CNN News:兩名國際空間站宇航員完成太空行走

At the U.S. Supreme Court, there`s a basketball court. It`s located in the top floor of the gym, and it`s been nicknamed the highest court in the land. When real court`s in session, though, practice is not allowed. Now, that`s random.

在美國的最高法院有一個(gè)籃球場，設(shè)立在樓頂?shù)慕∩矸坷铩Ｒ卜Q之為最高的籃球場。但是當(dāng)法庭開庭時(shí)這里是不允許打籃球的。現(xiàn)在，這里可以隨意利用了。

Let`s say our next segment brings us back down to earth, but it doesn`t really. Two cosmonauts, at the International Space Station stepped out for a walk yesterday. They had a couple of things to do hundreds of miles above us. One was release a satellite, a miniature one. It`s a tiny four-

下一段新聞則把我們帶到實(shí)際當(dāng)中，但是這并不是實(shí)際。兩名國際空間站宇航員在昨天又一次太空行走。在距離我們幾百英里的上空有著許多事情要做，一件事就是要釋放衛(wèi)星，一個(gè)微型衛(wèi)星。

inch box from Peru that will orbit the earth, take pictures and measure temperature and pressure. The other part of their mission was to replace some old equipment including science experiments on the Russian part of the International Space Station. Space walks make look slow and simple, but

這是一種來自秘魯?shù)乃挠⒋绲暮凶樱鼘@地球飛行，拍攝照片，測量氣溫和壓力。他們的另一部分任務(wù)則為更換那些陳舊設(shè)施，包括俄羅斯國際空間站的科學(xué)實(shí)驗(yàn)設(shè)備。看起來太空行走緩慢簡單，

they are a dangerous part of any space mission, and that`s today. Imagine what one was like 45 years ago on the Moon.

實(shí)則不然。太空行走是太空任務(wù)中最危險(xiǎn)的一項(xiàng)之一，并且這是在現(xiàn)代先進(jìn)技術(shù)的前提下。再想想45年前登上月球行走呢。

We were glued to the television set, working on something that is going to just be a ground (ph) forever. This is absolutely incredible.

我們死死盯著電視機(jī)，而那僅僅只是一個(gè)地面。這絕對讓人難以置信。

Go for a knocking.

倒計(jì)時(shí)。

When Aldrin and Armstrong had released themselves from the command module, they disengaged and come flying back down into the Moon and they were basically on their back. "Roger, Eagle`s Undocked." When they ejected themselves from that command module, and they were on their way

當(dāng)奧爾德林和阿姆斯特朗起飛之后，他們便脫離了控制飛向了月球，基本上都是保持仰臥的姿勢。“羅杰，禿鷹已脫離”。當(dāng)他們與飛船脫離的時(shí)候他們

towards the Moon and they were on their back .

保持仰臥姿勢飛向月球。

How does it look?

怎么樣

The Eagle has wings.

禿鷹號有降落傘。

If they didn`t have that restrain on us that could have been some big trouble.

如果他們沒有東西阻止我們降落的話，我們將有很大麻煩。

They didn`t have a lot of maneuverability.

他們看起來沒有太多操作的東西。

Boy, I`ll tell you, this is much harder to do than it looked.

伙計(jì)，我要告訴你，看著簡單，做起來一點(diǎn)都不容易。

As you are looking, you lose the prospective how big is that boulder.

當(dāng)你放眼望去的時(shí)候，已經(jīng)意識不到巖石有多巨大。

Big shadow.

一大片陰影。

Drifting to the right .

向右邊飄去。

Tranquility base here, the Eagle has landed.

這里作為基地相對穩(wěn)定，禿鷹號著陸了。

Rocket going tranquility. We got here on the ground. You`ve got a bunch of guys about to turn blue. We are breathing again. Thanks a lot.

火箭開始穩(wěn)定下來，我們到達(dá)地面。你們可以歡呼一下。我們又可以重新呼吸了，謝謝。

The anticipation of him touching that Moon. It was absolutely incredible. We were all guessing, what is the ground going to be like, is he going to sink up to his knees?

期待他能觸摸月球的愿望達(dá)成了。這真的讓人難以置信?，F(xiàn)在我們都在猜測地面將會(huì)是怎樣的，地面塵土?xí)_(dá)到他的膝蓋那樣深么?

The surface appears to be very, very fine grain. As you get close to it, it`s almost like a powder.

呃，地面看起來非常，有很多細(xì)小顆粒，離近了一看發(fā)現(xiàn)幾乎都是粉末。

I felt a lot of pride that we`ve got there. The idea of helping humanity was the best thing I came at the program.

我們能夠抵達(dá)月球我感到非常驕傲，我認(rèn)為我參加這項(xiàng)工程最好的價(jià)值就是這個(gè)想法可以幫助人類進(jìn)步。

That`s one small step for man, but giant leap for mankind.

對于一個(gè)人來講是一小步，對于整個(gè)人類來說是一大步。