英語文化陷阱系列 (32)

　　32. She's a has been?

　　一次，我和朋友喬治等人一起看電視，節(jié)目中一位風(fēng)韻猶存的好萊塢女演員正在接受采訪。喬治問我知不知道這個(gè)女演員，我回答說不知道。于是，喬治嘴里嘟囔了一句，聽上去好像是： “She's a husband.”

　　我聽了覺得很奇怪，就試探著問： “難道她是個(gè)女同性戀?” 喬治看了我一眼，說： “為什么這么問?” 我說： “剛才你不是說she's a husband?” 喬治哈哈大笑，把他的話重復(fù)了一遍 “She is a has been.” 然后向我解釋說，這句話的意思是說這位女演員已經(jīng)過氣了，不紅了，所以也就是 “已經(jīng)成為過去式了”， 可是跟 “老公” 一點(diǎn)關(guān)系都沒有。