BBC News: BBC節(jié)目在阿根廷受到犯罪調(diào)查

Hello! This is Charles Caro with BBC News.

你好，查理卡羅為您播報(bào)BBC新聞。

The UN Secretary General says he is encouraged that Iran has become involved for the first time in international talks on resolving the conflict in Syria. As world powers prepared for substantive negotiations in Vienna, Ban Ki-moon urged them to show global leadership on a sense of flexibility. The US Secretary of State John Kerry has held preliminary discussions with his counterparts from Iran, Russia, Turkey and Saudi Arabia. The European Union Foreign Policy chief said it's the start of process. Let's see if the work with XX for the nation with US, with Russia, in these days, in these weeks allows us to open this political space and create the possibility for a follow-up for the beginning of a process that can lead us to a political transition in Syria.

聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)表示他對(duì)伊朗首次參加討論敘利亞問(wèn)題解決方案的國(guó)際會(huì)議感到十分欣慰。在世界各國(guó)在為這場(chǎng)談判做準(zhǔn)備時(shí)，潘基文他們展示世界性的領(lǐng)導(dǎo)力，要有靈活性。美國(guó)國(guó)務(wù)卿約翰•克里來(lái)自伊朗,俄羅斯、土耳其和沙特阿拉伯的同僚進(jìn)行了初步討論。歐盟外交部負(fù)責(zé)人說(shuō)這是只是開(kāi)始。讓我們看看我們和美國(guó)和俄羅斯這些國(guó)家的合作會(huì)不會(huì)在這些天，這幾周使我們?yōu)殚_(kāi)始敘利亞政治過(guò)渡這一進(jìn)程的后續(xù)工作提供政治條件冰川早可能。

A former US military base in Iraq housing exiled Iranian opposition members has come under rocket fire. At least 15 missiles struck the base known as camp liberty closed the Bagdad airport. The Iranian opposition group, the People's Mojahedin of Iran, says more than 20 of its members have been killed. Elin Merkel has the details. The opposition group has been exiled since it fled Tehran after the Islamic Revolution in 1979. The descendents were originally welcomed by the government of Saddam Hussein. But their situation became more precarious when the US led invasion of 2003 brought new leader's power with ties to Iran. It's not yet clear who carried out this attack on the camp which housed more than 2000 members of the group. The United Nations and the US state department have urged the Iraqi government to hold those responsible to account.

居住在美國(guó)在伊拉克的前軍事基的伊朗流亡反對(duì)派成員受到火箭彈襲擊。至少15被稱為自由營(yíng)地的導(dǎo)彈襲擊了基地導(dǎo)致巴格達(dá)機(jī)場(chǎng)關(guān)閉。伊朗反對(duì)派(伊朗人民圣戰(zhàn)組織)說(shuō),20多名成員被殺。艾琳默克爾進(jìn)行詳細(xì)報(bào)道。反對(duì)黨自1979年伊朗伊斯蘭革命逃跑后一直流亡。殘余勢(shì)力最初受到薩達(dá)姆政府的歡迎。但在2003年美國(guó)領(lǐng)導(dǎo)的入侵帶帶來(lái)了與伊朗關(guān)系緊張的新政權(quán)后他們的處境變得艱難起來(lái)。目前還不清楚誰(shuí)主導(dǎo)了對(duì)居住著兩千多名成員的營(yíng)地的襲擊。聯(lián)合國(guó)和美國(guó)國(guó)務(wù)院敦促伊拉克政府追究責(zé)任

Paul Ryan has been elected as the new speaker of the US House of Representatives. The 45-year-old republican from Wisconsin succeeds John Boehner who announced his retirement last month. The BBC's Antony in Washington looks at the challenges facing Mr. Ryan. He's gonna be unbelievable tough the one Mr. Boehner frankly couldn't do of trying to get his party united. And he has a very very vociferous, vocal, fractious conservative wing that just do not want have anything to do with the establishment of the Republican Party. They want to be disruptive. They want to be the party of chaos. And he somehow got to bring them on board and say we gotta a presidential election coming up. We have to show that we can govern.

保羅·瑞安已經(jīng)當(dāng)選美國(guó)眾議院新議長(zhǎng)。這位今年45歲，來(lái)自威斯康辛州的議長(zhǎng)接替了上月宣布辭職的共和黨人約翰 博納的職位。BBC駐華盛頓的安東尼關(guān)注著瑞安先生面臨的挑戰(zhàn)。他將會(huì)非常艱難，博納不可能做到使他的政黨聯(lián)合起來(lái)。和他有一個(gè)非常喧鬧的，不內(nèi)斂的,沉不住氣的保守派羽翼不希望與共和黨的建立任何聯(lián)系。他們想搞破壞性。他們?cè)斐稍擖h的混亂。他不知怎么把他們帶到國(guó)外并稱我們即將要有總統(tǒng)選舉。我們必須表明,我們可以掌權(quán)。

The acting leader of the Central African Republic Catherine Samba-Panza has described elections as crucial to the country's future. But warned there were enemies of peace trying to prevent them happening. The polls were cancelled after clashes between Christians and Muslims in the capital in September clamed more than 40 lives. Then it due to be held in December. The interim president admitted the security situation was far from idea. But people work into vote.

中非共和國(guó)的代理總統(tǒng)凱瑟琳稱選舉對(duì)國(guó)家的未來(lái)至關(guān)重要。但警告有企圖破壞和平的人試圖阻止它們發(fā)生。9月基督徒和穆斯林在首都發(fā)生沖突造成四十多人死亡后民意調(diào)查后被取消了，被推遲到12月份。臨時(shí)總統(tǒng)承認(rèn)當(dāng)前安全情況非常不理想。但人們都開(kāi)始為選舉活動(dòng)了。

World News from the BBC.

BBC世界新聞

The Spanish Coast Guard helicopters and a search vessel are looking for more than 30 African migrants, who are feared to have drowned after their inflatable dinghy fell apart off the coast of Morocco. 4 bodies have been recovered from the water. Rescuers picked up 2 women and 13 men.

西班牙海岸警衛(wèi)隊(duì)直升機(jī)和一個(gè)搜索船正在尋找30多個(gè)非洲移民, 充氣小艇在摩洛哥海岸損壞后,他們掉入海中很可能已經(jīng)淹死。在海里已發(fā)現(xiàn)4具尸體。救援人員撈起2名婦女和13名男性。

US media reports say that an Iranian businessman has been arrested while visiting Tehran. It's not clear whether any charges have been brought against XX， who is said to have to be detained earlier this month. Three other Americans who retain Iranian citizenship have been imprisoned in Iran, two are accused of espionage.

美國(guó)媒體報(bào)道說(shuō),伊朗商人在訪問(wèn)德黑蘭時(shí)被逮捕。目前還不清楚是否已經(jīng)對(duì)本月早些時(shí)候被拘留的XX進(jìn)行了指控。其他三個(gè)收留伊朗公民的美國(guó)人被囚禁在伊朗,其中兩人被指控進(jìn)行間諜活動(dòng)

A provincial court in Argentina has ordered a judge to reopen a criminal investigation into other producers of the BBC program TOP Gear falsified a car registration plate. The Top Gear team fled Argentina last year after they were targeted by protesters angry that they had used a car with the registration number, H9A2FKL, an apparent reference to Argentina's defeat to Britain in the Falklands War of 1982. Jeremy Clarkson on the TOP Gear team were built it with stones and had to flea the country in 2014 because of the ... number plate on a Porsche car. A judge closed the investigation earlier this year. But a local court in the province of XX has just ordered the case to be reopened, following an appeal by a group of war veterans. They claim that Top Gear changed the number plates, knowing it was illegal. At the time, Top Gear's producer said the number plate had not been deliberately chosen.

阿根廷某省法院已下令法官重新開(kāi)始對(duì)BBC的TOP Gear節(jié)目制作商偽造汽車(chē)車(chē)牌進(jìn)行犯罪調(diào)查。Top Gear團(tuán)隊(duì)在去年使用注冊(cè)的汽車(chē)號(hào)碼牌H9A2FKL遭到抗議者攻擊后離開(kāi)了阿根廷。該號(hào)碼牌顯然指的是1982年阿根廷擊敗英國(guó)的馬島戰(zhàn)爭(zhēng)。TOP Gear團(tuán)隊(duì)的杰里米·克拉克森用石頭建成, 因?yàn)楸r(shí)捷汽車(chē)車(chē)牌不得不在2014年離開(kāi)該國(guó)。一名法官在今年早些時(shí)候結(jié)束了調(diào)查。但在一群老兵上訴后，當(dāng)?shù)胤ㄔ合铝钪匦麻_(kāi)始調(diào)查,。他們聲稱Top Gear改變了車(chē)牌號(hào)碼,知道這是非法的。當(dāng)時(shí),Top Gear的制片人說(shuō),沒(méi)有故意選擇車(chē)牌。

And the authorities in Chile have charged two forestry companies with fixing the price of toilet paper for more than a decade. Investigators said it was one of the largest case of collusion they have uncovered in the country. The companies allegedly organized secret high level meetings at golf courses.

和智利當(dāng)局指控兩個(gè)林業(yè)公司操控衛(wèi)生紙的價(jià)格超過(guò)十年。調(diào)查人員說(shuō),這是該國(guó)發(fā)現(xiàn)的一個(gè)最大的官商勾結(jié)的案件。據(jù)說(shuō)公司在高爾夫球場(chǎng)組織秘密高級(jí)會(huì)議。

BBC News.

BBC新聞