英語文化陷阱系列 (26)

　　26. Rain on my parade

　　午餐時(shí)間，我們大家正興高采烈計(jì)劃周末一塊兒出去玩。有人問起要不要邀請(qǐng)隔壁部門的某某小姐，曾經(jīng)和她同一個(gè)單位的 Sally馬上高聲反對(duì)： “No， I won't invite her. She always likes to rain on my parade.”

　　在大家還來不及開口之時(shí)，剛從樓下買便當(dāng)上來的 Jill沒頭沒腦地接著說： “外面沒有在下雨，也沒有游行呀!” Sally 拍了一下 Jill， 才向她解釋： “我是說，以前每次提議出去玩，她都會(huì)找出一大堆理由來阻撓我們成行，非常掃興!還是不要約她，省得自討沒趣。”