英語文化陷阱系列 (43)

　　43. I'm in the dark

　　那天是先生的同事 John 的訂婚宴，我們應邀赴宴。見到John和他的未婚妻，我們由衷祝福。先生還和 John 聊了一會，說著這兩天的新鮮事，只聽 John 說： “I am in the dark.”。

　　我納悶了，這是他的大喜日子，可他的心里怎么這樣灰暗。

　　回程路上，向先生說起對 John 的看法，這才歪打正著，又學一招。in the dark，不是指消級、心里灰暗。John 當時那么說，表示他對先生所說的事一無所知。

　　所以確切地說，那天 in the dark 的是我。