英語(yǔ)文化陷阱系列 (24)

　　24. Put somebody to sleep

　　我去洗衣服的時(shí)候，通常會(huì)路過(guò)隔壁德國(guó)老太太的門口，她開門出來(lái)打招呼。她由于單身一個(gè)人，非常孤獨(dú)，看見(jiàn)我女兒會(huì)“Honey(寶貝)長(zhǎng)，Honey短的”。一個(gè)周日的晚上，她見(jiàn)到我， 便問(wèn)：“Where is your little girl? I did not see her today.” 我答說(shuō)：“Oh， I just put her to sleep.”她聽罷，突然驚叫起來(lái)，“Ashley(我的名字)，What did you say?”

　　不等她說(shuō)完，我立即意識(shí)到我說(shuō)了一句天大的錯(cuò)話。我馬上補(bǔ)充說(shuō)：“I am sorry. I mean that I just put her to bed.”(我的意思是我剛哄她入睡了)。

　　英語(yǔ)中“put somebody to sleep”是指終止某人生命，是一種委婉的表達(dá)，也可以用作“(為動(dòng)手術(shù)而用麻醉劑)使人失去知覺(jué)”的意思。常聽老美說(shuō)：“Oh， I had to put my dog to sleep. He suffered too much from his sickness”(我只好讓我的狗安息，它飽受病痛的折磨!)