60秒學(xué)英語(yǔ)：178 《《捉妖記》眾口難調(diào)怎么說(shuō)

60秒學(xué)英語(yǔ)：178 《《捉妖記》眾口難調(diào)怎么說(shuō)》
　　日前，《捉妖記》刷新了華語(yǔ)片首周最高票房紀(jì)錄，眾多男性影迷看完影片后，也想生一個(gè)胡巴。就比如我們的老師Chris。話(huà)說(shuō)回來(lái)，即使票房這么高了，還是有人會(huì)說(shuō)，它的娛樂(lè)化過(guò)于低智與陳舊，誒，真是眾口難調(diào)啊!那么 “眾口難調(diào)”用英文怎么表達(dá)呢?

　　When is it due， Chris?

　　你的預(yù)產(chǎn)期是哪天?克瑞斯

　　I don't know, no idea...

　　我不知道

　　All right, of course, anyway...

　　好吧 知道才怪

　　can't cater for everyone

　　滿(mǎn)足不了每個(gè)人

　　Okay. Next please!

　　好的 請(qǐng)說(shuō)下一個(gè)

　　We can say that it's not for everyone.

　　我們可以說(shuō) 不能滿(mǎn)足所有人

　　It's not for everyone. Simple enough. A third would be nice.

　　不能滿(mǎn)足所有人 夠簡(jiǎn)單

　　each to their own.

　　每個(gè)人都有適合自己的東西

　　Now I love football, do you?

　　我喜歡足球 你呢

　　No, not at all.

　　一點(diǎn)都不喜歡

　　Okay, but I respect what he thinks.

　　好吧 但是我尊重他的想法

　　So I can say, okay, each to their own.

　　所以我可以說(shuō) 好吧 每個(gè)人都有適合自己的東西

　　Thank you, Chris. What's in your belly?

　　謝謝你 克瑞斯 你肚子里裝的是啥

　　It's my child... What are you doing? It's my child...

　　是我的寶寶 你要干啥 那是我的寶寶

　　Show me... No, it's my new shirt!OOXX...

　　讓我看看 不 那是我的新襯衫 OOXX

　　總結(jié)：

　　can't cater for everyone

　　滿(mǎn)足不了每個(gè)人

　　It's not for everyone.

　　不能滿(mǎn)足所有人

　　each to their own.

　　每個(gè)人都有適合自己的東西

相關(guān)閱讀：
　　《捉妖記》打破《泰囧》記錄

　　《捉妖記》真人動(dòng)畫(huà)電影爆紅

　　《道士下山》被要求道歉 引發(fā)網(wǎng)友模仿風(fēng)潮