來(lái)

　　例句：I hope that this foreseeable future extends beyond the horizon, and that Steve Jobs can stay with Apple and if not with Apple, with his family and loved ones, for a long, long time.

　　我希望這種可以預(yù)見(jiàn)的未來(lái)來(lái)延長(zhǎng)超過(guò)地平線，可以讓喬布斯呆在蘋果，即便不能和蘋果在一起，也希望可以和他家人和愛(ài)的人待很長(zhǎng)很長(zhǎng)時(shí)間。

　　4.suffer from 遭受

　　例句：How long have you been suffering from a headache?

　　你頭痛有多久了?

　　Sleep is a basic bodily and mental need. We all need to sleep, although the number of hours differs from person to person. Doctors do not know why sleep occurs, but they do all agree that it is essential for our survival. Without enough sleep, the body can die. For many of us, sleep is one of the biggest pleasures in life. Indeed, many people list sleeping as a hobby! Sleep refreshes and energizes us and restores our brain into top working order. Sleep is also quite complicated. One-third of adults have problems sleeping and suffer from insomnia. There are over 80 sleep-related disorders. Other people are lucky and have no problems at all getting off to sleep. Some people sleep as soon as their head hits the pillow. Do you sleep well?

　　睡眠是身心的基本需求。盡管睡眠時(shí)間因人而異，但是我們都需要睡眠。醫(yī)生還不清楚睡眠發(fā)生的原因，但是他們都認(rèn)為睡眠對(duì)于人類生存非常重要。缺少足夠的睡眠，我們會(huì)死亡。對(duì)于許多人來(lái)說(shuō)，睡眠是人生最幸福的事情之一。確實(shí)，許多人將睡眠歸為愛(ài)好。睡眠能夠讓我們精神煥發(fā)，讓大腦恢復(fù)最佳工作狀態(tài)。睡眠還非常復(fù)雜。有三分之一的成年人有睡眠問(wèn)題，遭受著失眠的困擾。與失眠有關(guān)的疾病達(dá)80多種。有些人非常幸運(yùn)，沒(méi)有睡眠問(wèn)題。許多人一碰枕頭就著。你的睡眠好嗎?

　　本篇內(nèi)容翻譯來(lái)自可可英語(yǔ)網(wǎng)。