英語文化陷阱系列 (16)

　　16. Tighten your belt

　　剛剛才發(fā)薪水，有人提議這個周末大家一起上館子打打牙祭。我因為想要減肥，好穿新近買的一條短裙，推辭說： “No， I don't think I can make it. I want to tighten my belt.”

　　后來，Mary悄悄地問我：“如果你最近手頭不方便的話， 我能幫你什么忙嗎?”

　　不會啊，不是早晨才發(fā)了薪水嗎?我被她問得一頭霧水，解釋半天才弄明白。原來， “tighten my belt” 是指經(jīng)濟(jì)拮據(jù)，必須節(jié)衣縮食度日。例如： “The harvest was bad last year， we all had to tighten our belts.”