中英之鑒 中式英語之鑒346
朦朧詩在當(dāng)時十分流行。
[誤] Vague poems were very popular at that time.
[正] Misty poems were very popular at that time.
注：misty 指像隔著一層薄霧一樣，隱隱約約地只見輪廓，但看不真切，卻給人無限的遐想。它準(zhǔn)確表達(dá)和肯定了朦朧詩給人的感覺。而 vague 一般指表達(dá)不清楚或容易引起歧義的，常含貶義。
- 用戶搜索
瘋狂英語 英語語法 新概念英語 走遍美國 四級聽力 英語音標(biāo) 英語入門 發(fā)音 美語 四級 新東方 七年級 賴世雄 zero是什么意思石家莊市森都花城英語學(xué)習(xí)交流群
