英語文化陷阱系列 (42)

　　42. Horse around?

　　有一天我?guī)е⒆尤ス珗@散步，看見一群美國孩子在那里玩，只見其中一位家長走過來，問我們說：“Do you want to horse around?”我心想：“這附近也沒見到馬，他怎么會問我們這個(gè)呢?”我當(dāng)時(shí)就隨便跟他點(diǎn)頭回應(yīng)了一下，我想必定有其他的意思!

　　等我回公司上班時(shí)，問了美國同事后才恍然大悟，原來對方是問我們要不要跟他們一起玩?Horse around就是 play around 的意思!