海底兩萬(wàn)里 第143期 第10章 水中人(14)

Captain Nemo called out. A steward appeared. The captain gave him his orders in that strange language I couldn't even identify.

尼摩船長(zhǎng)喊人，一個(gè)侍者進(jìn)來(lái)。船長(zhǎng)用我聽(tīng)不懂的那種語(yǔ)言吩咐了幾句。

Then, turning to the Canadian and Conseil:

然后他轉(zhuǎn)身對(duì)加拿大人和康塞爾說(shuō)：

A meal is waiting for you in your cabin, he told them. Kindly follow this man.

在你們的艙房里，正等著你們進(jìn)餐呢，請(qǐng)你們跟著這個(gè)人去.

That's an offer I can't refuse! the harpooner replied.

這個(gè)，我不拒絕!魚(yú)叉手回答。

After being confined for over thirty hours, he and Conseil were finally out of this cell.

于是康塞爾和他走出關(guān)了他們?nèi)嘈r(shí)的這間小房子。

And now, Professor Aronnax, our own breakfast is ready. Allow me to lead the way.

阿龍納斯先生，現(xiàn)在我們的午餐已經(jīng)準(zhǔn)備好了，讓我給您引路。

Yours to command, captain.

船長(zhǎng)，我當(dāng)然聽(tīng)您的吩咐。

I followed Captain Nemo, and as soon as I passed through the doorway, I went down a kind of electrically lit passageway that resembled a gangway on a ship.

我跟在船長(zhǎng)后面走，一出房門(mén)，便走上一條有電光照耀。的走廊，像是船上的過(guò)道。

After a stretch of some ten meters, a second door opened before me.

約走了十多米以后，第二道門(mén)在我們面前打開(kāi)。

I then entered a dining room, decorated and furnished in austere good taste.

我于是走進(jìn)了餐廳，餐廳內(nèi)的擺設(shè)和家具都十分講究

Inlaid with ebony trim, tall oaken sideboards stood at both ends of this room, and sparkling on their shelves were staggered rows of earthenware, porcelain, and glass of incalculable value.

小餐廳的兩端擺著鑲嵌烏木花飾的高大橡木餐櫥，在架子的隔板上，有價(jià)值不可估量的閃閃發(fā)光的陶器、瓷器、玻璃制品。

There silver-plated dinnerware gleamed under rays pouring from light fixtures in the ceiling, whose glare was softened and tempered by delicately painted designs.

金銀制的餐具在由天花板傾瀉的光線(xiàn)下顯得輝煌奪目，天花板上繪有精美的圖畫(huà)，使光線(xiàn)更加柔和而悅目。