掀起美劇短句風(fēng)暴 用于表達(dá)讓對方保密(3)
(一).Mum's the word. 這是秘密。/別對任何人說。
原音重現(xiàn)：
A:These documents are confidential.Understand?
這些是機(jī)密文件，明白嗎?
B:Yes,I do.Mum's the word.
明白，我不會(huì)對任何人透露半個(gè)字的。
英英釋義：
This is usually said when something shouldn't bediscussed.It's a way of saying "Keep it a secret."
(二).Just between us/you and me. 這是我們之間的秘密。
原音重現(xiàn)：
A:Just between us,my marriage isn't going so well.
這是我們之間的秘密，我的婚姻并不如意。
B:Are you fighting a lot with your husband?
你經(jīng)常和你丈夫吵架嗎?
英英釋義：
This means "Only you and I know." It is a way to say some information is very private.
美劇表達(dá)：
1.This is between you and me.
只有我和你知道此事。
2.Alright,I got an idea.But it stays between us.Agreed?
好了，我有主意了。但這是我們之間的秘密，行嗎?
3.What is said here,stays here.
在這里說的話不能告訴任何人。
(三).Don't tell a soul. 別傳出去。/把它帶到墳?zāi)估锶ァ?/p>
原音重現(xiàn)：
A:These letters are from the Yakuza.Don't tell a soul.
這些是那個(gè)流氓的信，別聲張。
B:Alright.What do you they say inside?
好的，里面寫了些什么?
英英釋義：
This warns someone not to tell anyone else.It is like saying "Don't discuss this with anyone."
美劇表達(dá)：
1.You're not going to tell a soul.
別對任何人說。
2.Don't tell a soul,not even your mom.
別告訴任何人，包括你媽媽在內(nèi)。
