BBC News:歐盟外交部長(zhǎng)齊聚布魯塞爾商議反恐合作 也門(mén)胡塞武裝分子包圍總理府

July Chandler為您播報(bào)BBC新聞。

Pope Francis has supported the right of parents to choose the size of their families, saying good Roman Catholics did not have to be like rabbits. He says population experts recommended 3 children per family.

教皇弗朗西斯表示支持父母選擇家庭成員大小，并說(shuō)虔誠(chéng)的羅馬天主教徒不應(yīng)該像兔子一樣生育。他說(shuō)人口專家建議每個(gè)家庭最好有三個(gè)孩子。

The pope was on his way back from Philippines when he met several former street children who were abandoned by parents unable to afford to look after them. He was asked by one journalist what he say to family having more children than they can afford because the church doesn't allow artificial contraception. Pope Francis responded that some people believe in order to be good Catholics, they have to be like rabbits to have more children than were safe and responsible. Asking those president to forgive his language, he said that was not the case when the responsible parenting was the answer.

教皇在從菲律賓訪問(wèn)歸來(lái)路上發(fā)表這一講話。在訪問(wèn)期間教皇會(huì)見(jiàn)了早期因父母無(wú)力養(yǎng)育而被棄之街頭的流浪兒童。他被一名記者問(wèn)到稱因教會(huì)禁止人工避孕而不得不生出了難以養(yǎng)育的兒童數(shù)量時(shí)，教皇回答說(shuō)一些人為了使自己成為天主教的選民，他們不得不像兔子一樣生育擁有更多孩子。隨即教皇說(shuō)請(qǐng)求大家原諒他這樣用詞，他說(shuō)這一回應(yīng)并不是成為天主教信徒的關(guān)鍵。

European Union foreign minister has agreed to cooperate more closely with Arab government and others around the world to prevent attacks by Islamic militants following the killing earlier this month in Paris. The EU foreign affairs chief say the ministers meeting in Brussels have for the first time to state a real and deep awareness of the need to work together.

歐盟外交部長(zhǎng)同意與阿拉伯政府和其他國(guó)家共同合作阻止伊斯蘭武裝分子的恐怖襲擊，這一決定在上個(gè)月早些時(shí)候巴黎發(fā)生恐怖襲擊之后做出。歐盟外交部長(zhǎng)表示在布魯塞爾出席會(huì)議的部長(zhǎng)們進(jìn)行了第一次深度對(duì)話。

What we need is an alliance and dialog and work together in cooperation because we are all facing the same threat. And this, I think it's going to be something we need to work on more and more, not only European Union other countries but also inside the European Union with the Muslim communities and old concept of minorities.

我們現(xiàn)在需要做的是建立共同合作聯(lián)盟，因?yàn)槲覀兌济媾R著這一威脅。同時(shí)，我認(rèn)為這種合作聯(lián)盟不僅需要在歐盟和其他國(guó)家之間建立，還需要在歐盟內(nèi)部和穆斯林組織和少數(shù)民族的舊觀念共同合作。

Scientists investigating the way that Malaria parasites are able to resist the most powerful treatment say they have identified the mutation that is responsible across southeast Asia parasites to developing tolerance of the main drug used to treat Malaria.

科學(xué)家調(diào)查發(fā)現(xiàn)瘧疾寄生蟲(chóng)能夠抵抗強(qiáng)大的藥物治療，稱其已經(jīng)確定亞洲東南部地區(qū)瘧疾寄生蟲(chóng)出現(xiàn)了基因突變，科學(xué)家已經(jīng)開(kāi)始開(kāi)發(fā)用于治療當(dāng)?shù)丿懠菜幬铩?/p>

Artemisinin is the most effective Malaria treatment ever developed. But across Southeast Asia resistance to it is a growing concern. Now in the largest genetics study today, scientists have identified several mutations on genes in the Malaria parasites. Some of these genetic changes a link directly to resistance while others make the parasites more accessible to it. The researches say that they don't fully understand the mechanism but tracking down the parasites with the genetic variation could help them to identify the area where resistance may spread next.

青嵩素是目前對(duì)抗瘧疾寄生蟲(chóng)最有效的藥物。但是東南亞地區(qū)瘧疾寄生蟲(chóng)對(duì)這種藥物的抗藥性越來(lái)越令人擔(dān)憂。目前在最大的遺傳學(xué)研究機(jī)構(gòu)，科學(xué)家已經(jīng)證實(shí)瘧疾寄生蟲(chóng)基因出現(xiàn)突變。一些遺傳基因直接出現(xiàn)改變令寄生蟲(chóng)基因可以更加接近。研究人員表示其不完全明白基因突變機(jī)制，但是根據(jù)遺傳變異可以追蹤寄生蟲(chóng)來(lái)幫助他們找出下一個(gè)即將變異的區(qū)域。

A government spokesman of Yemen has said Houthi fighters have surrounded the Republican Palace in the capital Sanaa where the prime minister lives. The development comes despite an earlier ceasefire which appeared to be holding. In a day of heavy fighting between Hussein rebels in the army, gun fires echo across the city and more had fell around the presidential palace. Yemen information minister said that the president was safe following what she called an attempted coup.

也門(mén)政府發(fā)言人表示胡賽士兵包圍了也門(mén)首都薩那總理住所。早些時(shí)候雙方達(dá)成了?；饏f(xié)議。在經(jīng)過(guò)一天的激烈交火，槍聲響徹城市上空，更多槍響發(fā)生在總統(tǒng)府周圍。也門(mén)信息部長(zhǎng)表示總統(tǒng)目前很安全，并稱此次沖突為一場(chǎng)政變。

World News from the BBC.

下面為您播報(bào)BBC世界新聞。

Police in Kenya capital Nairobi have fired tear gas to primary school children who have protested the seizure of their school playground by a property developer. The police, some accompanied by dogs or carrying rifles, disperse the protestors after they pushed over a newly built board placed between the school building and playing field.

肯尼亞首都內(nèi)羅畢警方對(duì)不滿房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)商縮小其學(xué)校操場(chǎng)行為展開(kāi)抗議的兒童投擲催淚瓦斯進(jìn)行驅(qū)散。孩子們推倒了一個(gè)矗立在學(xué)校操場(chǎng)和建筑物之間的新建墻體，一些警方帶著警犬或攜帶步槍對(duì)孩子們進(jìn)行了驅(qū)散。

The Argentine security secretary Sergio Beirne said one special prosecutor found dead after accusing the president Christina Fernandez of catching a cover up appeared to have committed suicide. Alberto Nisman was found shot dead in his Buenos Aires apartment. He was due to appear before an inquiry today after accusing president of destructing his investigation into the bombing of Jewish community center more than 20 years ago.

阿根廷安全部長(zhǎng)塞爾西奧貝爾尼表示一位剛剛指控總統(tǒng)費(fèi)爾南德斯掩蓋事實(shí)的檢察官疑似自殺。阿爾韋托尼斯曼在布宜諾斯艾利斯公寓內(nèi)被發(fā)現(xiàn)槍擊死亡。他指控總統(tǒng)涉嫌掩蓋20年前猶太人社區(qū)中心爆炸案件真相，本該在今天出席聽(tīng)證會(huì)。

United Sates officials have been quoted to saying that they knew North Korea was behind the cyber attack of Sony pictures because the US had infiltrated the country's network in 2010.

美國(guó)官員引用稱其已經(jīng)知道朝鮮攻擊索尼影業(yè)網(wǎng)絡(luò)背后黑手，因?yàn)槠湟呀?jīng)在2010年就對(duì)朝鮮網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行了監(jiān)控。

The United States was quick to point the finger to North Korea for the devastating hack on Sony picture last year and quick to impose sanctions. North Korea continued to deny any role and some independent cyber security experts also express doubts. Now leaked documents and testimonies from former officials are found to answer public domain, appearing to back up Washington's case.

美國(guó)方面在索尼影業(yè)去年遭黑客網(wǎng)絡(luò)攻擊之后立即指出是朝鮮方面所謂，朝鮮方面一直否認(rèn)這一指控，而美國(guó)方面專家也對(duì)這一指控表示懷疑?，F(xiàn)在從前官員手中透露的文件毫無(wú)疑問(wèn)對(duì)這一指控提出了有力證明。

In the latest game with football Africa Cup of Nation Tournament, one of the favorite Algeria has beaten South Africa 3-1. South Africa took the lead shortly after half time but miss the penalty minutes later and then conceded an own goal. In the day Senegal came from behind to guard at 2-1 and the wining goal was scored in the last minute.

在最新非洲國(guó)家杯比賽進(jìn)程中，阿爾及利亞隊(duì)以3:1成績(jī)擊敗南非。南非隊(duì)在前半場(chǎng)占主導(dǎo)地位，但是隨后錯(cuò)過(guò)了最佳點(diǎn)球時(shí)間，隨后獲得一球。同一天另外一支隊(duì)伍塞內(nèi)加爾在比賽結(jié)束最后一分鐘壓哨進(jìn)球2:1贏得比賽。

BBC News.

BBC新聞。