CNN News:朝鮮釋放一名關(guān)押在朝鮮監(jiān)獄的美國(guó)人 弗格森再掀游行示威狂潮

Great to have you watching CNN STUDENT NEWS, your commercial-free source of current events for middle and high school classrooms. I`m Carl Azuz.

歡迎收看CNN學(xué)生新聞，這里是為中高中生準(zhǔn)備的不含商業(yè)新聞的時(shí)事新聞。我是Carl Azuz。

We are starting this Wednesday with a headline out of North Korea. Yesterday, the secretive communist country released an American it had held prisoner since May. Jeffrey Fowle was accused of leaving a Bible at his hotel in North Korea. The country does have some churches, but they are operated by the government. And it`s made independent religious activity illegal, because it`s seen as a potential threat to that government`s authority.

我們從周三的新聞?wù)f起。昨天行事隱秘的共產(chǎn)黨國(guó)家釋放了自從五月份以來(lái)被關(guān)押的美國(guó)人。Jeffrey Fowle僅因?yàn)樵诔r入住的酒店留下了一本圣經(jīng)而被捕。朝鮮確實(shí)有不少教堂，但都受政府控制，并視獨(dú)立宗教活動(dòng)為非法行為，因?yàn)樗麄円曔@種行動(dòng)對(duì)當(dāng)?shù)卣且砸环N潛在的威脅。

Fowle arrived in the U.S. territory of Guam yesterday. Two other Americans, Kenneth Bae and Matthew Miller are still being held prisoner in North Korea. And the U.S. government says it`s still working to get them freed.

Fowle于昨天抵達(dá)美國(guó)關(guān)島。另外兩名美國(guó)人Kenneth Bae和Matthew Miller仍關(guān)押在朝鮮監(jiān)獄。美國(guó)政府表示將繼續(xù)為此進(jìn)行交涉。

Across the Pacific and halfway across the U.S., Ferguson, Missouri, a town that`s been on edge since an incident on August 9. That`s when a white police officer named Darren Wilson shot and killed an unarmed African- American 18-year old named Michael Brown.

跨過(guò)太平洋和半個(gè)美國(guó)，密蘇里州弗格森，自從八月九日事件以來(lái)一直處于混亂當(dāng)中。當(dāng)?shù)匾幻蠨arren Wilson的白人警察射殺了一位手無(wú)寸鐵的非裔美國(guó)人18歲的邁克爾布朗少年。

Witnesses said there was some sort of scuffle between the two, but that Brown was trying to surrender to the policeman when he was shot. Police said Brown struggled with Officer Wilson and then reached for the policeman`s gun before the shooting.

目擊者稱兩者之間發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)，但是布朗曾在警方射殺他時(shí)表示投降。警方表示布朗與警員Wilson發(fā)生了爭(zhēng)執(zhí)，然后拿到了Wilson的槍。

Protests started afterwards. Some peaceful, some violent. And not it`s up to a grand jury to determine whether Officer Wilson should be charged with any wrongdoing.

事件發(fā)生之后當(dāng)?shù)鼐用駥?duì)此產(chǎn)生抗議。有和平的，有沖突的，并不是受大陪審團(tuán)決定Wilson是否對(duì)任何不當(dāng)行為受到指控影響。

This is the new normal in Ferguson. Protests night and day for the past 73 days. Their number one demand, justice and to them that means the indictment and arrest of Officer Darren Wilson who shot and killed unarmed teenager Michael Brown August 9.

目前在弗格森出現(xiàn)新游行形式。在過(guò)去的73天里示威者白天黑夜進(jìn)行抗議。他們首先要求正義，也就意味著要起訴并逮捕在八月九號(hào)射殺布朗的Wilson警員。

Tensions are high again after new details about the investigation were leaked by a federal source to "The New York Times" indicating forensic evidence may mean potential civil rights charges are unlikely.

在紐約時(shí)報(bào)發(fā)布聯(lián)邦消息顯示法醫(yī)可能涉嫌民事糾紛，消息的發(fā)布再次引起了群眾示威游行情緒的高漲。

U.S. law enforcement sources told CNN Brown`s blood was found on the Wilson`s gun, inside Wilson`s patrol car and on his uniform.

美國(guó)執(zhí)法部門(mén)告訴CNN記者稱在Wilson槍支里發(fā)現(xiàn)了死者布朗的血液。同樣在Wilson的巡邏車(chē)?yán)锖途弦舶l(fā)現(xiàn)了血跡。