BBC News:極端組織威脅殺害日本人質 埃及法老圖坦卡蒙黃金面具可修復

Natalia Royston為您播報BBC新聞。

Prime minister Shinzo Abe has expressed his anger at release of a video online which claimed one of the Japanese hostages held by IS militants has been killed. Intelligence officials are checking the video which differs in style and content from announcements of previous made by the group. Here's Michael Bristow.

日本首相三倍晉三對IS恐怖組織殺害日本人質一事表示憤怒。情報機構人員正在對視頻進行調查，此視頻與之前發(fā)布視頻風格和內(nèi)容都有所不同。下面是本臺記者發(fā)回的報道。

The video contains a message that one of the hostages Haruna Yukawa has been killed. While the other Kenji Goto is still alive. The Japanese government said the release was an outrageous and unforgivable act. It's now trying to find out whether or not its contents are true. IS militants had demanded a ransom of 200 million dollars for the release of the hostages. The deadline for the payment was Friday. That passed with initially no word on the fate of the 2 Japanese citizens.

視頻顯示人質湯川遙菜已經(jīng)被殺害。同時另一名人質后藤建二還在IS組織手上。日本政府表示這種做法是一種極其粗暴的行為，并且是不可原諒的。現(xiàn)在其政府正在試圖查證視頻內(nèi)容是否真實。IS武裝分子要求日本政府交納2億美元贖金進行人質交換。周五為最后期限。交付贖金日期已過，目前尚不清楚兩名日本人質的命運如何。

Pro-Russia rebels have begun a major offensive against the strategically important government held city of Mariupol in eastern Ukraine. The local securities say 13 people died in a series of rocket-attack on the city on Saturday morning. OSCE, special monitoring mission in Ukraine said the rockets came from 2 areas to the east and northeast of the city which are controlled by the separatists Donetsk people's republic. John Spoor, an American who is in Mariupol with his wife and family witnessed the attacks.

親俄叛軍開始對烏克蘭政府控制的烏克蘭東部城市馬里烏波爾進行重大進攻。當?shù)匕踩珯C構表示13人在周六早上一系列火箭襲擊中喪生。在烏克蘭執(zhí)行特別監(jiān)察任務的歐洲安全與合作組織表示火箭從該城市東部和東北部兩個地方發(fā)射過來，而該地區(qū)是被分裂頓涅茨克人民共和國所控制。一位居住在馬里烏波爾名叫John Spoor的美國人和他的妻子家人親眼目睹了這場襲擊。

Well this morning in 9 o'clock everything is quiet and then all of a sudden we started hearing you know loud explosions all around. And the whole building was vibrating. We had bombs hit one of the apartment buildings right in front of us. And if were not there, it probably would winged in our apartment, in our kitchen or our living room and taken us out.

今天早晨9點的時候還像往常一樣安靜，突然我們聽到四面八方傳來了巨大的爆炸聲，周圍的建筑物都在劇烈的震動，位于我們面前的一棟建筑被炸彈擊中。如果不是那棟樓，那可能會擊中我們這棟樓，廚房，起居室都可能被炸飛。

The presidential election in Zambia has been won by Edgar Lungu of the governing Patriotic Front. The country's election commission said Mr. Lungu had won just over 48% of the votes. He faced tough competition from the opposition candidate Hakainde Hichilema, both had promised to improve the education system and create jobs.

埃德加輪古愛國陣線贏得贊比亞總統(tǒng)選舉成為贊比亞總統(tǒng)。國家選舉委員會稱輪古贏得了投票總數(shù)的48%。他與反對黨候選人Hakainde Hichilema進行了激烈的競爭，雙方都向該國人民承諾改善教育體系增加工作崗位。

The Nigerian president Goodluck Jonathan has promised to defeat the Boko Haram militant group if he is re-elected next month. Speaking at a campaign rally in the city of Maiduguri, the epicenter of the insurgency. He said he was determined to restore peace in northeastern Nigeria.

尼日利亞總統(tǒng)喬納森承諾如果在下個月選舉中繼續(xù)擔任總統(tǒng)的話將會擊退博科圣地武裝組織。喬納森在邁杜古里一個競選集會上發(fā)表這一講話。他說他已經(jīng)下定決心恢復尼日利亞東北部和平。

President Jonathan arrived in Maiduguri on a very heavy security. This city is in lockdown with heavy presence of soldiers, some of whom appeared well-kitted with brand new rifles. This is the president's second visit to the city in another 2 weeks. Just 2 days ago, suspected insurgents have attacked a village a few kilometers from Maiduguri killing at least 15 people including the traditional ruler of the village and setting the houses ablaze.

總統(tǒng)喬納森在重型安保下抵達邁杜古里。這個城市已經(jīng)被士兵重重把守，還能看到一些士兵配備了全新的新型步槍。這是總統(tǒng)兩周以來對邁杜古里的第二次訪問。就在兩天前，尅武裝分子襲擊了距離邁杜古里不遠的一所村莊，造成至少15人死亡，包括當?shù)卮迩f的傳統(tǒng)領袖，并且燒毀了房屋。

World news from the BBC.

下面為您播報BBC世界新聞。

The speaker of the national assembly in the democratic republic of Congo has said controversial change to the country's electoral law is to be dropped. It called for a census to be conducted before presidential elections due next year could be held. Opposition groups said it wasn't attempt by president Joseph Kabila to stay in power as he can not stand for re-election. After the bill had been approved by the lower house, there were 3 days of protests in the capital Kinshasa.

剛果民主共和國議長稱關于更改國家選舉法方案被廢除。其呼吁在明年選舉之前進行人口普查。反對黨派團體表示這一做法并不是總統(tǒng)卡比拉為再次擔任總統(tǒng)而采取的做法，因為他不能再次參與選舉。在這一法案經(jīng)下議院通過之后剛果民主共和國首都金薩沙展開了為期三天的游行示威。

Argentine investigators are continuing their inquiring into the death of Alberto Nisman, a state prosecutor whose body was discovered hours before he was due to testify before the country's congress on the bombing at a Jewish-control centre 20 years ago. Mr. Nisman had accused several senior government figures with involvement of trying to cover up the bombing enquiry. As Wyre Davies reports from Buenos Aires.

阿根廷調查人員正在對檢察官阿爾韋托尼斯曼的死因進行調查。他本該出席20年前猶太人社區(qū)中心爆炸案庭審現(xiàn)場，結果出席之前被發(fā)現(xiàn)已經(jīng)死亡。尼斯曼對涉嫌試圖掩蓋爆炸案件的一些政府高級官員進行了指控。下面是本臺記者從布宜諾斯艾利斯發(fā)回的報道。

In the days before his death, Alberto Nisman had a committee to filling the string, given the controversy surrounding his report into the 1994 bombing at a Jewish entre in Buenos Aires. But he did also say he was looking forward to testifying in congress. Focusing on the last a few hours before the state prosecutor's body was found, investigators had spoken at length to his ex-wife as well as an assistant who reportedly lent Nisman a gun and to other key witnesses. One question which remains unanswered is whether as rumoured, the prosecutor dimissed his security team the night before he was killed.

在他死亡前幾天，阿爾韋托尼斯曼委員會的報道揭示了1994年布宜諾斯艾利斯猶太人社區(qū)爆炸案具有爭議的地方。但是他同時表示希望在國會中出席作證。調查人員對檢察官死亡前最后幾個小時著重進行調查，并于他的前妻和他的一名助手進行了交談，據(jù)悉這名助手曾借給尼斯曼一把手槍，并且獲得了其他方面的關鍵情報。目前一個懸而未決的問題是，正如傳聞所說的，這名檢察官在被殺前一晚解散了其安全團隊。

The conservation expert says it will be possible to repair the damage done to the priceless golden funerary mask of the Pharaoh Tutankhamun. Speaking at a news conference of a Egyptian museum in Cairo. Christian Eckmann, a German specialist in ancient glass and metal conservation said that despite the beard had been stuck on with glue after an accident, the epoxy adhesive used in the blotch repair could be removed on the mask properly restored.

文物保護專家表示有可能對法老圖坦卡蒙受損的黃金面具進行修復。這一講話發(fā)表在埃及開羅博物館新聞發(fā)布會上?；酵紼ckmann是一位對古玻璃和金屬非常有研究的專家，他說盡管面具胡須部分出現(xiàn)脫落已經(jīng)被膠水粘上，但是可以采用污點修復的環(huán)氧膠粘劑得到清除。

World news from the BBC.

以上就是BBC世界新聞。