BBC News:世界經(jīng)濟論壇預測未來120年 世界男女收入差距不會縮小

Hello! I am Jonathan Isad with the BBC news.

大家好。我是Jonathan Isad 為您播報BBC 新聞。

The French authorities said the fate of the suspected ring leader of last week's deadly attacks in Paris remains unknown following a police raid earlier on Wednesday. They are tryng to identify the remains of at least two people who were killed in the operation. From Paris, Tom Barrage.

法國當局表示，周三早些時候警方發(fā)動突襲之后，上周巴黎致命襲擊案主犯嫌疑人的命運仍然未可知。巴黎檢控官表示，行動中逮捕的嫌疑人并不包括主犯阿卜杜勒-哈米德·阿巴烏德。但是行動中被擊斃的其他人的身份還未得到確認。Hues Kefel報道。

The Paris Prosecutor said a new team of terrorists had been neutralized before they could launch another attack. 8 people were arrested by police. But not Abdelhamid Abaaoud, the Belgium-born militant who is previously thought to have been in Syria. Unconfirmed reports in the United States suggested he may have been killed during the raid. What is clear is that French intelligence received a tip on Monday that Abaaoud might be in France. And it was this that led them to the flat.

檢控官表示，圣丹尼斯的襲擊過后發(fā)現(xiàn)了兩具尸體，但是由于里面是一片遭到破壞的景象，他們不能確認是否還有第三具尸體。他說，被拘留的8人中沒有主犯阿卜杜勒-哈米德·阿巴烏德。但是也有可能周五致命襲擊案主犯嫌疑人在被擊斃者中間。這當然是美國媒體報道的美國安全官員的言論。我們得到的消息是，法國情報部門周一獲悉，阿卜杜勒可能在法國，因此他們才前往圣丹尼斯這座公寓。

Abdelhamid Abaaoud was already known to the authorities even before the Friday's attacks in which 129 people were killed. From Belgium, Journey Diamond reports.

巴黎恐怖襲擊案發(fā)生之前，法國當局已經(jīng)知道阿巴烏德的存在。請收聽Journey Diamond從比利時為您帶來的報道。

China has vowed to bring to justice the Islamic States militants responsible for killing one of its citizens who had been held hostage. The foreign ministry in Beigjing named the man as Fan Jinghui. The Norwegian government said it had no reason to doubt that IS had also killed one of its nationals. Earlier the jihadist group published photographs supported said where the man's body is.

中國人質被殺，中國政府強烈譴責伊斯蘭國。挪威政府稱，伊斯蘭國也殺死了一名挪威人。

Police in Honduras have arrested 5 Syrians they say were packed to travel to United States on stolen Greek passports. Will Grant reports.

洪都拉斯警方已經(jīng)逮捕了5名敘利亞人。他們說拿盜竊的護照去美國旅行。Will Grant 報道。

The police in Tegucigalpa said that the men had been tracked after the Greek passports they were traveling on were reported stolen. Five of the men were detained as they arrived in Honduras from Costa Rican capital San Jose. A sick had been turned back when he attempted to enter central American nation last week. The 5 Syrians were held on charges related to inconsistencies in their identification documents. These men had allegedly replaced the photographs in the stolen Greek passports.

特古西加爾巴警方稱，一直在跟蹤這兩名男子護照丟失后，他們一直在跟蹤調查。從哥斯達黎加首都圣何塞抵達洪都拉斯，5名男子被捕。其中1名生病男子被譴回。這5名敘利亞人被指控與身份證件上的不一致。這些人據(jù)稱取代希臘護照被盜的照片。

Scientists have identified bacteria in people and livestock in China that is highly resistant to a last-result class of anti-biotics. They have described the discovery as extremely worrying. Professor Tim War of Chicadi Universy, was involved in the research.

科學家在中國的人體以及牲畜上發(fā)現(xiàn)了該種細菌。結果是類抗生素?？茖W家描述，這項發(fā)現(xiàn)著實另人擔憂。Tim War教授也參與了這項研究。

“The difference between this new type of resistance is that it is mobile and that means it can transfer from one bug to another. So we can know that with individual bugs that cause infection that we get total resistance anyway. But the difference with this is that the bacteria can pass on from one organ to another. And the resistance can then spread.

“這種新型細菌的區(qū)別在于它是可移動的，這也就意味著該細菌可以從一個生物體到另一個生物體。所以我們知道一些個體可以感染。但是不同的是該種細菌可以從一個器官到另一個器官，同時這種抵抗力可以擴散。”

World news from the BBC.

BBC世界新聞。

The world economic forum has predicted that the pay gap between men and women around the world won't be closed for nearly 120 years. -- reports.“The data suggests women were earning now what men were 10 years ago. An average of just over 7300 pounds compared to with 13,500 pounds paid to men. The gap isn't expected to be closed until 2131. Progress is being made in other areas though, in the past decade, a quarter of billion more women have joined the global work force. But this isn't necessarily translating into women taken leadership roles in the work place."

據(jù)報道，世界經(jīng)濟論壇預測在將近120年內，全世界男女收入差距并不會縮小。有數(shù)據(jù)指出，女性現(xiàn)在的收入僅僅是男性10年前的收入。女性平均收入僅僅是7300多英鎊，而同比之下，男性的收入則是13500英鎊。這一收入差距直到2131年都不會縮小。在過去的十年里，許多方面都有很多進步。但是，這并沒有使女性在工作領域中處于領導地位。

Bosnia police say a man who shot dead 2 soldiers and wounded another has blown himself up. The motive for the killings is unclear. Speaking after emergency captain meeting, the Prime Minister -- described the shootings as an attack on the state. The man then opened fire near an army barriers in --- and later on a bus.

波斯尼亞警方稱，一名男子開槍打死兩名士兵，并打傷一名平民，隨后該男子引爆爆炸物，自殺身亡。該起自殺性襲擊事件的動機尚不明確。波斯尼亞總理在召開緊急會議時提出，此次槍擊事件是一起全國性的襲擊事件。該男子在軍事障礙附近開火后，隨后對公共汽車開火。

The Columbia President Juan Manuel Santos has indicated that he may consider resigning if the Columbia people rejected a peace deal being negotiated with FARK rebel group. It is expected that an agreement will be in March followed 2 months later by a referendum. -- in Russia reports. In the BBC interview, Mr. Santos admitted that his political future, hinges on approval of peace court with rebels -- to more than 5-decade of conflict. He said he was confident that the majority of Cloumbian people would vote in favor of peace but if the deal was to be rejected in the planned referendum, he wouldn't be in forced. Ask whether he would then have to resign, the Columbian President has stated and said that would be in serious difficulty."

俄媒報道，哥倫比亞總統(tǒng)胡安•曼努埃爾•桑托斯表示她也許會考慮辭職，如果哥倫比亞人民反對與反政府組織進行談判，預計此次和平談判會將于兩個月以后舉行。在BBC的訪談中，總統(tǒng)桑托斯表示她未來的政治立場是支持與反政府組織恢復和談——在經(jīng)過5年的惡斗爭之后。他說他相信會有大批哥倫比亞人民支持此次和談。但是，如果在公平投票中遭到反對。他也不會強迫民眾接受。當問到，如果真的遭到反對，他是否就要辭職，總統(tǒng)表示很難做出抉擇。

The man who led New Zealand to victory in the event of Europe World Cup last month --- has announced his retirement. The all black captain was the most kept player in sports competing an 148 test matches.

新西蘭隊長宣布退役，他曾帶領新西蘭隊員多的歐冠。這名黑人隊長效力時間最長，共參加了148場比賽。

Well, that's the latest BBC world service news.

這是最新的BBC世界新聞